Переклад тексту пісні Darwin's Acid - Baba Brinkman

Darwin's Acid (оригінал)

In 1859 Darwin spilled the first splashes
Of his universal acid, and the effects were like magic
Burning human arrogance into ashes
In pretty much the same way that Copernican math did
No, the stars don’t shine just to improve the view from earth
No, we’re not the centre of the universe
No, we weren’t created in the image of Jupiter
No, we’re not so special, and yes, the truth hurts
But that’s how evolution works — once it’s been applied
The acid burns into the superstitious side
Of the human mind, and fills it with light
It even dissolves the original sin of pride
The pride that says: «I'm a special creation
And my creator has given me dominion over nature
And he has the power to replenish his creatures
So if species go extinct, he can recreate them later
And if he doesn’t, well that’s just part of his plan»
Ah, but Darwin’s acid is hard to withstand
It plucks the arrogance deep from within the hearts of man
And teaches us never to build our houses on sand
But instead to try to understand why we’re here
One species among millions in this biosphere
Each with millions of ancestors, whose fighting spirits
Combined to give us this great survival gear
These minds, these limbs, these incredible tools
Perfected by millennia of competitive use
And yes, these attention-seeking genitals too
Without them, these living forms could never improve
It’s such an elegant view, full of breadth and grandeur
And yet, some people react with depression and anger
Like: «It's so unsympathetic, so viciously random!
What’s the point of compassion, or ethical standards?
If this is just a game that organisms are trapped in
Genetically adapting to environmental factors
Then there’s no responsibility for individual actions!
Where’s the governing dynamic?!?»
Well, once again Darwin gives us some answers
He says yes, everything from violence to violets to viruses
Consists of organisms adapting to environments
If you’re alive, it’s because your ancestors were the best survivalists
They were the finalists in the genetic Olympic Games
Every one of your ancestors lived to reproductive age
And they were all better than their competitors at getting laid
Otherwise, you wouldn’t be sitting here today
There’s something inspirational in this vision of Darwin’s
And it goes like this: organisms — like us — are not isolated
Organisms are part of an environmental mix
So your decisions affect evolution — it isn’t directionless
Now, before you dismiss me as a mad environmentalist
Just try to imagine how natural selection applies
To countries that have industrialized
Companies live and companies die
And when customers buy based on a company’s green plan
That affects the economy, just ask Alan Greenspan
Cultural evolution is ours to reinvent
Wait, can we affect current events?
Yes We Can
And when we choose who to sleep with and reproduce
Our sexual choices affect the gene pool
So it’s simple, all we need to do is refuse
To sleep with mean people, and things will improve
Especially women — on you the pressure is greater
‘Cause men will always do what it takes to get into your favour
That’s just in our nature, so if selfish behaviour
Was a sexual graveyard, the effects would be major!
In each of these cases, our intentional efforts
Can play the part of environmental pressures
I can say: «This is a space where a peaceful existence
Will never be threatened by needless aggression»
I can say: «This is an ecosystem where people listen
Where justice increases over egotism
This is a space where religions achieve co-existence
And racism decreases with each coalition»
This is my vision of Darwinism, and how we all factor in
Each of us is a part of the environment;
we pass through it
And change it, and affect the way that others adapt to it
And after we get to look back and see how we impacted it
And maybe have a laugh if our sense of humour is still alive
And what did Charles Darwin do?
Darwin threw some light
On the origin of mankind, and he left us with skewered pride
But he taught us that, yes, there’s grandeur in this view of life

(переклад)

