Переклад тексту пісні Не в кого влюбляться - Bahh Tee

Не в кого влюбляться (оригінал)

Не стал тем, кто подносил тебе в зубах тапки
Не стал тем, возвращался к тебе раз в квартал
Не стал игрушкою твоей, как и не стал сладким
хоть и романтик, не на грудь, а на глаза падкий
я не учился на врача, но научился сам латать
ранения, с которыми врачам не совладать
и если б за дела сердечные сажали на года
то ты бы щас качалась в поезде на Магадан
мне 22, я в твоем сердце нелегал, но я был там и видел, как красивый свиду замок мрачные подвалы
изнутри напоминает.
в этой серой гамме
не увидел принцова коня, увидел геленваген,
увидел камни и караты, да не видно дна там
желанию не быть любимою, а быть богатой
Я не прощаюсь, но не чтобы прибежать под вечер
тут по большому счету-то прощаться-то и не с чем
Ты… хлопала глазами и мило как на камеру говорила «я люблю»
Я… стопками глотая спирт, чекаясь бокалами, чокался на голову
В мире, где достойных можно сосчитать по пальцам
Мне стало не в кого уже влюбляться
В мире, где достойных счесть по пальцам
Мне стало не в кого уже влюбляться
Освободился… от цепей, что тянут в прошлое,
от обещаний, что слетали с губ твоих — им грош цена.
Я не похожий на… тех, кто ошивались возле нас
когда я забирал тебя из клубов в поздний час
Не знаю что там перемкнуло в голове, но ёкнуло
я полюбил тебя, не узнав доподлинно.
Кричал я о любви, ты мямлила там кое-как
Ведь мои чувства — водопад, а твои — как в брод река.
Ты в этом опытна: скажи-ка мне, легко мириться
с совестью, играясь с чувствами людей, как вещицей?
Легко ли умещать в одной натуре столько лиц и запросто менять маски: от простушки до царицы?
Ты не была одна, но была единственной
кому поддалось мое сердце без боя и выстрелов.
Твое имя было там написано, но лучше ведь
как сейчас, видеть тебя только лишь в пропущенных
Ты… хлопала глазами и мило как на камеру говорила «я люблю»
Я… стопками глотая спирт, чекаясь бокалами, чокался на голову
В мире, где достойных можно сосчитать по пальцам
Мне стало не в кого уже влюбляться
В мире, где достойных счесть по пальцам
Мне стало не в кого уже влюбляться

(переклад)

Не став тим, хто підносив тобі в зубах тапки
Не став тим, повертався до тебе раз у квартал
Не став іграшкою твоєю, як і не став солодким
хоч і романтик, не на груди, а на очі ласий
я не вчився на лікаря, але навчився сам латати
поранення, з якими лікарям не владати
і якщо б за справи серцеві садили на року
то ти би щас гойдалася в поїзді на Магадан
мені 22, я в¸твоєму серці нелегал, але я був там і бачив, як гарний на вид замок похмурі підвали
зсередини нагадує.
у цій сірій гамі
не побачив принцового коня, побачив геленваген,
побачив каміння і карати, так не видно дна там
бажанню не бути улюбленою, а бути багатою
Я не прощаюся, але не щоб прибігти надвечір
тут за великим рахунком прощатися-то і не з чим
Ти… плескала очима і мило як на камеру говорила «я люблю»
Я… чарками ковтаючи спирт, чекаючи келихами, цокався на голову
У світі, де гідних можна порахувати на пальцях
Мені стало не в кого вже закохуватися
У світі, де гідних порахувати на пальцях
Мені стало не в кого вже закохуватися
Звільнився… від ланцюгів, що тягнуть у минуле,
від обіцянок, що злітали з губ твоїх — їм ціна ціна.
Я не схожий на... тих, хто ошивався біля нас
коли я забирав тебе з клубів у пізню годину
Не знаю що там перемкнуло в голові, але екнуло
я полюбив тебе, не дізнавшись достеменно.
Кричав я про кохання, ти мямлила там абияк
Адже мої почуття - водоспад, а твої - як в брод річка.
Ти в цьому досвідчена: скажи мені, легко миритися
із совістю, граючись із почуттями людей, як річ?
Чи легко вміщувати в одній натурі стільки осіб і просто міняти маски: від простушки до цариці?
Ти не була одна, але була єдиною
кому піддалося моє серце без бою та пострілів.
Твоє ім'я було там написано, але краще ж
як зараз, бачити тебе тільки в пропущених
Ти… плескала очима і мило як на камеру говорила «я люблю»
Я… чарками ковтаючи спирт, чекаючи келихами, цокався на голову
У світі, де гідних можна порахувати на пальцях
Мені стало не в кого вже закохуватися
У світі, де гідних порахувати на пальцях
Мені стало не в кого вже закохуватися