Переклад тексту пісні Creationist Cousins - Baba Brinkman

Creationist Cousins (оригінал)

Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
That’s the idea that most enrages Darwin’s detractors
The idea that we came from ape-like ancestors
Some people still question this, and say: «If we came from
Monkeys, then how come there’s monkeys still in existence?»
Allow me to illustrate a similar instance
I’m descended from Dutch Calvinist immigrants
Who came to Canada in the 1950s
And I still have second cousins who live in the Netherlands
But they’re not my ancestors;
they’re my relatives
Since we have common genetic elements
Inherited from our great grandparents
That’s just three generations back, but here’s the relevance
Three thousand generations back, human beings all have
Common ancestors, so really we’re all relatives
Which also means all relationships are relatively incestuous
Further back we have common ancestors with chimps
And gorillas and elephants and plants, and billions
Of years back our ancestors are all single-cellular
But what I find incredible isn’t this principle
Of unity of common descent, that’s just elegant
What’s incredible to me is that some of my living relatives
Still believe the earth was created about seventy-odd
Centuries ago — around the time of the Egyptians
By a benevolent God and that this same God
Is currently manipulating the elements
And that evolutionism is devilish
Did I mention that I was descended from Calvinist fundamentalists?
Well, I still have cousins as dedicated representatives
Approximately twenty percent of them
And at the dinner table we debate statistics
And those debates get kind of interesting
They go like this…
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
I say, «Creationism is unscientific
Ninety-nine percent of practicing scientists accept evolution
As the best explanation we have for living systems
Why?
Because there’s overwhelming
And they say, «Baba, science isn’t run by consensus
That one percent is quite significant
Those are the who have found signs
Of intelligent design, but whenever they try and
Publish it in the mainstream literature
Besides, your presuppositions are materialistic
Maybe all that evidence scientists say they’ve collected
Just empirically proves that God wants our faith to be tested!»
So then I say, «But that means your benevolent God
Is perpetrating a massive intellectual fraud!
So either evolution is the victim of a frame job
Which explains all of its predictive successes
Or we have to separate God from the scientific method»
And that’s when my sister steps in
To defend a different kind of creationism — Cultural creationism
Also known as «social constructivism» or «post-modernism»
She says: «Baba, the Western scientific method
Is just as subjective as every other cultural tradition
Except it’s just better at pretending to be objective
Because, like, all behaviour is socially constructed
And mostly, it just promotes injustice
And, like, gender roles have nothing to do with genitals
They’re just a way for men to control women’s goals
And try to turn us all into Playboy centerfolds
Haven’t you heard about that tribe in the Amazon
Where the woman does the man’s jobs and hunts and plants the crops
And brings home the food for the man to wash?
Um, I can’t remember exactly what that clan is called
But I know it’s a published fact
Because I read about it in my Women’s Studies class
And it proves that gender is a socially constructed act
So how does sociobiology explain that?»
And all I can do is come back with more statistics
About the high percentage of indigenous
Societies where polygamy is prolific
And about human sexual dimorphism
And the different reproductive investments between men and women
Which of course then gets my religious cousins offended
Because it doesn’t credit Genesis with our humble beginnings
And, let’s just say, the discussions are endless
But it isn’t about who is impartial;
no one’s impartial
It’s about how much evidence you can marshal
And how you deliver the parcel
And when my relatives argue, I have to have faith
That we can reach the genuine article in a rational way
That’s a different kind of faith than my cousins have
In divine creation, but hey, to all of my relatives
And fellow primates, I say
If it makes you feel better, go head and pray
In fact, here’s how I pray in a secular way
I say, «I have creationist relatives and relative apes
And I wish them all happiness, whatever their faith
And I wish myself patience, since I relish debates
Let us all be respectful and still tell it straight»
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?

