Переклад тексту пісні Остаюсь собой - Bahh Tee

Остаюсь собой (оригінал)

Если поставить на весы твои глупости,
А на другую чашу лишь сухое «прости»
То вряд ли перевесит это второе первое
Тебе предан и тобою тоже предан
И снова ветром унесенные куда то вдаль
Мысли о тебе будто бы чужими стали мне
Взойдет солнце и с первыми его лучами
Все печали утекут вниз словно талый снег
…словно путь, что ведет в тупик
Словно спуск, по которому не поднимаются
Словно грудь, что разрывает дикий крик
Словно пульс, что уходит и не возвращается
Наверно, я проснулся
Ведь это было слишком круто, чтобы оказаться правдой
Причем, бесплатно, без обещаний и без клятвы
Столько дней подряд я дарил тебе счастье
Получая от тебя обратно…
Наверно даже больше, чем заслуживал
Я будто на мосту живу, о боже мой
Между будущим и прошлыми ошибками…
На мосту воспоминаний
Так и живу между двумя островами
Между нами… Ни много, ни мало
Ровно 90 дней счастья, ставших жертвой одного обмана
Скажи мне прямо, я все твои предъявы
Молча выслушаю как умею и пожму плечами
Мне нечего ответить, правда, но это мой мир…
И правило номер один: я подарю тебе полмира
Да только если ты подаришь мне в ответ его другую половину
Припев:
Не пытайся изменить меня, я не изменял тебе
И не изменюсь больше никогда
Не меняюсь изнутри, разменяв года
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Называй меня упрямым или упёртым
Чересчур принципиальным — да как угодно
Меня не поменять — я тебя предупреждал
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Если решила обмануть…
То уже не остановишься на пути к ошибке…
Если я решил уйти…
Не останавливай меня, а проводи с улыбкой
И забудь… Забудь лучшие дни своей жизни
И прости меня за них…
Писал письма, ложил в конверты
Сложив в ракеты, пускал по ветру
Чтобы долетели до тебя посланья эти
Тебе предан, тобой предан
Ты засияла слишком ярко, я тобой ослеплен
На самом деле как и ты надо было быть ветреным
Чтоб успеть бы мне, нагуляться этим летом,
Но лишь с тобою просыпаясь к обеду
Я понимал как дороги эти моменты
Любуясь тобой, пока ты спишь,
Я гладил тебя будто разбудить боясь «спи малыш»
Шептал и обнимал плечи — словами лишь
Что испытывал к тебе тогда не опишешь
Я не просил многого, просто быть со мною честной
Ты обманула меня и мы терпим бедствие
Правило номер два: ты будешь у меня одна,
Но только если тоже буду у тебя один единственный, навсегда
На веки вечные…
Навсегда
На веки вечные…
Припев:
Не пытайся изменить меня, я не изменял тебе
И не изменюсь больше никогда
Не меняюсь изнутри, разменяв года
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Называй меня упрямым или упёртым
Чересчур принципиальным — да как угодно
Меня не поменять — я тебя предупреждал
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Не пытайся изменить меня, я не изменял тебе
И не изменюсь больше никогда
Не меняюсь изнутри, разменяв года
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.
Называй меня упрямым или упёртым
Чересчур принципиальным — да как угодно
Меня не поменять — я тебя предупреждал
Остаюсь собой… Остаюсь собою я.

(переклад)

Якщо поставити на ваги твої дурниці,
А на іншу чашу лише сухе «вибач»
То вряд ? переважить це друге перше
Тобі відданий і тобою теж відданий
І знову вітром віднесені кудись далеку
Думки про тебе ніби чужими стали мені
Зійде сонце і з першими його променями
Усі печалі втечуть униз, мов талий сніг.
...начебто шлях, що веде в тупік
Немов спуск, за яким не піднімаються
Немов груди, що розривають дикий крик
Неначе пульс, що йде і не повертається
Напевно, я прокинувся
Адже це було надто круто, щоб виявитися правдою
Причому, безкоштовно, без обіцянок і без клятви
Стільки днів поспіль я дарував тобі щастя
Отримуючи від тебе назад…
Напевно навіть більше, ніж заслуговував
Я наче на мосту живу, боже мій
Між майбутнім і минулими помилками…
На мосту спогадів
Так і живу між двома островами
Між нами… Ні багато, ні мало.
Рівне 90 днів щастя, які стали жертвою одного обману
Скажи мені прямо, я всі твої пред'яви
Мовчки вислухаю як умію і знизаю плечима
Мені нема чого відповісти, правда, але це мій світ…
І правило номер один: я подарю тобі півсвіту
Так|тільки якщо ти|подаруєш мені у|відповідь його іншу половину
Приспів:
Не намагайся змінити мене, я не змінював тобі
І не змінюсь більше ніколи
Не змінююсь зсередини, розміняючи роки
Залишаюся собою... Залишаюся собою я.
Називай мене впертим чи упертим
Занадто важливим — так як завгодно
Мене не поміняти — я тебе попереджав
Залишаюся собою... Залишаюся собою я.
Якщо вирішила обдурити…
То вже не зупинишся на шляху до помилки…
Якщо я вирішив піти…
Не зупиняй мене, а проводи з посмішкою
І забудь… Забудь найкращі дні свого життя
І вибач мене за ніх…
Писав листи, клав у конверти
Склавши в ракети, пускав за ветром
Щоб долетіли до тебе послання ці
Тобі відданий, тобою відданий
Ти засяяла надто яскраво, я тобою засліплений
Насправді як і ти треба було бути вітряним
Щоб встигнути би мені, нагулятися цього літа,
Але лише з тобою прокидаючись до обіду
Я розумів як дорогі ці моменти
Милуючись тобою, поки ти спиш,
Я гладив тебе ніби розбудити боячись «спи малюк»
Шептав і обіймав плечі — словами лише
Що відчував до тебе тоді не опишеш
Я не просив багато чого, просто бути зі мною чесною
Ти обдурила мене і ми терпимо лихо
Правило номер два: ти будеш у мене одна,
Але тільки якщо теж буду в тебе один єдиний, назавжди
На віки вічні…
Назавжди
На віки вічні…
Приспів:
Не намагайся змінити мене, я не змінював тобі
І не змінюсь більше ніколи
Не змінююсь зсередини, розміняючи роки
Залишаюся собою... Залишаюся собою я.
Називай мене впертим чи упертим
Занадто важливим — так як завгодно
Мене не поміняти — я тебе попереджав
Залишаюся собою... Залишаюся собою я.
Не намагайся змінити мене, я не змінював тобі
І не змінюсь більше ніколи
Не змінююсь зсередини, розміняючи роки
Залишаюся собою... Залишаюся собою я.
Називай мене впертим чи упертим
Занадто важливим — так як завгодно
Мене не поміняти — я тебе попереджав
Залишаюся собою… Залишаюся собою.