Переклад тексту пісні Ты - моё, я - твоё - Bahh Tee

Ты - моё, я - твоё (оригінал)

Как-то ночью, во времена тусовок,
Мы обменялись парой фраз в клубе «Опера»,
Я нарочно не узнавал тебя в институте,
Будто не тебя видел там вчера,
И дело не в понтах, высокомерии,
Просто, смотря на тебя, я не мог поверить,
Что такая красота бывает настоящей ,
И, если честно, немного стеснялся.
Мы с тобою так заносчиво прыгнули в машину,
Укатили погулять на ночь, город Тула,
Накупили пряников и пролежали до утра в отеле,
Ничего больше поцелуев.
Сходили в кино, засыпая рядом,
Понимал, что кроме этого мне ничего не надо.
Нам стала гимном,правда,песня группы «Триада»
То ли про танец белый, то ли снегопады.
В белом танце обнявшись кружатся хлопья снега,
Чтобы никогда не расставаться
Приходил в гости, сбрасывала мне ключи из окна,
Чтобы я смог к тебе подняться.
Сосчитал количество ступеней, что ведут к тебе,
И с каждою, поверь, сердце билось быстрей,
Мне не хватало терпения ждать лифт,
Что исписал я комплиментами тебе и я бежал наверх.
Я не знаю сколько надо пережить еще,
Чтобы понять, что ты - моё,я – твоё,
Что между нами что-то большее, чем любовь.
Нет тебя, нет меня, только мы вдвоём.
Запомни нашу встречу ту при свете фар,
Запомни обнаженный тот ночной бульвар,
Запомни всё, что я тебе пообещал,
Я готов на всё, я тебе не врал.
Написал твоё имя большими буквами возле института,
Ты не поняла, кому это.
Помнишь ту картину, где мы с тобою на луне летали
Сложно одному летать.
Взял клей, шутил «буду нюхать», ты отняла,
После я постоянно брал клей, так хотел, чтобы
Подошла ко мне, оказалась возле меня случайно.
Давай, малыш, не будем жить вчерашним днем,
Забудем все обиды и заново начнем,
Не сможем друг без друга мы с тобой вдвоём,
Не говори ни слова, лишь сожми ладонь,
Давай не будем, нам не повезло,
Мы на разных берегах, между нами ров,
А внутри осадок сказанных друг другу слов.
Я лишь тебе говорил слова про любовь.
Я не знаю сколько надо пережить еще,
Чтобы понять, что ты - моё,я – твоё,
Что между нами что-то большее, чем любовь.
Нет тебя, нет меня, только мы вдвоём.
Запомни нашу встречу ту при свете фар,
Запомни обнаженный тот ночной бульвар,
Запомни всё, что я тебе пообещал,
Я готов на всё, я тебе не врал.
Я не знаю сколько надо пережить еще,
Чтобы понять, что ты - моё,я – твоё,
Что между нами что-то большее, чем любовь.
Нет тебя, нет меня, только мы вдвоём.
Запомни нашу встречу ту при свете фар,
Запомни обнаженный тот ночной бульвар,
Запомни всё, что я тебе пообещал,
Я готов на всё, я тебе не врал.

(переклад)

Якось уночі, за часів тусовок,
Ми обмінялися парою фраз у клубі «Опера»,
Я навмисне не впізнавав тебе в інституті,
Начебто не тебе бачив там учора,
І справа не в понтах, зарозумілості,
Просто, дивлячись на тебе, я не міг повірити,
Що така краса буває справжньою,
І, якщо чесно, трохи соромився.
Ми з тобою так зарозуміло стрибнули в машину,
Поїхали погуляти на ніч, місто Тула,
Купили пряників і пролежали до ранку в готелі,
Нічого більше за поцілунки.
Сходили в кіно, засинаючи поряд,
Розумів, що, крім цього, мені нічого не треба.
Нам стала гімном, правда, пісня гурту «Тріада»
Чи про танець білий, чи снігопади.
У білому танці обнявшись кружляють пластівці снігу,
Щоб ніколи не розлучатися
Приходив у гості, скидала мені ключі з вікна,
Щоб я зміг до тебе піднятися.
Порахував кількість щаблів, що ведуть до тебе,
І з кожною, повір, серце билося швидше,
Мені не вистачало терпіння чекати на ліфт,
Що я списав тобі компліментами і я біг нагору.
Я не знаю скільки треба пережити ще,
Щоб зрозуміти, що ти – моє, я – твоє,
Що між нами щось більше, ніж кохання.
Немає тебе, немає мене, тільки ми вдвох.
Запам'ятай нашу зустріч ту при світлі фар,
Запам'ятай оголений той нічний бульвар,
Запам'ятай все, що я тобі пообіцяв,
Я готовий на все, я тобі не брехав.
Написав твоє ім'я великими літерами біля інституту,
Ти не зрозуміла, кому це.
Пам'ятаєш ту картину, де ми з тобою на Місяці літали
Важко одному літати.
Взяв клей, жартував «нюхатиму», ти відібрала,
Після я постійно брав клей, так хотів, щоб
Підійшла до мене, опинилася біля мене випадково.
Давай, малюку, не житимемо вчорашнім днем,
Забудемо всі образи і почнемо,
Не зможемо один без одного ми з тобою вдвох,
Не говори ні слова, тільки стисні долоню,
Давай не будемо, нам не пощастило,
Ми на різних берегах, між нами рів,
А всередині осад сказаних одне одному слів.
Я лише тобі говорив слова про кохання.
Я не знаю скільки треба пережити ще,
Щоб зрозуміти, що ти – моє, я – твоє,
Що між нами щось більше, ніж кохання.
Немає тебе, немає мене, тільки ми вдвох.
Запам'ятай нашу зустріч ту при світлі фар,
Запам'ятай оголений той нічний бульвар,
Запам'ятай все, що я тобі пообіцяв,
Я готовий на все, я тобі не брехав.
Я не знаю скільки треба пережити ще,
Щоб зрозуміти, що ти – моє, я – твоє,
Що між нами щось більше, ніж кохання.
Немає тебе, немає мене, тільки ми вдвох.
Запам'ятай нашу зустріч ту при світлі фар,
Запам'ятай оголений той нічний бульвар,
Запам'ятай все, що я тобі пообіцяв,
Я готовий на все, я тобі не брехав.