Переклад тексту пісні Religion Evolves - Baba Brinkman

Religion Evolves (оригінал)

Religion evolves
You can watch it
It evolves
I spent my whole life perplexed by religiousness
Front doorstep debating with Jehova’s witnesses
I was a teenaged empirical thinker,
A spiritual seeker
Obsessed with rap
I considered it lyrical research
This was the medium that I could think & speak in.
Flippin' ridiculous figures of speech over beats like every weekend.
My CD collection became my personal gospel.
I was an apostle, like Thomas, wondering was it impossible
To rock shows & still be thoughtful
So paradoxical
Speakin' in tongues all over the drums like Pentecostals
I figured if I could master the craft I could start a new religion
Devoid of superstition,
a descendent of secular humanism
With the ecstatic rituals of ancient mystical
Shamanistical
Vision, except based on philosophical naturalism
Which means no counterfactual claims, no supernatural,
Nothin' but reason & evidence,
troops salute the rational
In my religion the truth is sacred
& science adjudicates it
& meditation is cool if you wanna find your buddha nature.
But human nature exists too
& it’s not rude to face it
Enlightenment comes when we understand how evolution shapes it.
It’s a demon-haunted world
You can take it from Carl Sagan,
Whether Christian or Pagan,
Religion evolves
Whether it benefits one of us or whether it benefits all
Adaptive problems are gonna get solved
Religion evolves
The bigger the scale of a society
The bigger the gods
People get along when someone’s watchin' them,
Religion evolves
We’ll send a rocket on a manned mission to mars
If the holy wars don’t kill us first,
Let’s hope religion evolves.
I’ll turn my religion upon itself like an ouroboros
Religion evolves
it adapts, ask a biologist
A cognitive psychologist,
A sociologist
An anthropologist
A behavioral ecologist,
Religion is all of this
2 or 3 new religions get founded a day
They’re just like rap artists
most of them won’t be around in a decade
They all compete for space & followers & human devotion
Religion evolves
Cause many are called but few are chosen
Approximately ten thousand religions are currently active,
So forgive me if I don’t ask which exact version you practice
Chances are, flip of a coin, it’s probably Abrahamic
Half the planet is either Christian or Jewish or Islamic
We can track the demographics
Study the epidemiology
But human beings have been religious since before the holocene
12, 000 years ago
agricultural revolution
Prior to that, most of our significant evolution
Small scale societies surviving in the pleistocene
Had a strong incentive to unite like a hive of bees
Religion is a device for binding people tribally
& if you’re in my tribe,
well then I’ll die for you
& you’ll die for me.
It’s a demon-haunted world
You can take it from Carl Sagan,
Whether Christian or Pagan,
Religion evolves
Whether it benefits one of us or whether it benefits all
Adaptive problems are gonna get solved
Religion evolves
The bigger the scale of a society
The bigger the gods
People get along when someone’s watchin them
Religion evolves
We’ll send a rocket on a manned mission to mars
If the holy wars don’t kill us first,
Let’s hope religion evolves.
Religion is an evolved mental technology
Definitely
But did it evolve culturally
or did it evolve genetically?
Or is it a byproduct of several other mental capacities
that evolved independently and separately
Function adaptively
Like agency detection systems triggered hyperactively
Or theory of mind
which means reading people tactically
Like, I know what you’re thinkin'-
Who the hell is Baba Bringman?
Is he some kind of cross between a prof and juvenile delinquent?
Yeah that’s right
that’s what I am
Now let’s get back to the question at hand
I have a conscious mind and I’ll try to predict your thoughts as best I can
& I predict you’ve never considered what religion is adapted for
Or if you have, then I predict you’ve never heard it rapped before.
So how do I know it’s adaptive?
It could be random drift
It could be a byproduct of something else that has adaptiveness
Like your belly button, which is amazing,
but it’s not really for naval gazing;
Nah, it’s a side effect of your umbilical cord
So religion might be a viral meme that’s parasitic
Or it might be an adaptation that maximizes descendents
It might benefit individuals
or it might benefit whole groups
or it might be the invention of cynical priests trying to control you
Or it might be a belly button byproduct
or adaptive in the past
and maladaptive in the present
These are good questions to ask
& science can find the ansswers
& the answers are non-obvious
Except the answer to where religion doesn’t come from:
Devine providence.

