Переклад тексту пісні Письмо для мамы Томаса - Bahh Tee

Письмо для мамы Томаса (оригінал)

Волновалась с самого утра,
Будто бы сама, вместе с сыном
Пойдет сегодня в первый класс.
Баловать его не могла.
Две работы, мать-одиночка.
Жизнь без прикрас.
Томас, как же быстро он растет.
В детстве мы не думаем о том, что нас ждет.
И вот, за спиной рюкзак, в руках букет,
Том шагает в школу, хоть учебу и не мог терпеть.
Первый месяц, новые друзья, новая семья, новый мир.
Где-то в середине октября учитель подзывает Томаса.
Вручив конверт просит передать матери письмо,
А ответ может не писать, мама все поймет.
После уроков Том бежит к ней на работу.
«Мама, почитай!
Там ведь про меня!
Что написано?»
Она взглянув отвечает
«Учитель пишет, что ты молодец и умница,
Только в школе учатся совсем простые дети.
Знаешь, твой талант не раскрыть в обычной школе.
Нужно заниматься больше,
Тогда ты станешь великим человеком.
Томас, я репетитора найму,
Чтобы ты занимался дополнительно.
А в школу больше не ходи, ведь ты особенный.
Чему-то научить тебя они не способны».
Припев:
Томас, ты моя сила, ты моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, ты моя сила, моя гордость,
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.
Второй Куплет: Bahh Tee
Он сидел в большом кабинете,
За столом усыпанном бумагами и документами.
И он стал большим человеком.
Что уж там, великим, но к сожалению об этом
Мама не узнала, когда ее не стало.
Тому было двадцать шесть, он обещал ей
Продолжать идти вперед и не сдаваться,
Бороться, сжимая в кулаки пальцы.
Научные статьи, десятки книг и открытий.
Томаса сегодня называл весь мир великим,
А ему снился по ночам дом их старый,
В котором жил он с мамой, будучи мальчуганом.
С тех пор, как она ушла, за его порог
Он не заступил ни разу;
Пытался, но не смог.
Но в этот вечер, десятую годовщину,
Решил преодолеть себя, собравшись с силой.
Среди вещей, давно покрытых паутиной,
Он нашел то самое письмо, и лавиной
Нахлынули воспоминания, он впервые
Прочел это письмо сам, сидя у камина
«Уважаемая мама Томаса, это печально,
Но ваш ребенок совсем не обучаемый.
В школе он просто-напросто теряет время.
Вы его отдайте лучше кому-то в подмастерье.
Пускай научится какому-нибудь ремеслу,
Вместо того, чтобы учиться счету и письму»
Том заплакал, до утра сидел, рыдал,
И все время мамины слова повторял.
Томас, моя сила, моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, моя сила, моя гордость,
Знал бы ты Знал бы ты
Томас, моя сила, моя гордость,
Перед тобой открыты все двери.
Томас, моя сила, моя гордость,
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.
Знал бы ты, как я сильно в тебя верю.

(переклад)

Хвилювалася з самого ранку,
Начебто сама, разом із сином
Піде сьогодні до першого класу.
Балувати його не могла.
Дві роботи, одинока мати.
Життя без прикрас.
Томасе, як швидко він росте.
У дитинстві ми не думаємо про те, що на нас чекає.
І ось, за спиною рюкзак, в руках букет,
Том крокує до школи, хоч навчання і не міг терпіти.
Перший місяць, друзі, нова сім'я, новий світ.
Десь у середині жовтня вчитель кличе Томаса.
Вручивши конверт просить передати матері лист,
А відповідь може не писати, мама все зрозуміє.
Після уроків Том біжить до неї на роботу.
«Мамо, шануй!
Адже там про мене!
Що написано?"
Вона глянувши відповідає
«Вчитель пише, що ти молодець і розумниця,
Тільки в школі навчаються зовсім прості діти.
Знаєш, твій талант не розкрити у звичайній школі.
Потрібно займатися більше,
Тоді ти станеш великою людиною.
Томас, я репетитора найму,
Щоб ти займався додатково.
А в школу більше не ходи, адже ти особливий.
Чомусь навчити тебе вони не здатні».
Приспів:
Томасе, ти моя сила, ти моя гордість,
Перед тобою відчинені всі двері.
Томасе, ти моя сила, моя гордість,
Знав би ти, як я сильно в тебе вірю.
Другий Куплет: Bahh Tee
Він сидів у великому кабінеті,
За столом усипаним паперами та документами.
І він став великою людиною.
Що вже там, великим, але на жаль про це
Мама не дізналася, коли її не стало.
Тому було двадцять шість, він обіцяв їй
Продовжувати йти вперед і не здаватися,
Боротися, стискаючи в кулаки пальці.
Наукові статті, десятки книг та відкриттів.
Томаса сьогодні називав увесь світ великим,
А йому снився по ночами дім їх старий,
У якому жив він з мамою, будучи хлопчиком.
З того часу, як вона пішла, за його поріг
Він не заступив жодного разу;
Намагався, але не зміг.
Але цього вечір, десяту річницю,
Вирішив подолати себе, зібравшись із силою.
Серед речей, давно покритих павутиною,
Він знайшов той лист, і лавиною
Наринули спогади, він вперше
Прочитав цей лист сам, сидячи біля каміна
«Шановна мама Томаса, це сумно,
Але ваша дитина зовсім не навчається.
У школі він просто втрачає час.
Ви його віддайте краще комусь у підмайстрі.
Нехай навчиться якогось ремесла,
Замість того, щоб навчатися рахунку та листа»
Том заплакав, до ранку сидів, ридав,
І весь час мамині слова повторював.
Томас, моя сила, моя гордість,
Перед тобою відчинені всі двері.
Томас, моя сила, моя гордість,
Знав би ти Знав би ти
Томас, моя сила, моя гордість,
Перед тобою відчинені всі двері.
Томас, моя сила, моя гордість,
Знав би ти, як я сильно в тебе вірю.
Знав би ти, як я сильно в тебе вірю.