Переклад тексту пісні Theory of Mind - Baba Brinkman

Theory of Mind (оригінал)

I got my mind on your mental
and your mental on my mind
I can see into the minds of people,
but I’m not a mentalist
No psychic powers required to predict your preferences
My mind is constantly uploading info like an iCloud
I can read your thoughts with just a glimpse of eyes and eyebrows
Lovin' it, not lovin' it, confident, confused, covetous
I can watch your body language for a second and discovered it
It’s called «perspective taking,"also known as «mentalizing»
When combined with oxytocin it can lead to empathizing
What’s he thinkin?
What’s she thinkin?
What’s he thinkin' she’s thinkin'
I’m thinkin' he’s thinkin' that she’s keen to get a drink with him
But she’s thinkin' he wants someone different to believe she’s into him
'Cause competition can increase a person’s influence
Now take that scenario,
expand it exponentially
And add layers of Shakespearean, Machiavellian density
Until survival depends on mapping intentions mentally
And that’s why evolution would have favoured this propensity
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
No other animal can achieve this,
believe it
A chimp or a dog might conceal where food has been hid
But a chimp can’t predict that when a man knows his wife believes
That he’s out of town,
he’d better creep to keep an eye on things
And a dog could probably tell I’m good at rappin' over these jams
But it can’t tell whether you think your mom would think her friends would be
fans
That’s theory of mind: the ability to infer
The contents of the mental based on actions observe
'Cause we have invisible minds, with their own beliefs and desires
Their own passions and pains when you hold their feet to the fire
It’s a necessary but insufficient condition for god belief
What do these ancestors and spirits and demons want from me?
Disembodied minds communicating with us via signs
Like coincidences and weather patterns and wind chimes
Are these the end times,
like ancient alien ghost hunters?
Why don’t they just tell us straight-up if they know something?
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
If your ability to read mental content is disconnected
You probably have a condition on the autism spectrum
And that makes an intriguing prediction,
it predicts
That god’s intentions should be invisible to autistics
And sure enough,
they tend to think of god as an essence
But not as a presence with personal thoughts and intentions
And actually, autistic people are prone to atheism
Cause why place your faith in god if he doesn’t take positions?
If he’s perfectly indifferent;
our religious intuitions
Need more to keep them sweet than a sense of supreme disinterest
And what’s the opposite of a mind of the autistic kind?
It’s a paranoid schizophrenic mind that sees religious signs
Of every size and shape on every side, every time
A person takes a step it’s a direct message from the divine
Or a message from a devil,
deception is his weapon
And how can you tell the difference?
You can tell by what you step in
I got my mind on your mental and your mental on my mind…
Okay, I know what you’re thinkin' -
that’s a first-order theory
And you can tell that I know what you’re thinkin' -
second-order theory
Third-order: she can see that you can tell that I know what you’re thinkin
Fourth-order:
keep a poker face and quit blinkin'
I can get inside your head in 'bout a second so forget it
I’m the perfect combination of autistic and schizophrenic
Artistic and scientific,
my skills are mentalistic
If I couldn’t represent you mentally I couldn’t spit this
I got Christian cousins,
and they believe that god loves them
And hugs them and wants nothin' but obedience from them
Which means their mental «theory of mind"module is buzzin'
Every time they pray to or for somethin'
That same module is how Mona Lisa sees into your soul
And how Scorsese movies can make a lotta dough
It all flows from that evolved capacity for mental hijinks
When you model a model of a model of what a mind thinks

Theory of Mind (переклад)

