Переклад тексту пісні Холодные женщины - Bahh Tee

Холодные женщины (оригінал)

Наши пути пересеклись и разошлись в одно мгновенье,
Ведь чтобы рядом нам идти они должны быть параллельны.
Пара ли тебе я?
И ты мне?
Пара ли мы?
Навстречу новой жизни может, или от старой может прочь,
Мы так спешили разбежаться, но никак не превозмочь.
Нам себя не забыть, мне тебя без других.
Припев:
Мы забудем, что было обещано
Не моя и не твой я отныне.
Мне помогут холодные женщины,
А тебе дорогие мужчины.
Мы забудем, что было обещано
Не моя и не твой я отныне.
Мне помогут холодные женщины,
А тебе дорогие мужчины.
Мы можем не заметить сто причин чтобы остаться,
Но, чтобы расстаться нам достаточно будет одной.
В бескрайнем океане исключительно в том направлении,
Вести корабль наш, где бурей ко дну.
Отправлен будет он.
Нам не хватает потрясений,
Будто-бы и мало жить спокойной жизнью рядом с теми,
Без кого она теряет цвет, и мы потом за нею
Пропадаем в черно-белой гамме серых дней.
Проще уйти, чем отпустить.
И оправдаться будет проще,
Перед собой, когда однажды, пересечемся не нарочно.
Вчетвером: мы с тобой.
я — с другим и ты — с другой.
Припев:
Мы забудем, что было обещано
Не моя и не твой я отныне.
Мне помогут холодные женщины,
А тебе дорогие мужчины.
Мы забудем, что было обещано
Не моя и не твой я отныне.
Мне помогут холодные женщины,
А тебе дорогие мужчины.
Соло (саксафон).
Припев:
Мы забудем, что было обещано
Не моя и не твой я отныне.
Мне помогут холодные женщины,
А тебе дорогие мужчины.
Мы забудем, что было обещано
Не твоя и не твой я отныне.
Пусть помогут холодные женщины,
Ну, а мне дорогие мужчины.

(переклад)

Наші шляхи перетнулися і розійшлися в одну мить,
Адже щоб поряд нам іти вони мають бути паралельними.
Пара тобі я?
І ти мені?
Пара ми?
Назустріч новому життю може, або від старого може геть,
Ми так поспішали розбігтися, але ніяк не перемогти.
Нам себе не забути, мені тебе без інших.
Приспів:
Ми забудемо, що було обіцяно
Не моя і не твій я відтепер.
Мені допоможуть холодні жінки,
А тобі дорогі чоловіки.
Ми забудемо, що було обіцяно
Не моя і не твій я відтепер.
Мені допоможуть холодні жінки,
А тобі дорогі чоловіки.
Ми можемо не помітити сто причин щоб залишитися,
Але щоб розлучитися нам достатньо буде однієї.
У безкрайньому океані виключно в тому напрямку,
Вести корабель наш, де бурею до дна.
Відправлено він.
Нам не вистачає потрясінь,
Начебто й мало жити спокійним життям поряд з тими,
Без кого вона втрачає колір, і ми потім за нею
Пропадаємо у чорно-білій гамі сірих днів.
Простіше піти, ніж відпустити.
І виправдатися буде простіше,
Перед собою, коли одного разу, перетнемося не навмисно.
Учотирьох: ми з тобою.
я — з іншим і ти — з іншою.
Приспів:
Ми забудемо, що було обіцяно
Не моя і не твій я відтепер.
Мені допоможуть холодні жінки,
А тобі дорогі чоловіки.
Ми забудемо, що було обіцяно
Не моя і не твій я відтепер.
Мені допоможуть холодні жінки,
А тобі дорогі чоловіки.
Соло (саксафон).
Приспів:
Ми забудемо, що було обіцяно
Не моя і не твій я відтепер.
Мені допоможуть холодні жінки,
А тобі дорогі чоловіки.
Ми забудемо, що було обіцяно
Не твоя і не твій я відтепер.
Нехай допоможуть холодні жінки,
Ну, а мені дорогі чоловіки.