Переклад тексту пісні Справимся - Bahh Tee

Справимся (оригінал)

Проспал, не успел умыться.
Шагая в школу, гремя монетами на пиццу.
И так — вся жизнь: неумытая, ценой в копейку.
Стоя на линейке, в 9 лет, я — вряд ли это понимал.
Но, все-таки в моем городе, типа поселка,
Где жили женщины с детьми по сути, да и скот один.
Мы были за мужчин в домах своих.
Ведь раз в год они, наши отцы, прилетали из Москвы
С заработанным, и сразу жизнь — беззаботная.
И я опять ношусь по полям, в летний зной,
Но через неделю снова отец уедет на полгода или год — не меньше.
«Ты опора наша, береги сестер» —
Вечно шептала мама, укрывая ночью сына.
«Спи спокойно, мой маленький мужчина».
А я шептал в подушку, сдерживая слезы: «Отец, я не подведу»,
Знал, что возле в трудный миг не останется.
У меня есть «Я», мы справимся.
И засыпая в пустой комнате один,
Я понимал — пока я с ним, я — непобедим.
Только я и «Я», треьих не останется.
У меня есть «Я», мы справимся.
Вроде все нормально,
По будням — в спорте, по выходным — пьяный.
Настенька в субботу, в воскресенье с Аней.
Так и жил, думая, что вместо сердца — камень.
Мне было 19,
Помнится и не забудется, как шрам на пол-лица.
Ведь пустота внутри — вряд ли чем заполнится.
Она — моя царица, я на ее фоне — царь.
Я написал о ней 5 альбомов,
Но не желаю посвящать ни строчки более.
Кто-то крикнул «Круто!», кто-то крикнул «Нудно!»
Но, это — было нужно, чтоб дышать ежеминутно.
И закрутило — концерты, гастроли,
Вся эта слава сопливая.
Знаешь, самому аж тошно.
Столько девушек вокруг,
Кроме той, что заварила эту кашу ненарочно.
Я полужив, полумертв, полураскаленный.
Полукрик, полухрип, мимо губ соленых в подушку.
Хуже ведь не станется, —
У меня есть «я», мы справимся.
И засыпал с кем угодно, но не один.
«Мам, прости, самому противно…»
Кто-ты есть — незнакомая красавица?
У меня есть «я», мы справимся.
В далеком будущем меня не станет.
Песня эта — будет жить, в чьих-то плеерах и дисках,
В чьей-то памяти, но это все — не важно,
Движет мною ведь иной мотив.
Я лишь хочу, чтобы не смотря на расстояния,
В километрах или же годах исчисляемых —
Кто останется вместо меня — просто знали бы,
Что не смог сказать лично, сказав на людях.
Что быть не тем, кем хочешь, не значит быть — никем.
Быть одному — не значит одиноким быть.
Не видеть выхода еще не значит — быть в тупике,
А «Не гореть» не тоже самое, что и «Остыть».
Пройдут года, и тебя и меня — не станет.
Лишь иногда потревожим мы чью-то память.
Вчера были детьми, завтра уж состаримся,
У меня есть «Я», мы справимся.
Мы справимся, мы справимся, мы справимся.
Я смерти не боюсь, ведь я шагнул однажды
Вниз с обрыва — дураком был отважным.
Думал: «Полечу», — полетел камнем вниз.
У меня есть «я», мы справились.
Пройдут года, и тебя и меня — не станет.
Лишь иногда потревожим мы чью-то память.
Дети вчерашние, завтра уж состаримся.
У меня есть «я», мы справимся.

(переклад)

Проспав, не встиг вмитися.
Крокуючи до школи, гримаючи монетами на піцу.
І так — все життя: невмита, ціною в копійку.
Стоячи на лінійці, в 9 років, я навряд чи це розумів.
Але все-таки в моєму місті, типу селища,
Де жили жінки з дітьми по суті, так і худоба одна.
Ми були за чоловіків у будинках своїх.
Адже раз на рік вони, наші батьки, прилітали з Москви.
З заробленим, і відразу життя — безтурботне.
І я знову ношусь по полям, в літню спеку,
Але через тиждень знову батько поїде на півроку або рік не менше.
«Ти опора наша, бережи сестер» —
Вічно шепотіла мама, вкриваючи сина вночі.
"Спи спокійно, мій маленький чоловік".
А я шепотів у подушку, стримуючи сльози: «Батьку, я не підведу»,
Знав, що біля важкої миті не залишиться.
У мене є я.
І засипаючи в порожній кімнаті один,
Я розумів — поки я з ним, я — непереможний.
Тільки я і «Я», третіх не залишиться.
У мене є я.
Начебто все нормально,
По буднях — у спорті, по вихідним — п'яний.
Настенька в суботу, в неділю з Анею.
Так і жив, думаючи, що замість серця — камінь.
Мені було 19,
Пам'ятається і не забудеться, як шрам на півобличчя.
Адже порожнеча всередині — навряд чи чим заповниться.
Вона - моя цариця, я на її тлі - цар.
Я написав про неї 5 альбомів,
Але не бажаю присвячувати нірядки більше.
Хтось крикнув «Круто!», хтось крикнув «Нудно!»
Але це було потрібно, щоб дихати щохвилини.
І закрутило — концерти, гастролі,
Вся ця слава соплива.
Знаєш, самому аж нудно.
Стільки дівчат навколо,
Окрім тієї, що заварила цю кашу ненароком.
Я напівживий, напівмертвий, напіврозпечений.
Напівкрик, напівхрип, повз губи солоних у подушку.
Адже гірше не станеться,—
У мене є я.
І засинав з ким завгодно, але не один.
«Мам, вибач, самому гидко ...»
Хто ти є — незнайома красуня?
У мене є я.
У далекому майбутньому мене не стане.
Пісня ця — житиме, у чиїсь плеєрах і дисках,
У чиєїсь пам'яті, але це все—неважливо,
Адже рухає мною інший мотив.
Я тільки хочу, щоб не дивлячись на відстані,
У кілометрах або ж роках обчислюваних —
Хто залишиться замість мене - просто знали б,
Що не зміг сказати особисто, сказавши на людей.
Що бути не тим, ким хочеш, не означає бути ніким.
Бути одному—не означає самотнім бути.
Не бачити виходу ще не означає бути в тупику,
А «Не горіти» не теж саме, що й«Остити».
Минуть роки, і тебе і мене — не стане.
Лише іноді потривожимо ми чиюсь пам'ять.
Вчора були дітьми, завтра вже постарімо,
У мене є я.
Ми впораємося, ми впораємося, ми впораємося.
Я смерті не боюся, адже я крокував одного разу
Вниз з обриву дурнем був відважним.
Думав: «Полечу»,— полетів каменем униз.
У мене є «я», ми впоралися.
Минуть роки, і тебе і мене — не стане.
Лише іноді потривожимо ми чиюсь пам'ять.
Діти вчорашні, завтра вже постарімо.
У мене є я.