Я подумав про ваш розум
і ваш розум у моїх думках
Я можу бачити уми людей,
але я не менталіст
Щоб передбачити ваші вподобання, не потрібні екстрасенсорні здібності
Мій розум постійно завантажує інформацію, як iCloud
Я можу читати твої думки, лише мигнувши очі та брови
Люблю це, не люблю, впевнений, розгублений, жадібний
Я можу спостерігати за твоєю мовою тіла на секунду і виявив це
Це називається «перспективне сприйняття», також відоме як «менталізація»
У поєднанні з окситоцином це може викликати співпереживання
Що він думає?
Що вона думає?
Що він думає, вона думає
Я думаю, він думає, що вона хоче випити з ним
Але вона думає, що він хоче, щоб хтось інший повірив, що він їй подобається
Тому що конкуренція може посилити вплив людини
Тепер візьміть цей сценарій,
розширити його експоненціально
І додайте шари шекспірівської, макіавеллівської щільності
Поки виживання не залежить від ментального відображення намірів
І тому еволюція сприяла б цій схильності
Я думаю про тебе, а про тебе…
Жодна інша тварина не зможе цього досягти,
Повір в це
Шимпанзе або собака можуть приховати, де схована їжа
Але шимпанзе не може цього передбачити, коли чоловік знає, що його дружина вірить
Що він не в місті,
йому краще повзти, щоб стежити за речами
І собака, напевно, скаже, що я добре вмію перечитувати ці джеми
Але воно не може сказати, чи думаєте ви, що ваша мама подумає, що її друзі будуть такими
вболівальники
Це теорія розуму: здатність робити висновки
Спостереження за змістом розумового, заснованого на діях
Тому що ми маємо невидимі розуми зі своїми віруваннями та бажаннями
Їхні власні пристрасті та біль, коли ти тримаєш їхні ноги вогню
Це необхідна, але недостатня умова для віри в Бога
Чого хочуть від мене ці предки, духи та демони?
Безтілесні уми спілкуються з нами за допомогою знаків
Як випадковості, погодні умови та вітряні куранти
Чи це останні часи,
як стародавні інопланетні мисливці за привидами?
Чому вони просто не скажуть нам прямо, якщо щось знають?
Я думаю про тебе, а про тебе…
Якщо ваша здатність читати розумовий вміст відключена
Можливо, у вас захворювання аутистичного спектру
І це робить інтригуючий прогноз,
це прогнозує
Що наміри Бога мають бути невидимими для аутистів
І звичайно,
вони схильні думати про бога як про сутність
Але не як присутність з особистими думками та намірами
І насправді аутисти схильні до атеїзму
Бо навіщо вірити в Бога, якщо він не займає позиції?
Якщо він абсолютно байдужий;
наші релігійні інтуїції
Потрібне більше, щоб тримати їх солодкими, ніж відчуття вищої незацікавленості
І що є протилежністю розуму аутичного типу?
Це параноїдальний шизофренічний розум, який бачить релігійні ознаки
Будь-якого розміру та форми з усіх боків, щоразу
Людина робить крок, це пряме повідомлення від божественного
Або повідомлення від диявола,
обман — його зброя
І як можна відрізнити?
Ви можете зрозуміти, що ви робите
Я думаю про тебе, а про тебе…
Гаразд, я знаю, що ти думаєш -
це теорія першого порядку
І ви можете сказати, що я знаю, про що ви думаєте -
теорія другого порядку
Третій порядок: вона бачить, що ви можете сказати, що я знаю, про що ви думаєте
Четвертий порядок:
тримай покерне обличчя і перестань моргати
Я можу проникнути у твою голову за секунду, тому забудь про це
Я ідеальне поєднання аутиста та шизофреніка
Художньо-науковий,
мої навички розумові
Якби я не міг представити вас розумово, я не міг би плюнути на це
У мене є двоюрідні брати-християни,
і вони вірять, що Бог їх любить
І обіймає їх, і не хоче від них нічого, крім покори
Це означає, що їхній розумовий модуль «теорії розуму» гуде
Щоразу, коли вони моляться або про щось
Цей самий модуль — це те, як Мона Ліза бачить вашу душу
І як фільми Скорсезе можуть заробити багато грошей
Усе це випливає з цієї розвиненої здатності до розумових хиджінків
Коли ви моделюєте модель моделі того, що думає розум