Переклад тексту пісні Родителям - Bahh Tee

Родителям (оригінал)

Мы в этом мире, будто бы туристы:
Как прилетели — так же улетим быстро.
Всем по деяниям своим: кто какую тару,
Грехов заберет с собой вместо загара.
Признать ошибки — лучше пропустить в печень,
Но, говорят, если признаться, то в дважды легче.
Будет за них ответить после перед Всевышним,
А если скажешь вслух об этом — то будет в трижды.
Мама…
Папа…
Во времена лютые, в морозы, холода
Когда все не так и неудачи по пятам.
Вам удавалось сохранить семейное тепло,
Родителей не выбирают, но нам повезло.
Мне было года три наверное,
Когда пошли запросы мои первые.
Я в это время ходил еще пешком под стол,
Но уже с пультом.
Хотел машинку получить от вас заместо той,
Что мне прикупили,
Вы на выходных еще прошедших,
На манежке я просил — вы не мешкали.
На следующий день, пока я спал, незаметно
Папа подложил к моей кровати молча пульт заветный.
Мне семь — я бесцельно,
кедами кручу педали, а педали — цепи.
Гоняю голубей на «Аисте» покамест не устану,
Но не догоняю — моя птица — не мустанг ведь.
И возле пруда падая на дню по сто раз, понял
Чтобы ездить лучше нужен просто скоростной мне.
Как сейчас перед глазами кадры, я в деревне
папа из газели выгружает новый велик.
Мои ровесники вспомнят моду.
Кепка на бок, балахон, трубы, камелоты
Под джинсами широкими таскало половина школы
Мне — 12, ну, а что я?
чем-то хуже что ли?
Прошу отца, ему некогда, он просит друга
Отвезти меня.
и вот он я: осень, утро
Шагаю в школу вовремя, совсем без опозданий,
А на ногах блестят новенькие гриндера,
Мне 19 — я болею сильно,
Влюбился по уши — хоть уносите на носилках.
Между мной и мамой будто дождь заморосил, ведь
Ей кажется моя любимая просто красивой куклой.
Мы агрессивно утром пообщались — щиплет йодом
Я хлопнул дверью и ушел, забыв дома что-то.
Так и не понял что, сколько не ломал голову,
Спустя время мама согласилась принять в дом её.
Мне было года три наверное,
Когда пошли запросы мои первые.
Отец в две смены,
Работал на заводе.
Вышел в смену в выходной,
Чтобы купить машину в «детском мире» мне с пультом.
На велик скоростной он проработал две недели,
А на камелоты просто не хватило денег.
И он, чтобы не подводить меня, в долг друга
Попросил купить обувь эту в то утро
Я то ли этого не знал,
То ли знал, да только был, наверно, слишком мал.
Мне стыдно каждое мгновение за трудности
Что я учинял, но ошибки не сотру, прости.
Отец, мне было 19, сильно
Я болел и был к маме агрессивен.
Я тогда не вспомнил, а она не забывала
Впервые в жизни я ушел и не поцеловал её.
И я плачу, мама, я рыдаю
Как и ты рыдала в этот день на диване.
Я променял тебя на стерву, ты меня простишь,
Бог простит… но как простить мне себя, скажи?
Как смириться с совестью, что отрывает изнутри
Медленно, по кусочку, как себя простить?
Я был несправедлив к вам и я клянусь,
Не подведу вас никогда пока бьется пульс.

(переклад)

Ми в цьому світі, ніби туристи:
Як прилетіли — так і полетимо швидко.
Всім за своїми діяннями: хто яку тару,
Гріхів забере із собою замість засмаги.
Визнати помилки - краще пропустити в печінку,
Але, кажуть, якщо зізнатися, то в двічі легше.
Буде за них відповісти після перед Всевишнім,
А якщо скажеш вголос про це — то буде втричі.
Мамо…
Батько…
Під час люті, в морози, холоди
Коли все не так і невдачі по пятах.
Вам вдавалося зберегти сімейне тепло,
Батьків не обирають, але нам пощастило.
Мені було три роки напевно,
Коли запитали мої перші.
Я в цей час ходив ще пішки під стіл,
Але вже з пультом.
Хотів машинку отримати від вас замість тієї,
Що мені купили,
Ви на вихідних ще минулих,
На манежці я просив — ви не мешкали.
Наступного дня, поки я спав, непомітно
Тато підклав до мого ліжка мовчки пульт заповітний.
Мені сім — я безцільно,
кедами кручу педалі, а педалі — ланцюги.
Ганяю голубів на «Аїсті» поки не втомлюся,
Але не наздоганяю — мій птах — адже не мустанг.
І біля ставу падаючи на день по сто разів, зрозумів
Щоб їздити краще потрібний просто швидкісний мені.
Як зараз перед очима кадри, я в селі
тато з газелі вивантажує новий великий.
Мої ровесники згадають моду.
Кепка на бок, балахон, труби, камелоти
Під джинсами широкими тягало половину школи
Мені — 12, ну, а що я?
чимось гірше що?
Прошу батька, йому ніколи, він просить друга
Відвезти мене.
і ось він я: осінь, ранок
Іду в школу вчасно, зовсім без запізнень,
А на ногах блищать новенькі гриндери,
Мені 19 — я хворію сильно,
Закохався по вуха — хоч несіть на носилках.
Між мною і мамою ніби дощ заморозив, адже
Їй здається моя кохана просто гарною лялькою.
Ми агресивно вранці поспілкувалися щипле йодом
Я грюкнув дверима і пішов, забувши вдома щось.
Так і не зрозумів що, скільки не ламав голову,
Згодом мама погодилася прийняти в будинок її.
Мені було три роки напевно,
Коли запитали мої перші.
Батько у дві зміни,
Працював на заводі.
Вийшов у зміну у вихідний,
Щоб купити машину в «дитячому світі» мені з пультом.
На великий швидкісний він пропрацював два тижні,
А на камелоти просто не вистачило грошей.
І він, щоб не підводити мене, у борг друга
Попросив купити взуття це в того ранку
Я то ці цього не знав,
То ли знав, та тільки був, мабуть, занадто малий.
Мені соромно кожної миті за трудності
Що я вчиняв, але помилки не сотру, пробач.
Батько, мені було 19, сильно
Я хворів і був до мами агресивний.
Я тоді не згадав, а вона не забувала
Вперше в житті я пішов і не поцілував її.
І я плачу, мамо, я плачую
Як і ти ридала в цей день на дивані.
Я проміняв тебе на стерву, ти мене пробачиш,
Бог пробачить… але як пробачити мені себе, скажи?
Як змиритися з совістю, що відриває зсередини
Повільно, по шматочку, як пробачити?
Я був несправедливий до вас і клянуся,
Не підведу вас ніколи поки що б'ється пульс.