Переклад тексту пісні Daddy - Badflower

Daddy (оригінал)

Sweet little girl, with nothing to say
She hides in the smile she wears on her face
The secrets of her the family keeps
The secrets of him that blacken the sheep
She shakes at the sound of jingling keys
The man that she loves, the violent disease
'Cause when he’s around, there’s nothing to hide
She makes no sound as she swallows her pride
And Daddy only comes when he’s ready for more
She waits on the floor, she watches the door
And Daddy only comes when he’s begging for more
And just like before he opens the door
Weigh your heart against my eyes
(Are you sober now, is it over?)
Weigh your heart against my eyes
(She'll be so let down when she’s older)
Play her father when she cries
(Now she’s so messed up, and she says)
All I want is…
Now he returns like every time
With rum on his breath and her on his mind
There’s no one around to witness the crime
A scream won’t sound past the property line
The man that she loves, the wicked offense
She takes the attention, suppresses the rest
Emotion and pain, it can’t be disguised
The smaller she feels, the bigger she cries
And Daddy gives it all 'cause he loves you the most
He’s stretching your clothes, you’re clenching your toes
He says he gives it all 'cause he loves you the most
He’s holding you close, his hands on your throat
Weigh your heart against my eyes
(Are you sober now, is it over?)
Weigh your heart against my eyes
(She'll be so let down when she’s older)
Play her father when she cries
(Now she’s so messed up, and she says)
All I want is you
All I want is…
Now she’s of age, and he’s on his last
But nothing can heal the scars of her past
She feels so alone and angry, because
She sees him the way the family does
So late in the night, her eyes seeing red
And Daddy lay sick on the hospital bed
She creeps in the room with a bag in her hand
And smothers the face of a terrible man
If Daddy only stopped when she begged him before
He’d be so much more, she’d be so much more
If Daddy only stopped when she begged him before
Weigh your heart against my eyes
(Are you sober now, is it over?)
Weigh your heart against my eyes
(And she’s so let down, now she’s older)
Play his daughter when he lies
(Now he’s so messed up, and he says)
All I want is you
(Now he’s so messed up, and he says)
All I want is you
(And she’s so let down when he lies)
All I want is…

(переклад)

Мила дівчинка, їй нічого не сказати
Вона ховається в усмішці, яку носить на обличчі
Її таємниці зберігає родина
Його секрети, що чорнять овець
Вона трясеться від звуку дзвону клавіш
Чоловік, якого вона любить, страшна хвороба
Тому що, коли він поруч, нема чого приховувати
Вона не видає ні звуку, коли ковтає свою гордість
А тато приходить лише тоді, коли готовий на більше
Вона чекає на підлозі, вона дивиться на двері
А тато приходить лише тоді, коли просить ще більше
І так само, як перед тим, як він відчинить двері
Зважте своє серце до моїх очей
(Ти вже тверезий, це скінчилося?)
Зважте своє серце до моїх очей
(Вона буде так підведена, коли стане старшою)
Грайте її батька, коли вона плаче
(Тепер вона так заплуталася, і вона каже)
Все, чого я хочу, це…
Тепер він повертається, як і кожного разу
З ромом у його диханні та про неї в думці
Поруч немає нікого, хто б був свідком злочину
Крик не пролунає за межею власності
Чоловік, якого вона любить, злий образ
Вона привертає увагу, пригнічує решту
Емоції та біль, це не можна замаскувати
Чим менше вона почувається, тим більше вона плаче
І тато дає все, тому що любить тебе найбільше
Він розтягує твій одяг, ти стискаєш пальці ніг
Каже, що віддає все, тому що любить тебе найбільше
Він тримає вас, тримаючи руки за твоє горло
Зважте своє серце до моїх очей
(Ти вже тверезий, це скінчилося?)
Зважте своє серце до моїх очей
(Вона буде так підведена, коли стане старшою)
Грайте її батька, коли вона плаче
(Тепер вона так заплуталася, і вона каже)
Все, що я хочу — це ти
Все, чого я хочу, це…
Тепер вона повнолітня, а він останній
Але ніщо не може залікувати шрами її минулого
Вона почувається такою самотньою і злістю, тому що
Вона бачить його таким, яким бачить його родина
Так пізно вночі, її очі почервоніли
А тато хворий лежав на лікарняному ліжку
Вона заповзає в кімнату з сумкою в руці
І душить обличчя жахливої ​​людини
Якби тато зупинився лише тоді, коли вона благала його раніше
Він був би набагато більше, вона була б набагато більше
Якби тато зупинився лише тоді, коли вона благала його раніше
Зважте своє серце до моїх очей
(Ти вже тверезий, це скінчилося?)
Зважте своє серце до моїх очей
(І вона так підведена, тепер вона старша)
Грайте його дочку, коли він бреше
(Тепер він так заплутався і каже)
Все, що я хочу — це ти
(Тепер він так заплутався і каже)
Все, що я хочу — це ти
(І вона так розчаровується, коли він бреше)
Все, чого я хочу, це…