Переклад тексту пісні Из разных миров - Bahh Tee

Из разных миров (оригінал)

По разным уголкам вселенной,
в двух галактиках, что раскиданы,
Затерялись мы звездами,
что далеко, но друг другом пропитаны.
К черту величие ярких светил —
я бы стал лучше звездной пылью!
И плевать бы хотел на красивую жизнь —
главное, чтобы мы ближе были.
Ссора, разруха, снова опухли
глаза твои, помню все очень сумбурно.
Скованы руки, словно, вокруг,
я сжимаю тебя, как кольца Сатурна.
Но наши орбиты не пересекаются,
хоть иногда подлетаем так близко.
Я верую в чудо, но ты отдаляешься,
и больше не вижу я признаков жизни
В себе и вокруг…
Космический холод пробирает насквозь.
Посылаю сигналы, но ты улетаешь,
оставив на память еще пару кратеров, будто стигматы.
Я жду новой встречи.
Космос мне шепчет, что я ненормальный,
но будь там, что будет:
Мы из разных миров, из разных галактик,
разные люди — и все же, мы любим.
Ты же мой космос, но
Чем дышать мне в твоей бездне?
Среди тысячи созвездий
Как найти именно тебя?
На рассвете звёзды, эй,
Все погаснут и исчезнут,
Но горят две точки если —
Это ты и я, это ты и я.
Идол, мой свет, мой идол,
ты мой кумир — пусть грех говорить так.
Я сверхколоритен в мире твоем.
Для тех закрыт он,
Кто рожден среди вас, но с другим
цветом глаз — нас таких тут
по пальцам руки сосчитать всех.
И здесь и сейчас у меня нету шансов с тобою остаться.
Так давай убежим далеко-далеко, а снег,
дожди или вьюга, заметая за нами следы,
сберегут от всех — сожми мою руку.
Ты надеешься, что они примут
меня к себе — не жди, так не будет.
Мы обязаны сами построить свой
дом в стороне, наш собственный угол.
Мы горим, как разноцветные
огни одного светофора.
Я и ты, как зеленый и красный,
загораясь все время по-разному.
Так давай убежим мы туда,
в города, где луна у крыш новостроек.
Пусть горит одновременно
наш светофор, будто он вышел из строя.
Иль еще десять лет по пятам?
Диссидент и бунтарь в твоём мире консервативном.
Не могу я понять, что со мною
не так и не то — предрассудкам конца не видно.
Объясни мне: я такой же, как вы, разве что с виду
Немного другой — не важнее любви ведь это, мой идол?
Ты же мой космос, но
Чем дышать мне в твоей бездне?
Среди тысячи созвездий
Как найти именно тебя?
На рассвете звёзды, эй
Все погаснут и исчезнут,
Но горят две точки если —
Это ты и я, это ты и я.

(переклад)

По різних куточках всесвіту,
у двох галактиках, що розкидані,
Загубилися ми зірками,
що далеко, але один одному просякнуті.
До біса велич яскравих світил
я б став кращим зоряним пилом!
І начхати б хотів на гарне життя.
головне, щоб ми ближчі були.
Сварка, розруха, знову опухли
очі твої, пам'ятаю все дуже сумбурно.
Скуті руки, наче навколо,
я стискаю тебе, як каблучки Сатурна.
Але наші орбіти не перетинаються,
хоч іноді підлітаємо так близько.
Я вірю в диво, але ти віддаляєшся,
і більше не бачу я ознак життя
У собі та навколо…
Космічний холод пробирає наскрізь.
Посилаю сигнали, але ти відлітаєш,
залишивши на згадку ще пару кратерів, наче стигмати.
Я чекаю на нову зустріч.
Космос мені шепоче, що я ненормальний,
але будь там, що буде:
Ми з різних світів, із різних галактик,
різні люди - і все-таки, ми любимо.
Ти ж мій космос, але
Чим дихати мені у твоїй безодні?
Серед тисячі сузір'їв
Як знайти тебе?
На світанку зірки, гей,
Усі згаснуть і зникнуть,
Але горять дві точки якщо
Це ти та я, це ти і я.
Ідол, моє світло, мій ідол,
ти мій кумир – нехай гріх говорити так.
Я надколоритний у твоєму світі.
Для тих закритий він,
Хто народжений серед вас, але з іншим
кольором очей - нас таких тут
на пальцях руки порахувати всіх.
І тут і зараз у мене немає шансів залишитися з тобою.
Так давай втечемо далеко-далеко, а сніг,
дощі або завірюха, помітаючи за нами сліди,
збережуть від усіх - стисніть мою руку.
Ти сподіваєшся, що вони приймуть
мене до себе – не чекай, так не буде.
Ми зобов'язані самі побудувати свій
будинок осторонь, наш власний кут.
Ми горимо, як різнокольорові
вогні одного світлофора.
Я і ти, як зелений та червоний,
спалахуючи весь час по-різному.
Так давай втечемо ми туди,
у міста, де місяць біля дахів новобудов.
Нехай горить одночасно
наш світлофор, ніби він вийшов із ладу.
Чи ще десять років по п'ятах?
Дисидент і бунтар у твоєму консервативному світі.
Не можу я зрозуміти, що зі мною
не так і не те — забобонів кінця не видно.
Поясни мені: я такий самий, як ви, хіба що на вигляд
Трохи інший — не важливіше за кохання це, мій ідол?
Ти ж мій космос, але
Чим дихати мені у твоїй безодні?
Серед тисячі сузір'їв
Як знайти тебе?
На світанку зірки, гей
Усі згаснуть і зникнуть,
Але горять дві точки якщо
Це ти та я, це ти і я.