Переклад тексту пісні Лейла - Bahh Tee

Лейла (оригінал)

Красит на ночь губы, мажет тенью веки.
Прячет боль под пудрой, а чулки под юбкой.
Кто-то ждет там в гости, ждут подруги в клуб
И обжигает ноздри, мажет дрянью зубы.
Куда тебя заносит на краю, да что с тобой?
Ты сердце по-другому убаюкай, успокой.
Дорога белая, что свиду приведет к обрыву.
Покружит мимо облаков, да выбросит в огонь.
Ты перепутала составы поезда, слезай.
Ведь эти лица приведут тебя в пустой вокзал.
Там за углами тени, хоть и с виду так красиво —
Поймешь только тогда, когда дойдешь ты до конца.
Припев:
Лей-лей, что с тобой стало?
Лей-лей, где твоя гордость?
Лей-лей… О, лей-лей, лей-лей.
О, лей-лей…
Лей-лей, что с тобой стало?
Лей-лей, где твоя гордость?
Лей-лей… О, лей-лей, лей-лей.
О, лей-лей…
Просто койка в новостройке на востоке.
Просто стены, просто окна… Будь ты проклят.
Просто койка в новостройке на востоке.
Просто стены и просто комната, но будь ты проклят —
Ведь бьется током тут даже фото, что…
Сложены в стопку воспоминаний полка,
Ломится подарками, колется иголками.
Не успев она еще познать жизнь толком —
Ощутила, как она бывает жестока.
Они были рядом пять лет, но в итоге —
Сделав ей ребенка, сделал ноги.
Она осталась в оди-одиночку,
Люди так быстро слухи породили.
И прямо все, как в песне Сереги:
Загубили Лялю.
Лялю Лейлу загубили.
Было больно, будто бы навылет очередью пуль тело прошили.
Ждала, но даже ангел-хранитель не долетел, видимо поломал крылья.
Все бы было иначе совсем, если бы она не залетела.
Все из-за ребенка.
Она не понимала деть его куда и решила, что избавится от него абортом.
Мама не поймет, яду бы напиться.
Папа не простит, прямо из больницы
Убежала в направлени столицы —
Залечить боль, позабыв уже о принципах.
Припев:
Лей-лей, что с тобой стало?
Лей-лей, где твоя гордость?
Лей-лей… О, лей-лей, лей-лей.
О, лей-лей…
Лей-лей, что с тобой стало?
Лей-лей, где твоя гордость?
Лей-лей… О, лей-лей, лей-лей.
О, лей-лей…

Лейла (переклад)

Фарбує на ніч губи, маже тінню повіки.
Ховає біль під пудрою, а панчохи під спідницею.
Хтось чекає там у гості, чекають подруги в клуб
І обпалює ніздрі, маже погані зуби.
Куди тебе заносить на краю, так що з тобою?
Ти серце по-іншому закочуй, заспокой.
Дорога біла, що на вигляд приведе до обриву.
Покрутить повз хмари, та викине у вогонь.
Ти переплутала потяги, злазь.
Адже ці особи приведуть тебе до порожнього вокзалу.
Там за кутами тіні, хоч і з виду так гарно —
Зрозумієш тільки тоді, коли дійдеш ти до кінця.
Приспів:
Лей-лей, що з тобою стало?
Лей-лей, де твоя гордість?
Лей-лей… О, лей-лей, лей-лей.
О, лей-лей…
Лей-лей, що з тобою стало?
Лей-лей, де твоя гордість?
Лей-лей… О, лей-лей, лей-лей.
О, лей-лей…
Просто ліжко в новобудові на сході.
Просто стіни, просто вікна… Будь ти проклятий.
Просто ліжко в новобудові на сході.
Просто стіни і просто кімната, але будь ти проклятий
Адже б'ється струмом тут навіть фото, що…
Складені в стопку спогадів полку,
Ломається подарунками, колеться голками.
Не встигнувши вона ще пізнати життя до ладу —
Відчула, як вона жорстока.
Вони були поряд п'ять років, але в підсумку.
Зробивши їй дитину, зробив ноги.
Вона залишилася в одиночку,
Люди так швидко чутки породили.
І прямо все, як у пісні Серьоги:
Занапастили Лялю.
Лялю Лейлу занапастили.
Було боляче, ніби навиліт чергою куль тіло прошили.
Чекала, але навіть ангел-охоронець не долетів, мабуть поламав крила.
Все було б інакше зовсім, якщо б вона не залетіла.
Все через дитину.
Вона не розуміла діти його куди і вирішила, що позбудеться його абортом.
Мама не зрозуміє, отрути б напитися.
Тато не пробачить, прямо з лікарні
Втекла в напрямку столиці —
Залікувати біль, забувши вже про принципи.
Приспів:
Лей-лей, що з тобою стало?
Лей-лей, де твоя гордість?
Лей-лей… О, лей-лей, лей-лей.
О, лей-лей…
Лей-лей, що з тобою стало?
Лей-лей, де твоя гордість?
Лей-лей… О, лей-лей, лей-лей.
О, лей-лей…