(переклад)

Релігія розвивається
Ви можете дивитися це
Він розвивається
Я провів все своє життя, збентежений релігійністю
Дебати на порозі зі свідками Єгови
Я був підлітком емпіричним мислителем,
Духовний шукач
Одержимий репом
Я вважав це ліричним дослідженням
Це було середовище, у якому я міг думати та говорити.
Перегортання безглуздих образів промови над ритмами, як щовихідних.
Моя колекція компакт-дисків стала моїм особистим Євангелієм.
Я був апостолом, як Фома, дивуючись, чи це неможливо
Щоб розгойдувати шоу та бути розважливим
Так парадоксально
Говорячи мовами на барабанах, як п’ятидесятники
Я подумав, що якщо я зможу оволодіти ремеслом, то зможу створити нову релігію
Позбавлений забобонів,
нащадок світського гуманізму
З екстатичними ритуалами стародавньої містики
Шаманські
Бачення, хіба що засноване на філософському натуралізмі
Це означає, що жодних контрфактичних тверджень, жодних надприродних,
Нічого, крім причини і доказів,
війська салют раціон
У моїй релігії істина священна
і наука вирішує це
і медитація — це круто, якщо ви хочете знайти свою природу Будди.
Але людська природа теж існує
і дивитися цьому в очі не непристойно
Просвітлення приходить, коли ми розуміємо, як це формує еволюція.
Це світ, який переслідують демони
Ви можете взяти це у Карла Сагана,
Християнин чи язичник,
Релігія розвивається
Незалежно від того, чи це вигідно одному з нас, чи всім
Адаптивні проблеми будуть вирішені
Релігія розвивається
Чим більший масштаб суспільства
Чим більші боги
Люди ладнають, коли за ними хтось спостерігає,
Релігія розвивається
Ми відправимо ракету в пілотовану місію на Марс
Якщо священні війни не вб’ють нас першими,
Будемо сподіватися, що релігія розвиватиметься.
Я зверну свою релігію на себе, як уроборос
Релігія розвивається
він адаптується, запитайте біолога
Когнітивний психолог,
Соціолог
Антрополог
Поведінковий еколог,
Релігія це все це
Щодня засновується 2-3 нові релігії
Вони схожі на реп-виконавців
більшості з них не буде через десять років
Усі вони змагаються за простір, послідовників і людську відданість
Релігія розвивається
Бо багато покликаних, але мало обраних
Зараз діє близько десяти тисяч релігій,
Тож вибачте мене, якщо я не запитую, яку саме версію ви практикуєте
Швидше за все, підкинути монету, ймовірно, це Авраам
Половина планети або християнська, або іудейська, або ісламська
Ми можемо відстежувати демографічні показники
Вивчайте епідеміологію
Але люди були релігійними ще до голоцену
12 000 років тому
сільськогосподарська революція
До цього більшість нашої значної еволюції
Маломасштабні суспільства, що вижили в плейстоцені
Був сильний стимул об’єднатися, як вулик бджіл
Релігія — це пристрій для племінного зв’язування людей
і якщо ти в моєму племені,
добре тоді я помру за тебе
і ти помреш за мене.
Це світ, який переслідують демони
Ви можете взяти це у Карла Сагана,
Християнин чи язичник,
Релігія розвивається
Незалежно від того, чи це вигідно одному з нас, чи всім
Адаптивні проблеми будуть вирішені
Релігія розвивається
Чим більший масштаб суспільства
Чим більші боги
Люди ладнають, коли за ними хтось спостерігає
Релігія розвивається
Ми відправимо ракету в пілотовану місію на Марс
Якщо священні війни не вб’ють нас першими,
Будемо сподіватися, що релігія розвиватиметься.
Релігія — це розвинена розумова технологія
Безумовно
Але чи розвивалося це культурно
чи воно еволюціонувало генетично?
Або це побічний продукт кількох інших розумових здібностей
що розвивалися незалежно та окремо
Функціонувати адаптивно
Як системи виявлення агентства, що спрацьовують гіперактивно
Або теорія розуму
що означає тактичне читання людей
Мовляв, я знаю, про що ти думаєш...
Хто такий баба Брінгман?
Він це щось середнє між професіоналом і малолітнім злочинцем?
Так, це правильно
ось що я
А тепер повернемося до запитання
У мене свідомий розум, і я намагатимусь передбачити ваші думки якомога краще
І я передбачаю, що ви ніколи не замислювалися про те, для чого адаптована релігія
Або якщо ви чули, то я передбачаю, що ви ніколи раніше не чули цей реп.
Отже як я знаю, що він адаптивний?
Це може бути випадковий дрейф
Це може бути побічним продуктом чогось іншого, що має адаптивність
Як твій пупок, що дивовижно,
але це не зовсім для військово-морського споглядання;
Ні, це побічний ефект вашої пуповини
Отже релігія може бути вірусним мемом, який є паразитом
Або це може бути адаптація, яка збільшує кількість нащадків
Це може принести користь окремим особам
або це може принести користь цілим групам
або це може бути винахід цинічних священиків, які намагаються контролювати вас
Або це може бути побічний продукт від пупка
або адаптивний у минулому
і дезадаптивний у теперішньому
Ці запитання варто поставити
і наука може знайти відповіді
і відповіді неочевидні
Окрім відповіді на те, звідки не походить релігія:
Боже провидіння.