Переклад тексту пісні Byproduct to Benefit - Baba Brinkman

Byproduct to Benefit (оригінал)

What’s the original origin of religion?
Is it teleology?
Agency detection?
Theory of mind, or anthropomorphism?
Those are byproducts of common social cognition
So there was no benefit, huh?
No function?
Just a random bunch of intuitions and hunches
Just mental eruptions in a population of primates
Tryin' to keep track of each others' changeable mind states
Minds play tricks like Scarface and Bushwick
They see intentions in every rustle of bushes
But so what if religion started kinda random
Nothin' adaptive about it,
just a spandrel?
That doesn’t mean it stayed that way,
it could’ve taken
A turn for the beneficial and become an adaptation
That’s what happened to feathers,
birds can fly and soar
Even if their descended from a terrestrial dinosaur
But Jurassic World lost the plot a bit
It pissed off a whole lot of palaeontologists
‘Cause raptors had feathers,
the question is why
Would evolution produce a feather that can’t fly?
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
Take a look at a flock of velociraptors
They can’t fly but feathers are also attractive
So they’re good for displays and mating dances
And they’re fuzzy,
so there’s an insulation factor
How else you gonna to keep a tyrannosaur warm in a rain storm?
That’s how the feather was formed
But dinosaurs ran into an asteroid apocalypse
A few survivors descended from archaeopteryx
A new function for the feather was found
Propelling an organism across the ground
Mutations accumulated and spread them flatter
Gradually makin' them more aerodynamic
And dinosaurs survived;
they recolonized the earth
Today we know them as «birds»
Okay, dinosaurs didn’t make it, but their descendants did
They turned a byproduct into a benefit
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits
The original origins of religion
A side effect of social cognition
An imaginary population of intuitions
Ancestors, gods and apparitions
But populations change, they’re not static
They fluctuate like soft plastic
Some gods proliferate, others fade away
Like Poseidon, who nobody prays to today
You’re a Poseidon atheist, admit it
And you’re comfortable with it, which makes you a militant
Poseidon atheist — «Poseidon theology»
Used to be huge, but now we call it «oceanography»
Beliefs change and impact behaviour
They spread from head to head through oral labia
So what’s religion, a byproduct or benefit?
Well that depends on what you spread with it
Here’s a toast to the scavengers
Leveraging advantages
Makin' something outta nothin'
Byproducts into benefits
Here’s a toast to survivors
To the dumpster divers
Makin' beauty out of blemishes
Byproducts into benefits

(переклад)

Яке первинне походження релігії?
Це телеологія?
Виявлення агентства?
Теорія розуму чи антропоморфізм?
Це побічні продукти загального соціального пізнання
Отже не було вигоди, га?
Немає функції?
Просто випадкова купа інтуїції та передчуттів
Просто психічні спалахи в популяції приматів
Намагатися відслідковувати мінливі стани розуму один одного
Розуми грають такі трюки, як Обличчя зі шрамом і Бушвік
Вони бачать наміри в кожному шелесті кущів
Але що, якби релігія почалася якось випадково
Нічого адаптивного в цьому,
просто шпенд?
Це не означає, що так і залишилося,
це може зайняти
Поворот на користь і стати адаптацією
Ось що сталося з пір’ям,
птахи можуть літати і ширяти
Навіть якщо вони походять від земного динозавра
Але «Світ Юрського періоду» трохи втратив сюжет
Це розлютило багатьох палеонтологів
Тому що хижаки мали пір'я,
питання в тому, чому
Чи створить еволюція перо, яке не може літати?
Ось тост за сміттярів
Використання переваг
Робити щось з нічого
Побічні продукти в користь
Ось тост за тих, хто вижив
Водолазам смітників
Творіть красу з плям
Побічні продукти в користь
Подивіться на зграю велоцирапторів
Вони не можуть літати, але пір’я також привабливі
Тож вони підходять для показів і шлюбних танців
І вони нечіткі,
отже, є фактор ізоляції
Як ще зігріти тиранозавра під час грози?
Так утворилося перо
Але динозаври зіткнулися з астероїдним апокаліпсисом
Кілька тих, хто вижив, походять від археоптерикса
Було знайдено нову функцію для пера
Пересування організму по землі
Мутації накопичувалися і поширювалися далі
Поступово роблячи їх аеродинамічнішими
І динозаври вижили;
вони повторно колонізували землю
Сьогодні ми знаємо їх як «птахів»
Гаразд, динозаври цього не зробили, але їхні нащадки зробили
Вони перетворили побічний продукт на користь
Ось тост за сміттярів
Використання переваг
Робити щось з нічого
Побічні продукти в користь
Ось тост за тих, хто вижив
Водолазам смітників
Творіть красу з плям
Побічні продукти в користь
Витоки релігії
Побічний ефект соціального пізнання
Уявне населення інтуїції
Предки, боги та привиди
Але популяції змінюються, вони не статичні
Вони коливаються, як м'який пластик
Деякі боги розмножуються, інші зникають
Як Посейдон, якому сьогодні ніхто не молиться
Ви атеїст Посейдона, визнайте це
І вам це комфортно, що робить вас бойовиком
Посейдон атеїст — «теологія Посейдона»
Раніше був великий, а тепер ми називаємо це «океанографія»
Переконання змінюються та впливають на поведінку
Вони поширюються від голови до голови через ротові статеві губи
Отже, що таке релігія, побічний продукт чи користь?
Це залежить від того, що ви з ним поширюєте
Ось тост за сміттярів
Використання переваг
Робити щось з нічого
Побічні продукти в користь
Ось тост за тих, хто вижив
Водолазам смітників
Творіть красу з плям
Побічні продукти в користь