Переклад тексту пісні Эта ли боль - это любовь? - Bahh Tee

Эта ли боль - это любовь? (оригінал)

Говорили – ты поймёшь, когда она придёт
И почувствуешь, как невесомость в небо унесёт.
Говорили, что она – чистая вода,
Не напьёшься никогда.
Принял за невесомость
Падение в пропасть, чуть не разбился.
Умирал от жары.
Ты солёное море, -
Тобой не напиться.
Переставал дышать с тобой в такт,
Но не спасал меня этот факт.
Ты мой савап, что унесёт в ад яд.
Меня разрывает изнутри, и я
Забываю, как дышать;
эта ли боль – это любовь!
Словно покидаю этот мир, если покидаешь хоть на шаг.
Эта ли боль – это любовь.
Эта ли боль – это любовь.
Эта ли боль – это любовь.
Эта ли боль – это любовь.
Эта ли боль – это любовь.
Ты как будто бы судьбе непокорна назло.
Наперекор всему любить так сильно смогла.
Я бы сказал – тебе несказанно повезло,
Да только полюбила вот меня.
Ты, как и все - мечтала о принце.
Похоже я совсем не тот.
Может Амур и целился в сердце,
Но промахнулся прямо в лоб.
Я выжигаю твою нежность всю без остатка.
Обугленное сердце еле тлеет, но не греет.
Если чувства сядут – не поможет подзарядка.
Холод души твоей не согреют батареи.
Ты сохранила все мои письма,
Я берегу все наши мгновения.
Если все так, то в чем же тут смысл?
Ведь любовь – Божий дар, а мы её не ценим.
Меня разрывает изнутри, и я
Забываю, как дышать;
эта ли боль – это любовь!
Словно покидаю этот мир, если покидаешь хоть на шаг.
Эта ли боль – это любовь.
Эта ли боль – это любовь.
Эта ли боль – это любовь.
Эта ли боль – это любовь.
Эта ли боль – это любовь.

(переклад)

Говорили - ти зрозумієш, коли вона прийде
І відчуєш, як невагомість у небо віднесе.
Говорили, що вона – чиста вода,
Не нап'єшся ніколи.
Прийняв за невагомість
Падіння в прірву, мало не розбився.
Вмирав від спеки.
Ти солоне море, -
Тобою не напитися.
Переставав дихати з тобою в такт,
Але не врятував мене цей факт.
Ти мій савап, що віднесе в пекло отруту.
Мене розриває зсередини, і я
Забуваю, як дихати;
чи цей біль – це кохання!
Немов покидаю цей світ, якщо залишаєш хоч на крок.
Чи цей біль – це кохання.
Чи цей біль – це кохання.
Чи цей біль – це кохання.
Чи цей біль – це кохання.
Чи цей біль – це кохання.
Ти ніби долі непокірна на зло.
Всупереч усьому любити так сильно змогла.
Я б сказав - тобі дуже пощастило,
Та тільки покохала ось мене.
Ти, як і всі, мріяла про принца.
Схоже, я зовсім не той.
Може Амур і цілився в серці,
Але схибив прямо в лоб.
Я випалюю твою ніжність всю без залишку.
Обвуглене серце ледве тліє, але не гріє.
Якщо почуття сядуть – не допоможе заряджання.
Холод душі твоєї не зігріє батареї.
Ти зберегла всі мої листи,
Я бережу всі наші миті.
Якщо все так, то в чому тут сенс?
Адже любов – Божий дар, а ми її не цінуємо.
Мене розриває зсередини, і я
Забуваю, як дихати;
чи цей біль – це кохання!
Немов покидаю цей світ, якщо залишаєш хоч на крок.
Чи цей біль – це кохання.
Чи цей біль – це кохання.
Чи цей біль – це кохання.
Чи цей біль – це кохання.
Чи цей біль – це кохання.