Переклад тексту пісні Расставаться сложно, но надо - Bahh Tee

Расставаться сложно, но надо (оригінал)

Припев:
Переведем мы на часах время назад,
Но прошлое не вернуть.
И поменять мы номера можем опять,
Но замкнут всё также круг.
Я наперед знаю польёт ностальгия
Обрушится градом
Не позабыть, не уталить эту боль
Расставаться же сложно всегда, но надо.
Между нами закаты, рассветы.
Мы как две непоседы
Мотались по свету, волшебное лето.
На экране счастья моменты.
Вряд ли бесследно кануло в Лету
Куда-то всё это.
Между нами куча дней прелестных,
Что мы пережили вместе
И, если есть кто с кем, было неестественно круто,
То это ты, то это ты, это ты.
Если буду нужен вдруг тебе — позвони,
Если будет нужен друг тебе — позвони
Если будешь проезжать мимо пристани,
Где купались по ночам мы — остановись.
Выйди из машины и вдыхая в себя волны,
Вспоминая — улыбнись и улыбаясь помни —
Это было и это было с нами, правда.
Пусть потом легла черной мастью наша карта,
Не выкинешь из жизни даже краткого романа.
Это как рана, что рубцуется и после шрамом,
Вроде не мешает, но не забудешь позже.
Давай забудем о плохом, помни о хорошем.
Припев:
Переведем мы на часах время назад,
Но прошлое не вернуть.
И поменять мы номера можем опять,
Но замкнут всё также круг.
Я наперед знаю польёт ностальгия
Обрушится градом
Не позабыть, не уталить эту боль
Расставаться же сложно всегда, но надо.
Говорят, что не бывает на месте разрушенной любви дружбы
И мы то и дело что и рушили с тобою правила, кто нам мешает, а?
Как в былые времена пойти против правил?
Я не ангел, ты не такая тоже.
Мы чересчур похожи, чтобы любить до дрожи.
В конце концов кто-то должен уступить,
А я вряд ли быть смогу зависимым от тебя.
Отпускаю, но храню.
Мне хочется беречь тебя,
Быть рядом, помогать тебе как и прежде.
Я выручу, когда попросишь, когда не ждёшь ты,
Я буду тем, кто протянет тебе руку помощи.
Ты можешь не принять, отказаться и буянить, я настою,
Иначе я буду не я, ведь,
Я дорожу тобой как бы не сложилась правда.
Я знаю сложно расставаться, но надо.
Припев:
Переведем мы на часах время назад,
Но прошлое не вернуть.
И поменять мы номера можем опять,
Но замкнут всё также круг.
Я наперед знаю польёт ностальгия
Обрушится градом
Не позабыть, не уталить эту боль
Расставаться же сложно всегда, но надо.
Переведем мы на часах время назад,
Но прошлое не вернуть.
И поменять мы номера можем опять,
Но замкнут всё также круг.
Я наперед знаю польёт ностальгия
Обрушится градом
Не позабыть, не уталить эту боль
Расставаться же сложно всегда, но надо.

(переклад)

Приспів:
Перекладемо ми на годинник час тому,
Але минуле не повернути.
І змінити ми номери можемо знову,
Але замкнуть все також коло.
Я наперед знаю поллє ностальгія
Обрушиться градом
Не забути, не вгамувати цей біль
Розлучатися вже складно завжди, але треба.
Між нами заходи сонця, світанки.
Ми як дві непосиди
Моталися світом, чарівне літо.
На екрані щастя моменти.
Навряд чи безслідно кануло в Літу
Кудись усе це.
Між нами купа днів чарівних,
Що ми пережили разом
І, якщо є хто з ким, було неприродно круто,
То це ти, то це ти, це ти.
Якщо буду потрібний раптом тобі — зателефонуй,
Якщо буде потрібен друг тобі — подзвони
Якщо будеш проїжджати повз пристань,
Де купалися по ночами ми — зупинись.
Вийди з машини і вдихаючи в себе хвилі,
Згадуючи — усміхнись і усміхаючись пам'ятки —
Це було і це було з нами, правда.
Нехай потім лягла чорною мастю наша карта,
Не викинеш із життя навіть короткого роману.
Це як рана, що рубається і після шраму,
Начебто не заважає, але не забудеш пізніше.
Давай забудемо про погане, пам'ятай про добре.
Приспів:
Перекладемо ми на годинник час тому,
Але минуле не повернути.
І змінити ми номери можемо знову,
Але замкнуть все також коло.
Я наперед знаю поллє ностальгія
Обрушиться градом
Не забути, не вгамувати цей біль
Розлучатися вже складно завжди, але треба.
Кажуть, що не буває на місці зруйнованого кохання дружби
І ми то і справа що і рушили з тобою правила, хто нам заважає, а?
Як у колишні часи піти проти правил?
Я не є ангел, ти не така теж.
Ми дуже схожі, щоб любити до тремтіння.
Врешті-решт хтось повинен поступитися,
А я вряд ли бути зможу залежним від тебе.
Відпускаю, але храню.
Мені хочеться берегти тебе,
Бути поруч, допомагати тобі як і раніше.
Я виручу, коли попросиш, коли не чекаєш ти,
Я буду тим, хто простягне тобі руку допомоги.
Ти можеш не прийняти, відмовитися і буянити, я настою,
Інакше я буду не я, адже,
Я дорожу тобою як би не склалася правда.
Я знаю складно розлучатися, але треба.
Приспів:
Перекладемо ми на годинник час тому,
Але минуле не повернути.
І змінити ми номери можемо знову,
Але замкнуть все також коло.
Я наперед знаю поллє ностальгія
Обрушиться градом
Не забути, не вгамувати цей біль
Розлучатися вже складно завжди, але треба.
Перекладемо ми на годинник час тому,
Але минуле не повернути.
І змінити ми номери можемо знову,
Але замкнуть все також коло.
Я наперед знаю поллє ностальгія
Обрушиться градом
Не забути, не вгамувати цей біль
Розлучатися вже складно завжди, але треба.