Переклад тексту пісні Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo - Baloji

Tout Ceci Ne Vous Rendra Pas Le Congo (оригінал)

Ça ne vous rendra pas le Congo
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
J’ai reçu ta lettre, fin juin, enfin
Elle m’a laissé mal en point, mais néanmoins
Je n’ai cessé d’en relire chaque mot, chaque phrase
Chaque nom, chaque détail, chaque photo, chaque visage
Est-ce un mirage, une illusion, un hologramme?
Ou est-ce la raison qui a rendu l'âme
La terreur vue d’ici, c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Quand je pense que tu as quitté Kin, et les tiens
Qu’ils chassent notre ethnie comme les prénoms chrétiens
Ton fils, un assassin au regard de braise
Qui à 13 ans, trouve son assurance dans un M16
À 14 ans en quarantaine
Ils l’ont pris pour un sorcier car il se défonçait au kérosène
En arrivant dans l’est, il a tué par accident
Un de ses cousins en le prenant pour un partisan
Putain!
l’horreur est humaine, et l’on s’extermine
Il voulait être un sauveur, pas un soldat anonyme
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Les enfants de la Libération ne jouent pas aux indiens
Ils voient l’Europe comme le Far West en vain et pour rien
En attendant leur chèque de la Western Union
Rêvent de dévaliser une délégation
Disent les pays en transition, la guerre est une escale
Pour cet idéal, passe au plan Marshall
Le règne du Maréchal l’a laissé bancal
Et disent que l’Unesco n’aide que les pays cartes postales
Au lieu de s’affairer aux affaires courantes
Car un tiers du pays est sans courant, ni eau courante
Les guerres ethniques renforcent le statu quo
Le Congo est un terrain de Stratego
Tous ses pays voisins devenus rivaux
Dans le pillage de ses minéraux, de ses lingots
Et ça dégringole, le pays est sous contrôle
Et c’est pire qu’au temps de Léopold
Entre la loi de la jungle et celle des protocoles
La révolution a besoin de bénévoles
Et tant que l’opinion publique abdique
Le Congolais reste le nègre de l’Afrique
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Tous Congolais à part entière, tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à remonter
Pendant que les virus se donnent comme des prospectus
Les nouveaux missionnaires font de leur Emmaüs
Des petites, moyennes entreprises
Qui ne connaissent pas la crise
La crédulité des gens en guise de budget
Ils investissent où s’arrêtent les O.N.G
Et j’admire ton courage, ton sens de la débrouille
Ton cœur est trempé dans le zinc, il résiste à la rouille
Mais cesse de croire à leurs séances d’exorcisme
Ils n’ont pas de cure contre le paludisme
Moi, je suis un géant chez les pygmées
Depuis que ma carte verte est périmée, le noir fait déprimer
La dépigmentation de la peau laisse des séquelles
Et le choc est culturel
Notre développement est à l’arrêt comme la Gécamines
Complexés par notre taux de mélanine
L’intégration passera par l’argent
Mais la détermination reste le facteur determinant
Même si l’Occident a bon dos
Ça ne vous rendra pas le Congo
Le pillage de nos minéraux, de nos lingots
Ça ne vous rendra pas le Congo
Et reproduire les schémas coloniaux
Ça ne vous rendra pas le Congo
Car la terreur vue d’ici c’est comme la terre vue du ciel
Ça paraît loin de nous, ça paraît irréel
Avant de filer à la Congolaise
Je voulais revenir à la genèse
Ça fait:
Congolais du Sud, du Nord, de l’Est, de l’Ouest
Tous Congolais à part entière donc tous apparentés
Laissons nos différends à part, on a un pays à reconstruire
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Changement donne le vertige
Main qui donne, main qui dirige
Évolués mais dépendants
Main qui donne main qui apprend
Les frères se déchirent pour des billets à l’effigie de Lincoln
Toujours le même cancer qui ronge sur le tropique du capricorne
C’est le règne du veau d’or
Les frères noient leur esprit dans la spiritueuse
Ils croient en Dieu avant de croire en eux
«Ecoute moi, écoute moi bien mon petit
Tu sais pourquoi, sais-tu pourquoi mon ami?
Un jour des bwanas sont arrivés par bateaux
Ils en sont descendus, ils avaient un drapeau
Ils l’ont planté devant nous en criant
Que notre terre était désormais leur terre
On avait beau rouspéter en criant et en priant
On n’avait pas de drapeau donc fallait se taire
Et comme on priait, comme on priait
Ils ont sorti une Bible
Ils nous ont appris à prier les yeux fermés
Et quand on a rouvert les yeux, nous avions leur Bible en main
Et dans leurs mains, ils avaient notre terre
Va falloir jeter un coup d'œil sur Mama Congo
Va falloir redorer son blason de terre promise
Va falloir reprendre notre terre, même en gardant la Bible
Car celle-ci nous apprend l’amour du prochain
Aimer le Congo, c’est bien être capable d’aimer le Congolais
Faire du bonheur de l’autre, la priorité de notre propre bonheur
Mama Congo, Mama Congo ne tombera pas
Même là haut, sauf que ça ne se verra pas
À cause de toi, à cause de moi, à cause de nous

(переклад)

