Переклад тексту пісні Bad Things Happen - Baba Brinkman

Bad Things Happen (оригінал)

Let’s take a measure of the misery and pain
Suffered every second by every sentient being
With a brain, with a sensory experience
Sufficient to feel terrified, tortured, or furious
Subtract the ones who must have done somethin'
To justify this kind of comeuppance
And what’s left is the innocent remainder
Poor little lambs and babies in a manger
Who’s responsible for this calamity?
Natural disaster, deaths in the family
Tragedy strikes, and the victims react
With religion
that’s a well-known fact
Add up the infant mortality, pathogens
Infections, violent crimes and cancer deaths
And you end up with a «suffering index»
And the bigger that is, the bigger religion gets
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to
is evil
Here’s a catch-22 to grapple with
Religious people tend to be higher in happiness
And when tragedy strikes by accident
Religion spikes right after it
The more dysfunctional a country is
The more people turn to faith just to function in it
Secular people are less happy than people of faith
But secular places are more safe
And safe citizens really are happier
Compared to where hardship’s nastier
So the faithful have happier faces
Than heathens in places that lack the basics
But a heathen living in a safe place can
Be better off than somebody praying in a wasteland
Which means the more miserable you are
The more religious you are overall, FUBAR
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to, is evil
Whenever a devastating tragedy occurs
Our instinct is to look for the perpetrator first
«Who did that?
We’re gonna punish somebody
Whoever did it is about to get beaten bloody!»
But some events have no person behind them
People infer the perpetrator is divine then
A supernatural agent was testing your faith when
He sent those raging tsunami waves in
And that’s a sticky situation
How do you punish a supernatural agent?
Logistically quite difficult
It’s kinda tricky when the target is invisible
You can’t stay mad at god, that’s pointless
You’re probably better off tryin' to get anointed
And that’s why Mr. Almighty gets to claim
All the credit, and none of the blame
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Bad things happen to good people
Bad things happen, bad things happen
Bad things happen to good people
Good things happen to bad people
Any god who could change that
But chose not to, is evil

(переклад)

Давайте оцінимо страждання та біль
Щосекунди страждає кожна розумна істота
З мозком, із чуттєвим досвідом
Досить, щоб відчути жах, муки чи лють
Відніміть тих, хто, мабуть, щось зробив
Щоб виправдати таку компенсацію
І те, що залишилося, це невинний залишок
Бідні ягнята та немовлята в яслах
Хто відповідальний за це лихо?
Стихійне лихо, смерть у родині
Стається трагедія, і жертви реагують
З релігією
це загальновідомий факт
Складіть дитячу смертність, патогени
Інфекції, насильницькі злочини та смерті від раку
І ви отримуєте «індекс страждань»
І чим він більший, тим більшою стає релігія
Погані речі трапляються з хорошими людьми
Хороші речі трапляються з поганими людьми
Погані речі трапляються з хорошими людьми
Погані речі трапляються, погані речі трапляються
Погані речі трапляються з хорошими людьми
Хороші речі трапляються з поганими людьми
Будь-який бог, який міг би це змінити
Але вирішив не робити цього
є злим
Ось загвоздка 22, з якою варто боротися
Релігійні люди, як правило, більш щасливі
І коли трагедія трапляється через випадок
Відразу після цього зростає релігія
Тим більше нефункціональна країна
Чим більше людей звертаються до віри, щоб функціонувати в ній
Світські люди менш щасливі, ніж віруючі
Але світські місця більш безпечні
І безпечні громадяни справді щасливіші
Порівняно з де труднощі жахливіші
Тож у вірних щасливіші обличчя
Ніж язичники в місцях, де бракує елементарного
Але язичник, який живе в безпечному місці, може
Будь кращим, ніж хтось молиться на пустищі
Це означає, що ти нещасніший
Чим більше ти релігійний, FUBAR
Погані речі трапляються з хорошими людьми
Хороші речі трапляються з поганими людьми
Погані речі трапляються з хорошими людьми
Погані речі трапляються, погані речі трапляються
Погані речі трапляються з хорошими людьми
Хороші речі трапляються з поганими людьми
Будь-який бог, який міг би це змінити
Але вирішив не робити це зло
Кожного разу, коли трапляється руйнівна трагедія
Наш інстинкт полягає в тому, щоб спочатку шукати злочинця
«Хто це зробив?
Ми когось покараємо
Хто б це не зробив, ось-ось поб'ють до крові!»
Але за деякими подіями ніхто не стоїть
Тоді люди роблять висновок, що злочинець божественний
Надприродний агент перевіряв вашу віру, коли
Він послав ці шалені хвилі цунамі
І це складна ситуація
Як ви караєте надприродного агента?
Логістично досить складно
Це досить складно, коли ціль невидима
Ви не можете злитися на бога, це безглуздо
Вам, напевно, краще спробувати помазатися
І ось чому пан Всемогутній може претендувати
Вся заслуга, і жодної провини
Погані речі трапляються з хорошими людьми
Хороші речі трапляються з поганими людьми
Погані речі трапляються з хорошими людьми
Погані речі трапляються, погані речі трапляються
Погані речі трапляються з хорошими людьми
Хороші речі трапляються з поганими людьми
Будь-який бог, який міг би це змінити
Але вирішив не робити це зло