Переклад тексту пісні Гастрольная - Bahh Tee

Гастрольная (оригінал)

Уже прощаемся так легко мы.
В моем мире слетать в Сибирь, как в продуктовый
Сходить за чаем или хлебом, но к обеду я — не вернусь
Стук вагонов, в окна ветер.
Качаюсь в аэро-экспрессе,
За ужинным столом семейным пустует место.
Когда едешь — СМС-ни, когда еду — СМС-ну.
Место встречи изменить нельзя,
Пересекаемся в аэропортах с друзьями.
И знаете, в глазах каждого немного грусти —
И все ждут выхода на сцену — там отпустит.
И, если знаю я что-то, что другим неведомо —
Так это каждую лазейку в Домодедово.
А остальное на ладони — секретов нету.
Тут нас ожидают за кулисами те же проблемы.
— Добрый день.
Добро пожаловать на борт!
— А, привет.
Я уже давно знаком со стюардессами,
Но не со всеми, а часто летаем их рейсом.
Они в курсе — я не ем конфеты,
Прессу читаю редко, и уже в курсе —
Если вдруг усну, то будить меня не нужно.
Поем, как проснусь.
Кач в уши.
Трап, суша.
Нас встречают, в ресторан покушать.
Садись сюда, нет, туда, нет, вот там.
Лучше открой окно, нет, закрой —
Ведь тут так душно.
Все суетятся что-то, бегают,
А я смотрю них и думаю: «Вот мне бы так…»
Они живут в своем городе,
И до дома при желании могут даже дойти пешком.
«Ну, как тебе наша столица?»
Республики такой-то Федерации Российской.
Я столько городов объездил на самом деле,
Но рассказать смогу разве что про отели.
Сравниваю города по красоте магнитиков.
Кстати, задумываюсь о втором холодильнике.
А девушки у вас красивые…
Хотя и где там сыщешь некрасивых-то в России?
Перед выходом на сцену, я спокоен до последнего.
Почти сирены начнут выть внутри,
Как меня объявят сразу —
Меня вынесет туда на волне экстаза.
Я клянусь, ни разу не было такого,
Чтобы я не задрожал, не волновался, как ребенок.
И если что-то держит тут, то только это.
Не будет этой дрожи — не станет и концертов.
Вас тут сотни или тысячи,
И я бы пел вам до утра не уставая,
Лишь бы в отеле не оказаться через два часа после концерта —
О том, как тяжело все это — поймут свои лишь,
Кто в этой каше с остальными заварились.
Аэро-экспресс, домой дорога,
Мама встретит у порога.
Обнимаемся, здороваемся — мы теплее, чем прощаемся.
«И слава Богу, что доехал…» —
Подумает внутри каждый, но не скажет об этом вслух.
Даже подумать страшно, что мог бы я и не вернуться,
Что завтра дальше надо держать путь, а куда — неважно.
Работа есть такая: вся жизнь — путь домой,
Когда своя постель кажется тебе чужой.

Гастрольная (переклад)

Вже прощаємось так легко ми.
У моєму світі злітати в Сибір, як у продуктовий
Сходити за чаєм чи хлібом, але до обіду я — не повернуся
Стук вагонів, у вікна вітер.
Качаюсь в аеро-експресі,
За вечернім сімейним столом порожнє місце.
Коли їдеш - СМС-ні, коли їду - СМС-ну.
Місце зустрічі змінити не можна,
Перетинаємось в аеропортах із друзями.
І знаєте, в очах кожного трохи суму —
І всі чекають виходу на сцену — там відпустить.
І, якщо знаю я щось, що іншим невідомо.
Так це кожну лазівку в Домодєдово.
А решта на долоні — секретів нема.
Тут нас чекають за кулісами ті проблеми.
- Добрий день.
Ласкаво просимо на борт!
—А, привіт.
Я вже давно знайомий зі стюардесами,
Але не з усіма, а часто літаємо їх рейсом.
Вони в курсі — я не єм цукерки,
Пресу читаю рідко, і вже в курсі
Якщо раптом засну, то будити мене не потрібно.
Співаємо, як прокинусь.
Кач у вуха.
Трап, суша.
Нас зустрічають, у ресторан поїсти.
Сідай сюди, ні, туди, ні, ось там.
Краще відчини вікно, ні, закрий—
Адже тут так душно.
Усі метушаться щось, бігають,
А я дивлюся їх і думаю: «От мені би так...»
Вони живуть у своєму місті,
І додому за бажання можуть навіть дійти пішки.
"Ну, як тобі наша столиця?"
Республіки такої-то Федерації Російської.
Я стільки міст об'їздив насправді,
Але розповісти зможу хіба що про готелі.
Порівнюю міста за красою магнітиків.
До речі, замислююся про другий холодильник.
А дівчата у вас гарні…
Хоча і де там знайдеш некрасивих-то в Росії?
Перед виходом на сцену, я спокійний до останнього.
Майже сирени почнуть вити всередині,
Як мене оголосять одразу —
Мене винесе туди на хвилі екстазу.
Я клянусь, жодного разу не було такого,
Щоб я не затремтів, не хвилювався, як дитина.
І якщо щось тримає тут, то тільки це.
Не буде цього тремтіння — не стане і концертів.
Вас тут сотні чи тисячі,
І я би співав вам до ранку не втомлюючись,
Лише би в готелі не виявитися через дві години після концерту —
Про тому, як важко все це — зрозуміють свої лише,
Хто в цій каші з іншими заварилися.
Аеро-експрес, додому дорога,
Мама зустріне біля порога.
Обіймаємось, вітаємося — ми тепліше, ніж прощаємось.
«І слава Богу, що доїхав...» —
Подумає всередині кожен, але не скаже про це вголос.
Навіть подумати страшно, що міг би я і не повернутися,
Що завтра далі треба тримати шлях, а куди — неважливо.
Робота є така: все життя - шлях додому,
Коли своє ліжко здається тобі чужим.