Переклад тексту пісні A l'Heure d'Eté - Baloji

A l'Heure d'Eté (оригінал)

Le temps est suspendu comme en hors saison
À l’heure d'été, on vit la réclusion
Le fil des jours est tendu comme l’horizon
On se dit que tout arrive pour une raison
Août 97, c’est la disette
Du riz aux sardines dans mon assiette
Je sens la fin du mois venir 6 jours sur 7
Donc, si tu rouspètes, baignes dans la défaite
J’ai pris ma destinée à l’arrachée
Pour m’y retrouver, je me suis détaché
Ce mois-ci, la bourse d'étude a payé le loyer
J’ai poussé le bouchon, essayé de noyer
Ce poison mais rien ne flotte mieux que le spleen
Vu que l’espoir décline, fils indigne
Qui se résigne ici quand les journées se rallongent
C’est un signe car
En passant à l’heure d'été
La nuit m’a pris de court et j’ai sombré
Cette vie finit comme un fait divers
Donc j’espère que le ciel nous tempère
Ciel couvert comme une chape de béton
Pour les rejetons, c’est bas de plafond
Non pas instruits, juste à l’intuition
À trop s’exposer, on risque l’insolation
Mais à 18 ans, les soucis sont majeurs
Quand on vit accroché à son biper
Ce train de vie m’a dévié, mal aiguillé
À me bousiller pour du billet, mais ça y est
Dans la rue, ça chuchote, puis se chahute
Comme au bahut, ça part tous azimuts
Ici, on fuit quand on voit les sirènes
En se disant que la liberté, c’est une putain d’aubaine
Mais pour excuser mes absences
Je m’invente un job de vacances
Mais septembre n’est pas loin
Et tout ce qui rentre nous ramène au même point
Sous le soleil, on vit par procuration
Puis arrive l’avis d’expulsion
Ça en devient ma seule préoccupation
Mon obsession jusqu'à la convocation
Juillet 99, juste avant le bug
Je baigne dans le bluff et la justice m’aveugle
Pendu aux lèvres de ce procureur (de ce procureur)
Le sort qu’il me réserve est en ma défaveur (en ma défaveur)
Ça m’a laissé sans voix, et puis j’ai fait appel (j'ai fait appel)
Deux fois pour rien, pour des bagatelles (des bagatelles)
La justice aime la transparence
J’ai insisté jusqu’en première instance
Depuis chaque été, j’appréhende
Les recommandés comme des réprimandes
Les retours d’impôts, rien n’est impossible
Même les signes du temps sont imprévisibles

A l'Heure d'Eté (переклад)

Час призупинено, як і в міжсезоння
Влітку ми живемо відокремлено
Минання днів розтягнута, як горизонт
Ми кажемо собі, що все відбувається з певною причиною
Серпень 97, це дефіцит
Сардиновий рис на моїй тарілці
Я відчуваю, що кінець місяця настане 6 днів із 7
Тож якщо ти бурчиш, купайся в поразці
Я взяв свою долю в ривок
Щоб опинитися там, я відірвався
Цього місяця стипендія виплатила орендну плату
Я штовхнув пробку, намагався втопитися
Ця отрута, але ніщо не плаває краще, ніж селезінка
Як згасає надія, недостойний сину
Хто тут змирюється, коли дні стають довшими
Це знак, тому що
Перехід на літній час
Ніч застала мене зненацька, і я затонув
Це життя закінчується як новина
Тож я сподіваюся, що небо заспокоює нас
Хмарне небо, як бетонна стяжка
Для потомства це низька стеля
Не освічений, лише інтуїція
Занадто оголюйтеся, ви ризикуєте отримати сонячний удар
Але в 18 турботи великі
Коли ви живете, висівши на своєму біпері
Такий спосіб життя відвів мене в осторонь, ввів у оману
Ласкають мене за гроші, але на цьому все
На вулиці то шепоче, то кудись
Як у школі, це повсюдно
Тут ми тікаємо, коли бачимо сирени
Думка про те, що свобода – це клята знахідка
Але щоб вибачити свою відсутність
Я придумую собі святкову роботу
Але вересень не за горами
І все, що входить, повертає нас до тієї ж точки
Під сонцем ми живемо взаємно
Потім надходить повідомлення про виселення
Це стає моєю єдиною турботою
Моя одержимість до виклику
Липень 99, якраз перед помилкою
Я купаюся в блефі, і справедливість засліплює мене
Висіти з вуст цього прокурора (від цього прокурора)
Доля, яку він приготував для мене, проти мене (проти мене)
Це залишило мене без мови, і тоді я подзвонив (я подзвонив)
Двічі ні за що, за дрібниці (дрібниці)
Справедливість любить прозорість
Я наполягав до першої інстанції
Кожного літа я охоплюю
Оцінив їх як догану
Податкові декларації, немає нічого неможливого
Навіть ознаки часу непередбачувані