Переклад тексту пісні Promise Me - Badflower

Promise Me (оригінал)

We’re getting old now
But I don’t feel it
I say you’re beautiful
And I still mean it
And I don’t wanna know
What old age feels like
So promise me you won’t
Give up on this life
And we’ll be busy tryin'
While the rest of them are dyin'
Promise me we’ll never grow up
I don’t wanna let go
I wanna stay young
And even when the wrinkles show up
We’ll be laughing, and
We can play forever, don’t make me face the truth
I think it’s obvious
That we’ll stay happy
'Cause I’m the happiest
When you smile at me
And we won’t end the same
A broken family
I’ll never walk away
Without you with me
And times are getting harder
But I’m nothing like my father
Promise me we’ll never grow up
I don’t wanna fall out
I wanna make love
And even when we can’t, so what?
We’re together, and
Happy ever after, don’t make me face the truth
That I’m dying soon
That we’re dying
Don’t say goodbye
(When did we get so old, so old, so old?)
We’re so much older
All I want is one more life with you
When did we get so old?
Why’d you get so sick?
And how could you die?
You promised me you’d never grow up
Now I have to let go
God, I miss you so much
And even when your heart gave out
I was thinkin' how
I won’t say goodbye
You promised me you’d never grow up
But you fucking grew up
God, I miss you so much
And even when your heart gave out
I was thinkin' I’d
Love you 'til forever, and I can’t face the truth
That I died with you
That you lied
(That you died)
You died

Promise Me (переклад)

Ми вже старіємо
Але я не відчуваю цього
Я кажу, що ти красива
І я все ще це маю на увазі
І я не хочу знати
Що таке старість
Тож пообіцяй мені, що не будеш
Відмовтеся від цього життя
І ми будемо зайнятими спробами
Поки решта вмирають
Пообіцяй мені, що ми ніколи не виростемо
Я не хочу відпускати
Я хочу залишатися молодим
І навіть коли з’являються зморшки
Ми будемо сміятися, і
Ми можемо грати вічно, не змушуйте мене дивитися правді в очі
Я вважаю, що це очевидно
Щоб ми залишилися щасливими
Бо я найщасливіший
Коли ти посміхаєшся мені
І ми не закінчимо тим самим
Розбита сім’я
Я ніколи не піду
Без тебе зі мною
А часи стають важчими
Але я зовсім не схожий на свого батька
Пообіцяй мені, що ми ніколи не виростемо
Я не хочу випадати
Я хочу займатися любов’ю
І навіть коли ми не можемо, і що?
Ми разом, і
Щасливий назавжди, не змушуйте мене дивитися правді в очі
Що я скоро помру
Що ми вмираємо
Не прощайтеся
(Коли ми стали такими старими, такими старими, такими старими?)
Ми набагато старші
Все, чого я бажаю — це ще одне життя з тобою
Коли ми так старіли?
Чому ви так захворіли?
І як ти міг померти?
Ти обіцяв мені, що ніколи не виростеш
Тепер я мушу відпустити
Боже, я так сумую за тобою
І навіть тоді, коли твоє серце вийшло
Я думав, як
Я не буду прощатися
Ти обіцяв мені, що ніколи не виростеш
Але ти, блін, виріс
Боже, я так сумую за тобою
І навіть тоді, коли твоє серце вийшло
Я думав, що зроблю
Люблю тебе назавжди, і я не можу дивитися правді в очі
Що я помер разом із тобою
Що ти збрехав
(Що ти помер)
Ти помер