Переклад тексту пісні Летая, умрёт - Bahh Tee

Летая, умрёт (оригінал)

У долины на вершине скал
Жил орел, был он стар и горд.
Видел он и смерть, и волчий оскал —
Только вот летать уже не мог.
И поля окинув взором с обрыва,
Вспомнить чтобы первый свой полет,
Устремится вниз, расправив он крылья,
Кто рожден летать — в полете умрет.
Летая умрет.
Сколько лжи повидал он на своем веку.
Сколько повидать еще не успел.
Сколь раз сражался через «Не могу».
Сколько боли стерпел.
Да, боль — это жизнь, а жизнь коротка — быстра и легка.
Течет, как вода и боль — быстра и легка.
Там, где пролетал он — не тают снега,
Где не ступала людская нога, и вот — последний полет.
Я знаю, в жизни каждого из нас наверняка наступит час такой,
Остатки сил потратив, долетишь ты до вершины.
Но, кто уже летал;
кого кидала жизнь часто в бой, —
Вряд ли будет доживать ее у камина.
И поля окинув взором с обрыва,
Вспомнить чтобы первый свой полет,
Устремится вниз, расправив он крылья,
Кто рожден летать — в полете умрет.
Летая умрет.

Летая, умрёт (переклад)

У долини на вершині скель
Жив орел, був він старий і гордий.
Бачив він і смерть, і вовчий оскал —
Тільки ось літати вже не міг.
І поля окинувши поглядом з обриву,
Згадати, щоб перший свій політ,
Спрямує вниз, розправивши він крила,
Хто народжений літати — у польоті помре.
Літа помре.
Скільки брехні побачив він на своєму віку.
Скільки побачити ще не встиг.
Скільки разів боровся через «Не могу».
Скільки болю терпів.
Так, біль — це життя, а життя коротке — швидке і легке.
Тече, як вода і біль — швидка і легка.
Там, де пролітав він - не тануть снігу,
Де не ступала людська нога, і ось — останній політ.
Я знаю, в житті кожного з нас напевно настане година така,
Залишки сил витративши, долетиш ти до вершини.
Але хто вже літав;
кого кидало життя часто в бій, —
Навряд чи доживатиме її у каміна.
І поля окинувши поглядом з обриву,
Згадати, щоб перший свій політ,
Спрямує вниз, розправивши він крила,
Хто народжений літати — у польоті помре.
Літа помре.