Переклад тексту пісні В твоих глазах увидел свет - Bahh Tee

В твоих глазах увидел свет (оригінал)

В твоих глазах увидел свет
Когда нацелила ты на меня их, будто пистолет
И я пытался убежать, но понял быстро: смысла нет
Знал, что сотни пали до меня, но принял эстафету, да…
Хотя бы пылью на столе
Мне бы остаться в твоей комнате, но снова места нет
В твоей жизни для меня.
Да, я грубый мозгоед
И ты добьешь меня, но ждал ведь этой пытки я сто лет
Давай мне пулю поскорей или позволь уже сгореть
Если не суждено нам на скамейке вместе постареть
Если любить, то так, чтоб в честь называли нас кометы
Чтоб фигуры наши в городах веками бронзовели
Помню: шел к тебе, в пакете плитка и брикет
Снова шов на сердце мне напомнит о тебе
Боль я уже не чувствую — наполнен я не тем
Скорее, полу-манекен, живущий в полной темноте
Плывущий просто по реке наощупь где-то вдалеке
Пока бежит река живет надежда где-то в уголке
Что приведет она к тебе.
Не оказаться б в тупике…
Мне бы врагом лучше остаться, чем просто быть никем

В твоих глазах увидел свет (переклад)

У твоїх очах побачив світло
Коли націлила ти на мене їх, ніби пістолет
І я намагався втекти, але зрозумів швидко: сенсу немає
Знав, що сотні впали до мене, але прийняв естафету, так…
Хоча би пилом на столі
Мені залишитися в твоїй кімнаті, але знову місця немає
У твоєму житті для мене.
Так, я грубий мозокоїд
І ти доб'єш мене, але ж чекав цієї тортури я сто років
Давай мені кулю швидше чи дозволь уже згоріти
Якщо не суджено нам на лавці разом постаріти
Якщо любити, то так, щоб на честь називали нас комети
Щоб постаті наші в містах століттями бронзовелі
Пам'ятаю: йшов до тебе, в пакеті плитка і брикет
Знову шов на серце мені нагадає про тебе
Біль я вже не відчуваю — наповнений я не тим
Швидше, напів-манекен, що живе в повній темряві
Пливучий просто по річці навпомацки десь вдалині
Поки біжить річка живе надія десь у кутку
Що приведе вона до тебе.
Не виявитися б у тупику…
Мені би ворогом краще залишитися, ніж просто бути ніким