У 1859 році Дарвін пролив перші бризки
Його універсальна кислота, і ефект був схожий на магію
Спалення людської пихи на попіл
Майже так само, як це робила математика Коперника
Ні, зірки світять не лише для того, щоб покращити вид із землі
Ні, ми не центр всесвіту
Ні, ми не були створені за образом Юпітера
Ні, ми не такі особливі, і так, правда болить
Але саме так працює еволюція — якщо її застосувати
Кислота обпікає марновірну сторону
Людського розуму і наповнює його світлом
Це навіть розчиняє первородний гріх гордини
Гордість, яка каже: «Я особливе створіння
І мій Творець дав мені панування над природою
І він має силу поповнювати свої істоти
Тому якщо види вимирають, він може відтворити їх пізніше
А якщо ні, то це лише частина його плану»
Ах, але кислоту Дарвіна важко витримати
Це вириває зарозумілість глибоко з сердець людини
І вчить нас ніколи не будувати свої будинки на піску
Але замість того, щоб спробувати зрозуміти, чому ми тут
Один вид серед мільйонів у цій біосфері
Кожен з мільйонами предків, чиї бойові духи
Об’єднані, щоб дати нам це чудове спорядження для виживання
Ці розуми, ці кінцівки, ці неймовірні інструменти
Удосконалений тисячоліттями конкурентного використання
І так, ці привабливі геніталії теж
Без них ці живі форми ніколи не могли б покращитися
Це такий елегантний вид, сповнений широти та величі
І все ж деякі люди реагують депресією та гнівом
Подобається: «Це так несимпатично, так злісно випадково!
У чому сенс співчуття чи етичних стандартів?
Якщо це просто гра, в якій організми потрапляють у пастку
Генетична адаптація до факторів навколишнього середовища
Тоді немає відповідальності за окремі дії!
Де динаміка управління?!?»
Дарвін знову дає нам деякі відповіді
Він каже, що так, усе від насильства до фіалок і вірусів
Складається з організмів, які адаптуються до середовища
Якщо ви живі, це тому, що ваші предки були найкращими виживачами
Вони були фіналістами генетичних Олімпійських ігор
Кожен із ваших предків дожив до репродуктивного віку
І всі вони були кращими, ніж їхні конкуренти, у потісах
Інакше ви б не сиділи тут сьогодні
Є щось надихаюче в цьому баченні Дарвіна
І це так: організми, як ми, не ізольовані
Організми є частиною суміші навколишнього середовища
Тож ваші рішення впливають на еволюцію — вона не безспрямована
Тепер, перш ніж ви відкинете мене як божевільного еколога
Просто спробуйте уявити, як діє природний відбір
Для країн, які розвинулися індустріально
Компанії живуть і компанії вмирають
І коли клієнти купують на основі екологічного плану компанії
Це впливає на економіку, просто запитайте Алана Грінспена
Культурна еволюція — це ми повинні винайти заново
Зачекайте, ми можемо вплинути на поточні події?
Так, ми можемо
І коли ми вибираємо, з ким спати та відтворювати
Наш сексуальний вибір впливає на генофонд
Отже, все просто, все, що нам потрібно, це відмовитися
Щоб спати з поганими людьми, і все покращиться
Особливо жінки — тиск на вас сильніший
Тому що чоловіки завжди будуть робити все можливе, щоб отримати твою прихильність
Це просто в нашій природі, тому як егоїстична поведінка
Якби було сексуальне кладовище, наслідки були б значними!
У кожному з цих випадків наші навмисні зусилля
Може відігравати роль тиску навколишнього середовища
Я можу сказати: «Це простір, де мирне існування
Ніколи не загрожуватиме непотрібна агресія»
Я можу сказати: «Це екосистема, де люди слухають
Де справедливість переважає егоїзм
Це простір, де релігії досягають співіснування
І расизм зменшується з кожною коаліцією»
Це моє бачення дарвінізму, і те, як ми враховуємо це
Кожен із нас є частиною навколишнього середовища;
ми проходимо через це
І змінити це, і вплинути на те, як інші адаптуються до цього
І після того, як ми озирнемося назад і побачимо, як ми на це вплинули
І, можливо, посміятися, якщо наше почуття гумору ще живе
А що зробив Чарльз Дарвін?
Дарвін пролив трохи світла
Про походження людства, і він покинув нас з ущемленою гордістю
Але він навчив нас, що так, у цьому погляді на життя є велич