Переклад тексту пісні Нелюбимый мужчина - Bahh Tee

Нелюбимый мужчина (оригінал)

А я тем утром будто бы сумасшедший
Переводил часы назад, но прошедшее
Уже не вернешь, как не зашьешь в груди брешь моей
Моя нежная... утешь меня... или зарежь меня
Через повешение убей меня... это внешне я
Такой же как и прежде.
горы снежные,
Море безбрежное в душе и лишь надеждой тешусь я
Ты помнишь, на манежной...
Встретились однажды и закрутило...
Меня накрыло, помню, ты окрылила, помню
Потом сказала "вон" мне
Из сердца и души, с глаз долой
В огонь бросила, а был "родной"...
Уже не твой и больно, честно говоря,
И все вокруг лезут, угодить мне норовят, а я никак
Я без тебя понял, что такое ад,
Но это стоило того, чтобы в раю с тобою побывать...
Много лет спустя ты поймешь, что разрушила
И с болью в сердце осознаешь: я был лучшим
Что с тобой происходило... и годы мимо
Пролетят возле нелюбимого мужчины
Я буду рядом, назови моим именем
Своего сына... от нелюбимого мужчины...
И смотря в его глаза помни все что было
Помни меня, люби его... как меня любила
Как меня любила.
Я буду рядом
Помни меня
Помни меня.
Люби его.
Как меня любила
Сколько людей - столько мнений, но на мгновение
Закрой глаза и чувствуй... только дуновение
Легкого ветра... без голосов подруг
Поговори со своим сердцем начистоту
Сколько раз ты поступала мне наперекор?
Сколько раз ты звонила первой после ссор?
Ты скажешь "это вздор", но сколько раз повторно
Ты принимала в спорах явно не мою сторону
Не знаю, почему: глупо, но все же
Я чаще говорил "люблю", а ты всего лишь "тоже"
И смысл может тот же,
Но было б здорово правда, если ты хотя бы иногда опережала
Меня хоть на чуть-чуть в проявление чувств своих
И забирая тебя, заберет пусть двоих
Бог.
на миг не позволив даже пережить
Мне тебя... как всегда... от души
Много лет спустя ты поймешь, что разрушила
И с болью в сердце осознаешь: я был лучшим
Что с тобой происходило... и годы мимо
Пролетят возле нелюбимого мужчины
Я буду рядом, назови моим именем
Своего сына... от нелюбимого мужчины...
И смотря в его глаза помни все что было
Помни меня.
Люби его, как меня любила
Помни меня.
Люби его, как меня любила

(переклад)

А я того ранку ніби божевільний
Перекладав годинник тому, але минуле
Вже не повернеш, як не зашиєш у грудях пролом моєї
Моя ніжна... утіш мене... або заріж мене
Через повішення убий мене... це зовні я
Такий, як і раніше.
гори снігові,
Море безмежне в душі і лише надією тішусь я
Ти пам'ятаєш, на манежній...
Зустрілися якось і закрутило...
Мене накрило, пам'ятаю, ти окрилила, пам'ятаю
Потім сказала "он" мені
З серця і душі, з очей геть
У вогонь кинула, а був "рідний"...
Вже не твій і боляче, чесно кажучи,
І всі навколо лізуть, догодити мені норовлять, а я ніяк
Я без тебе зрозумів, що таке пекло,
Але це вартувало того, щоб у раю з тобою побувати...
Багато років по тому ти зрозумієш, що зруйнувала
І з болем у серці усвідомлюєш: я був найкращим
Що з тобою відбувалося... і роки повз
Пролетять біля нелюбого чоловіка
Я буду поруч, назви моїм ім'ям
Свого сина... від нелюбимого чоловіка...
І дивлячись у його очі пам'ятай все що було
Пам'ятай мене, кохай його... як мене кохала
Як мене кохала.
Я буду поруч
Пам'ятай мене
Пам'ятай мене.
Кохай його.
Як мене любила
Скільки людей - стільки думок, але на мить
Закрий очі і відчувай... тільки подих
Легкого вітру... без голосів подруг
Поговори зі своїм серцем начистоту
Скільки разів ти чинила мені наперекір?
Скільки разів ти дзвонила першою після сварок?
Ти скажеш "це нісенітниця", але скільки разів повторно
Ти приймала у суперечках явно не мій бік
Не знаю, чому: безглуздо, але все-таки
Я частіше говорив "люблю", а ти всього лише "теж"
І сенс може той самий,
Але було б чудово правда, якщо ти хоча б іноді випереджала
Мене хоч трохи в прояв почуттів своїх
І забираючи тебе, забере нехай двох
Бог.
на мить не дозволивши навіть пережити
Мені тебе... як завжди... від душі
Багато років по тому ти зрозумієш, що зруйнувала
І з болем у серці усвідомлюєш: я був найкращим
Що з тобою відбувалося... і роки повз
Пролетять біля нелюбого чоловіка
Я буду поруч, назви моїм ім'ям
Свого сина... від нелюбимого чоловіка...
І дивлячись у його очі пам'ятай все що було
Пам'ятай мене.
Кохай його, як мене кохала
Пам'ятай мене.
Кохай його, як мене кохала