Переклад тексту пісні Из детства – 1 - Bahh Tee

Из детства – 1 (оригінал)

«Боль — временна, а поступки в памяти,
Останутся надолго» — думал я, будто взаперти.
Рядом с другом, вокруг какие-то типы,
Били нас, а позже я был счастлив, что рядом был.
С другом в трудную минуту.
Я просто мимо пруда,
Что на Озерной шел по привычному маршруту,
В толпе парней, что неподалеку избивали школьника
Я узнал товарища — полез туда.
Даже не подростки, где-то тот возраст
Когда разница на пару лет уже козырь.
Мы небольшие ростом, а там — переростки
В общем было ясно, что без шансов, ну и Бог с ним
Я знал, что получу люлей, но как минимум
Мы разделим с ним удары на двоих, а в противном
Случае, я бы не простил себя пройдя мимо
И полез — мы получили на двоих с ним.
Я, в общем, мирный парень и всегда таким и был
Чаще решал словами, чем вставал на дыбы.
Когда твоя жизнь — одна большая передряга,
Есть моменты, когда не избежать драки.
Прошло не так уж много времени, скажем так:
После того случая, ходил еще в синяках.
Мы враждовали с пацаном одним.
Его приколы,
В этот день переросли в драку.
А после школы,
На футбольном поле все собрались смотреть,
Как мы с ним будем биться чуть ли не на смерть.
В общем буду краток, не люблю нахваливать,
Но, выйдя раз на раз я его чуть не схавал.
Так и было бы, но за него полез брат,
А мой друг все также продолжал в толпе стоять,
И когда конфликт потух, погас
Я подошел к нему: на в дых, на в глаз.
И если бы вернуть время назад, на неделю раньше
я не стал бы ничего менять, поступил бы также
зная то, что на моём месте он прошел бы мимо
Боль пройдет, а за поступки будет стыдно
Я, в общем, мирный парень и всегда таким и был
Чаще решал словами, чем вставал на дыбы.
Когда твоя жизнь — одна большая передряга,
Есть моменты, когда не избежать драки.

(переклад)

«Біль - тимчасова, а вчинки в пам'яті,
Залишаться надовго» — думав я, ніби під замком.
Поряд з другом, навколо якісь типи,
Били нас, а пізніше я був щасливий, що поряд був.
З іншим у важку хвилину.
Я просто повз ставка,
Що на Озерній йшов звичним маршрутом,
У натовпі хлопців, що неподалік били школяра
Я дізнався товариша — поліз туди.
Навіть не підлітки, десь той вік
Коли різниця на пару років уже козир.
Ми невеликі на зріст, а там — переростки
Загалом було ясно, що без шансів, ну і Бог з ним
Я знав, що отримаю люлів, але як мінімум
Ми розділимо з ним удари на двох, а в протилежному
Випадку, я би не пробачив себе пройшовши повз
І корис — ми отримали на двох з ним.
Я, загалом, мирний хлопець і завжди таким і був
Частіше вирішував словами, чим вставав на диби.
Коли твоє життя — одна велика колотнеча,
Є моменти, коли не уникнути бійки.
Пройшло не так вже багато часу, скажімо так:
Після того випадку ходив ще в синяках.
Ми ворогували з пацаном одним.
Його приколи,
У цей день переросли в бійку.
А після школи,
На футбольному полі всі зібралися дивитися,
Як ми з ним будемо битися мало не на смерть.
Взагалі буду стислий, не люблю нахвалювати,
Але, вийшовши раз на раз я його ледь не сховав.
Так і було, але,за нього поліз брат,
А мій друг все також продовжував у натовпі стояти,
І коли конфлікт згас, згас
Я підійшов до нього: на дих, на око.
І якщо би повернути час тому, на тиждень раніше
я не став би нічого міняти, вчинив би також
знаючи те, що на моєму місці він пройшов би повз
Біль пройде, а за вчинки буде соромно
Я, загалом, мирний хлопець і завжди таким і був
Частіше вирішував словами, чим вставав на диби.
Коли твоє життя — одна велика колотнеча,
Є моменти, коли не уникнути бійки.