Переклад тексту пісні Уходи-постой - Bahh Tee

Уходи-постой (оригінал)

Я тебя не понимаю опять:
Ты говоришь мне «Уходи!», я ухожу, а ты кричишь «Стоять!»
Я тебя не догоняю опять,
И не пытаюсь даже — мне тебя умом, наверно, не понять
Уходи.
Постой.
Стой!
Уходи.
Постой.
Уходи.
Постой.
Стой!
Уходи.
Постой.
Я тебя не понимаю опять,
И не пытаюсь даже — мне тебя умом, наверно, не понять
В тебе намешано столько.
Ты вся на контрастах.
Собираю твой образ и разбираю на части:
Непокорно-послушная, красивая страшно.
В тебе столько всего…
И много-много страсти.
То вода, а то огонь.
Столько-столько страсти.
То погоня, то покой.
Океаны страсти.
Утопаю с головой.
Над тобой не властен,
Как и кто-либо другой над тобой.
Ночная Москва укутает ночь в небо беззвёздное,
Освещая неоном стеклянных витрин свои перекрестки.
Шепчу твое имя и только ты услышишь мой голос,
Закрытый для всех мой личный открытый космос.
Что в голове твоей мне не описать:
Ты запуталась в себе, а я — в твоих волосах.
Ты обожаешь почудить, а я — творить чудеса.
Когда ты рядом мне завидуют все, даже я сам.
Я тебя не понимаю опять:
Ты говоришь мне «Уходи!», я ухожу, а ты кричишь «Стоять!»
Я тебя не догоняю опять,
И не пытаюсь даже — мне тебя умом, наверно, не понять
Уходи.
Постой.
Стой!
Уходи.
Постой.
Уходи.
Постой.
Стой!
Уходи.
Постой.
Я тебя не понимаю опять,
И не пытаюсь даже — мне тебя умом, наверно, не понять
Ты снова обидишься.
Грубые руки сомкнутся на талии.
Причины не знаю, но это не важно.
К себе прижимаю я
твое тело, но ты не обнимешь — нет мне прощения.
Обними-ка сейчас, но это как будто бы на день рождения.
Делай мне, делай мне одолжения.
Бей меня, бей на поражение.
Тихие, как у всех, отношения
Не про нас — бытовуха, ошейники.
Час назад ты меня ненавидела,
а сейчас на машине до Питера
едем мы.
Забыты обиды, и
за окном фонари М-11.
Я не влюбился, я влип и разбился, и это у нас обоюдно, мне кажется.
Я от тебя без ума натурально — с умом полюбить тебя не получается.
Сколько раз расставались, а после ко мне возвращалась опять по-английски.
Скоро рассвет.
Мосты и Нева.
Ты засыпаешь на пассажирском.
Что в голове твоей мне не описать:
Ты запуталась в себе, а я — в твоих волосах.
Ты обожаешь почудить, а я — творить чудеса.
Когда ты рядом мне завидуют все, даже я сам.
Я тебя не понимаю опять:
Ты говоришь мне «Уходи!», я ухожу, а ты кричишь «Стоять!»
Я тебя не догоняю опять,
И не пытаюсь даже — мне тебя умом, наверно, не понять
Уходи.
Постой.
Стой!
Уходи.
Постой.
Уходи.
Постой.
Стой!
Уходи.
Постой.
Я тебя не понимаю опять,
И не пытаюсь даже — мне тебя умом, наверно, не понять

(переклад)

Я тебе не розумію знову:
Ти кажеш мені «Іди!», я йду, а ти кричиш «Стояти!»
Я тебе не наздоганяю знову,
І не намагаюсь навіть — мені тебе розумом, мабуть, не розуміти
Іди.
Стривай.
Стій!
Іди.
Стривай.
Іди.
Стривай.
Стій!
Іди.
Стривай.
Я тебе не розумію знову,
І не намагаюсь навіть — мені тебе розумом, мабуть, не розуміти
У тебе намішано стільки.
Ти вся на контрастах.
Збираю твій образ і розбираю на частині:
Непокірно-слухняна, вродлива страшно.
У тебе стільки всього…
І багато-багато пристрасті.
Те вода, а то вогонь.
Стільки-стільки пристрасті.
То погоня, то спокій.
Океани пристрасті.
Потопаю з головою.
Над тобою не владний,
Як і будь-хто інший над тобою.
Нічна Москва укутає ніч у небо беззоряне,
Висвітлюючи неоном скляних вітрин свої перехрестя.
Шепчу твоє ім'я і тільки ти почуєш мій голос,
Закритий для всіх мій особистий відкритий космос.
Що в голові твоєї мені не описати:
Ти заплуталася в собі, а я — у твоєму волоссі.
Ти любиш почути, а я — творити чудеса.
Коли ти поруч мені заздрять усі, навіть я сам.
Я тебе не розумію знову:
Ти кажеш мені «Іди!», я йду, а ти кричиш «Стояти!»
Я тебе не наздоганяю знову,
І не намагаюсь навіть — мені тебе розумом, мабуть, не розуміти
Іди.
Стривай.
Стій!
Іди.
Стривай.
Іди.
Стривай.
Стій!
Іди.
Стривай.
Я тебе не розумію знову,
І не намагаюсь навіть — мені тебе розумом, мабуть, не розуміти
Ти знову образишся.
Грубі руки зімкнуться на талії.
Причини не знаю, але це не важливо.
До себе притискаю я
твоє тіло, але ти не обіймеш - немає мені прощення.
Обійми зараз, але це ніби би на день народження.
Роби мені, роби мені ласки.
Бий мене, бий на ураження.
Тихі, як у всіх, стосунки
Не про нас — побутовуха, нашийники.
Годину тому ти мене ненавиділа,
а зараз на машині до Пітера
їдемо ми.
Забуті образи, та
за вікном ліхтарі М-11.
Я не закохався, я влип і розбився, і це у нас взаємно, мені здається.
Я від тебе без розуму натурально — з розумом полюбити тебе не виходить.
Скільки разів розлучалися, а після мене поверталася знову англійською.
Незабаром світанок.
Мости та Нева.
Ти засипаєш на пасажирському.
Що в голові твоєї мені не описати:
Ти заплуталася в собі, а я — у твоєму волоссі.
Ти любиш почути, а я — творити чудеса.
Коли ти поруч мені заздрять усі, навіть я сам.
Я тебе не розумію знову:
Ти кажеш мені «Іди!», я йду, а ти кричиш «Стояти!»
Я тебе не наздоганяю знову,
І не намагаюсь навіть — мені тебе розумом, мабуть, не розуміти
Іди.
Стривай.
Стій!
Іди.
Стривай.
Іди.
Стривай.
Стій!
Іди.
Стривай.
Я тебе не розумію знову,
І не намагаюсь навіть — мені тебе розумом, мабуть, не розуміти