Переклад тексту пісні Virus of the Mind - Baba Brinkman

Virus of the Mind (оригінал)

Religions, replicating is their expertise
They’re infectious, people are the vectors
Spreading contagious information
Integrating it into their mental matrix
A child gets indoctrinated
Skepticism hasn’t developed yet to inoculate it
And the parents believe in a deity
Or several deities, yeah, demons and angel seem
As real the postman, they believe in them faithfully
Even if other people see them as make believe
The details tend to be ridiculous
Extra credit for those who really stick with it
Virus of the mind, if that’s what religion is
The effects of it are predicted to be negative
A burden, a waste, a regrettable detriment
No evolutionary benefit
It’s just a delusion
The feelin' I get is incredible no one tell me it isn’t amazing
You’re suffering confusion
Are you really thinkin' that you’re gonna take it away from me by explaining?
It’s just a delusion
The feelin' I get is incredible no one tell me it isn’t amazing
You’re suffering from
Are you really thinkin' that you’re gonna take it away from me by explaining?
Religions, some people think they’re viruses
Why else would someone commit suicide for it?
Are you tryin' to get a ticket to the paradise party
With a kamikaze jihadi bomb on your body?
Well a ticket to oblivion is all it’s really givin' you
Are you infected with a liver fluke?
It’s lookin' like toxoplasmosis
A parasite that infects cats and rodents
And the rodent’s brain gets some rewiring
So they’re suddenly attracted to the felines, shwing!
Good for the parasite, bad for the host
Spread it like the holy ghost
A virus of the mind, if that’s what religion is
The effects of it are predicted to be negative
A burden, a waste, a regrettable detriment
No evolutionary benefit
It’s just a delusion
The feelin' I get is incredible no one tell me it isn’t amazing
You’re suffering confusion
Are you really thinkin' that you’re gonna take it away from me by explaining?
It’s just a delusion
The feelin' I get is incredible no one tell me it isn’t amazing
You’re suffering from
Are you really thinkin' that you’re gonna take it away from me by explaining?
Religion, is it good for us or bad for us?
Costs and benefits, get the ledger and add them up
If it’s like a virus, the carriers are vexed
With nothin' but negative deleterious effects
Or maybe it hitchhikes instead of hijacks us
Benign like the mites that live in your eyelashes
Or it could be beneficial like commensal
Bacteria, makin' digestion less difficult
If it’s mostly bad for people most of the time
Well then it’s gotta be a virus of the mind
But if you find evolutionary benefits
Sufficient to offset the negatives
Well then it fails in a test of evidence
And virus of the mind theory isn’t the best fit
You wanna measure evolutionary benefits?
Just count the surviving grandkids
It’s just a delusion
Virus of the mind
You’re suffering confusion
It can’t be right
It’s just a delusion
Have you seen religious people?
You’re suffering from
Look at their family size!
It’s just a delusion
Virus of the mind
You’re suffering confusion
Virus of the mind
It’s just a delusion
Virus of the mind
You’re suffering from

(переклад)

Релігії, відтворення — це їхній досвід
Вони заразні, переносниками є люди
Поширення заразної інформації
Інтегруючи це в свою розумову матрицю
Дитина отримує індоктринацію
Скептицизм ще не розвинувся, щоб це прищепити
А батьки вірять у божество
Або кілька божеств, так, здається, демони та ангел
Як справжні листоноші, вони вірять у них віддано
Навіть якщо інші люди бачать у них вигадку
Деталі, як правило, смішні
Додатковий кредит для тих, хто дійсно дотримується цього
Вірус розуму, якщо це релігія
Очікується, що наслідки цього будуть негативними
Тягар, марнотратство, жалюгідна шкода
Жодної еволюційної користі
Це просто оманя
Відчуття, яке я відчуваю, неймовірне, ніхто не скаже мені, що це не дивовижне
Ви страждаєте від плутанини
Ти справді думаєш, що забереш у мене це, пояснивши?
Це просто оманя
Відчуття, яке я відчуваю, неймовірне, ніхто не скаже мені, що це не дивовижне
Ви страждаєте від
Ти справді думаєш, що забереш у мене це, пояснивши?
Релігії, деякі люди вважають їх вірусами
Чому б інакше хтось покінчив життя самогубством?
Ти намагаєшся придбати квиток на райську вечірку?
З бомбою-камікадзе-джихадистом на твоєму тілі?
Що ж, квиток у забуття — це все, що він вам насправді дає
Ви заражені печінковою триматодою?
Це схоже на токсоплазмоз
Паразит, який заражає котів і гризунів
І мозок гризуна трохи переналаштовується
Тож їх раптово привернули котячі, швін!
Добре для паразита, погано для господаря
Поширюй це, як святий дух
Вірус розуму, якщо це релігія
Очікується, що наслідки цього будуть негативними
Тягар, марнотратство, жалюгідна шкода
Жодної еволюційної користі
Це просто оманя
Відчуття, яке я відчуваю, неймовірне, ніхто не скаже мені, що це не дивовижне
Ви страждаєте від плутанини
Ти справді думаєш, що забереш у мене це, пояснивши?
Це просто оманя
Відчуття, яке я відчуваю, неймовірне, ніхто не скаже мені, що це не дивовижне
Ви страждаєте від
Ти справді думаєш, що забереш у мене це, пояснивши?
Релігія, це добре для нас чи погано?
Витрати та вигоди, візьміть бухгалтерську книгу та складіть їх
Якщо це схоже на вірус, носії роздратовані
Нічого, крім негативних шкідливих наслідків
Або, можливо, він їде автостопом, а не викрадає нас
Доброякісні, як кліщі, які живуть у ваших віях
Або це може бути корисно, як комменсал
Бактерії, що полегшують травлення
Якщо це погано для людей у ​​більшості випадків
Тоді це має бути вірус розуму
Але якщо ви знайдете еволюційні переваги
Досить, щоб компенсувати мінуси
Ну, тоді це провалюється перевірку доказів
І теорія вірусу розуму не найкраще підходить
Ви хочете виміряти еволюційні переваги?
Лише порахувати онуків, що вижили
Це просто оманя
Вірус розуму
Ви страждаєте від плутанини
Це не може бути правильно
Це просто оманя
Ви бачили релігійних людей?
Ви страждаєте від
Подивіться на розмір їхньої родини!
Це просто оманя
Вірус розуму
Ви страждаєте від плутанини
Вірус розуму
Це просто оманя
Вірус розуму
Ви страждаєте від