Це не поверне вам Конго
Це не поверне вам Конго
Грабунок наших корисних копалин, наших зливків
Це не поверне вам Конго
Нарешті я отримав твого листа в кінці червня
Вона залишила мене в поганому стані, але все ж
Я постійно перечитувала кожне слово, кожне речення
Кожне ім'я, кожна деталь, кожне фото, кожне обличчя
Це міраж, ілюзія, голограма?
Або це розум відпустив духа
Терор, який видно звідси, схожий на землю, яку дивляться з неба
Це здається далеким від нас, здається нереальним
Коли я думаю, що ти залишив Кіна, і твого
Що вони полюють на нашу етнічну групу, як на християнські імена
Твій син, убивця з тліючими очима
Хто у 13 років знаходить свою впевненість у M16
В 14 на карантині
Вони вважали його за чарівника, тому що він був під дією гасу
Приїхавши на схід, він випадково вбив
Один з його двоюрідних братів помилково прийняв його за прибічника
повія!
жах людський, а ми винищуємо
Він хотів бути рятівником, а не анонімним солдатом
Навіть якщо Захід має хорошу спину
Це не поверне вам Конго
Грабунок наших корисних копалин, наших зливків
Це не поверне вам Конго
І копіювати колоніальні моделі
Це не поверне вам Конго
Бо жах звідси, як земля згори
Це здається далеким від нас, здається нереальним
Діти звільнення не грають індіанців
Даремно і даремно бачать Європу як Дикий Захід
Чекаємо на чек Western Union
Сниться пограбування делегації
Країни з перехідною економікою кажуть, що війна є проміжною зупинкою
Для цього ідеалу перейдіть на план Маршалла
Правління маршала залишило його хитким
І скажіть, що ЮНЕСКО допомагає лише країнам-листівкам
Замість того, щоб займатися повсякденними справами
Тому що третина країни без електроенергії та води
Етнічні війни зміцнюють статус-кво
Конго - поле Stratego
Усі сусідні країни стають суперниками
У розграбуванні своїх корисних копалин, своїх зливків
І падає, країна під контролем
І це гірше, ніж за часів Леопольда
Між законом джунглів і законом протоколів
Для революції потрібні волонтери
І поки громадська думка зрікається
Конголезці залишаються неграми Африки
Навіть якщо Захід має хорошу спину
Це не поверне вам Конго
Грабунок наших корисних копалин, наших зливків
Це не поверне вам Конго
І копіювати колоніальні моделі
Це не поверне вам Конго
Всі повні конголезці, всі споріднені
Давайте відкинемо наші розбіжності вбік, у нас є країна, щоб піднятися
У той час як віруси роздають, як листівки
Нові місіонери роблять свій Емаус
Малі, середні підприємства
Хто не знає кризи
Народна довірливість як бюджет
Вони інвестують там, де зупиняються НУО
І я захоплююся вашою сміливістю, вашою винахідливістю
Твоє серце просочене цинком, воно протистоїть іржі
Але перестаньте вірити в їхні сеанси екзорцизму
Вони не мають ліків від малярії
Я, я велетень серед пігмеїв
З тих пір, як закінчився термін дії моєї грін-карти, чорний пригнічує
Депігментація шкіри залишає наслідки
І шок – це культура
Наш розвиток зупинився, як Gécamines
Комплексується нашим рівнем меланіну
Інтеграція буде через гроші
Але рішучість все одно є визначальним фактором
Навіть якщо Захід має хорошу спину
Це не поверне вам Конго
Грабунок наших корисних копалин, наших зливків
Це не поверне вам Конго
І копіювати колоніальні моделі
Це не поверне вам Конго
Бо жах звідси, як земля згори
Це здається далеким від нас, здається нереальним
Перед тим, як поїхати в Конго
Я хотів повернутися до генезису
Це робить:
Конголезці з півдня, півночі, сходу, заходу
Усі конголезці самі по собі, отже, всі споріднені
Давайте відкинемо наші розбіжності, у нас є країна, яку потрібно відновити
Від змін паморочиться голова
рука, що дає, рука, що веде
Розвинений, але залежний
рука, яка дає рука, яка вчиться
Від змін паморочиться голова
рука, що дає, рука, що веде
Розвинений, але залежний
рука, яка дає рука, яка вчиться
Брати сваряться через квитки на Lincoln
Все той же рак, що поїдає Тропік Козерога
Це правління золотого теляти
Брати топлять духом свій розум
Вони вірять у Бога раніше, ніж у себе
«Слухай мене, слухай мене добре, моя дитино
Знаєш чому, знаєш чому мій друже?
Одного разу кілька бван припливли на човні
Вони зійшли, у них був прапор
Вони підсадили його перед нами з криками
Щоб наша земля була тепер їхньою землею
Скільки б ми не ремствували, не кричали і не молилися
У нас не було прапора, тому ми змушені були замовкнути
І як ми молилися, як ми молилися
Вони витягли Біблію
Вони вчили нас молитися із закритими очима
І коли ми відкрили очі, у нас в руках була їхня Біблія
І в їхніх руках була наша земля
Доведеться подивитися на Маму Конго
Доведеться відновити образ землі обітованої
Доведеться повернути нашу землю, навіть зберігши Біблію
Бо цей навчає нас любові до ближнього
Любити Конго означає вміти любити конголезців
Зробіть щастя інших пріоритетом нашого власного щастя
Мама Конго, Мама Конго не впаде
Навіть там, нагорі, але це не видно
Через тебе, через мене, через нас