(переклад)

Кузени-креаціоністи, вони мої родичі, я їх люблю
Але коли вони говорять про Ісуса, Об’явлення та Суддів
Я маю це з ними порозуміти
Тому що є краще пояснення місця, звідки ми походимо, добре?
Кузени-креаціоністи, вони мої родичі, я їх люблю
Але за обіднім столом у ми почалися божевільні дискусії
Я завжди ставлю під сумнів їхні основні припущення
І сказав: «Так, я вважаю, що ми походимо від мавп, добре?»
Це ідея, яка найбільше дратує недоброзичливців Дарвіна
Ідея, що ми походимо від мавпоподібних предків
Деякі люди все ще сумніваються в цьому та кажуть: «Якби ми прийшли з
Мавпи, тоді чому мавпи все ще існують?»
Дозвольте мені проілюструвати подібний випадок
Я походжу від голландських іммігрантів-кальвіністів
Хто приїхав до Канади в 1950-х роках
І я все ще маю троюрідних братів, які живуть у Нідерландах
Але вони не мої предки;
вони мої родичі
Оскільки у нас спільні генетичні елементи
У спадок від наших прадідів
Це лише три покоління тому, але ось актуальність
Три тисячі поколінь тому всі люди мали
Спільні предки, тож ми справді всі родичі
Це також означає, що всі стосунки відносно інцестуальні
Пізніше ми маємо спільних предків із шимпанзе
І горили, і слони, і рослини, і мільярди
Багато років тому всі наші предки були одноклітинними
Але я вважаю неймовірним не цей принцип
Про єдність спільного походження, це просто елегантно
Що неймовірно для мене, це те, що деякі з моїх живих родичів
Досі вірять, що Земля була створена близько сімдесяти з гаком років
Століття тому — приблизно за часів єгиптян
Через доброзичливого Бога і цього самого Бога
Наразі маніпулює елементами
І цей еволюціонізм диявольський
Чи я згадував, що походив із кальвіністських фундаменталістів?
Що ж, у мене все ще є двоюрідні брати як віддані представники
Приблизно двадцять відсотків із них
А за обіднім столом ми обговорюємо статистику
І ці дебати стають начебто цікавими
Вони йдуть так...
Кузени-креаціоністи, вони мої родичі, я їх люблю
Але коли вони говорять про Ісуса, Об’явлення та Суддів
Я маю це з ними порозуміти
Тому що є краще пояснення місця, звідки ми походимо, добре?
Кузени-креаціоністи, вони мої родичі, я їх люблю
Але за обіднім столом у ми почалися божевільні дискусії
Я завжди ставлю під сумнів їхні основні припущення
І сказав: «Так, я вважаю, що ми походимо від мавп, добре?»
Я кажу: «Креаціонізм є ненауковим
Дев'яносто дев'ять відсотків вчених-практиків визнають еволюцію
Як найкраще пояснення, яке ми маємо для живих систем
чому
Тому що є переважна
І вони кажуть: «Бабо, наукою не керує консенсус
Цей один відсоток досить значний
Це ті, хто знайшов знаки
Розумного дизайну, але щоразу, коли вони намагаються, і
Опублікуйте це в основній літературі
Крім того, ваші припущення матеріалістичні
Можливо, усі ті докази, які, за словами вчених, зібрали
Просто емпірично доводить, що Бог хоче, щоб наша віра була випробувана!»
Тоді я кажу: «Але це означає, що ваш доброзичливий Бог
Здійснює велике інтелектуальне шахрайство!
Отже, або еволюція є жертвою рамкової роботи
Це пояснює всі його прогнозовані успіхи
Або нам потрібно відокремити Бога від наукового методу»
І ось тоді в справу входить моя сестра
Щоб захистити інший вид креаціонізму — культурний креаціонізм
Також відомий як «соціальний конструктивізм» або «постмодернізм»
Вона каже: «Баба, західний науковий метод
Це так само суб’єктивно, як і будь-яка інша культурна традиція
За винятком того, що це просто краще вдавати об’єктивність
Тому що, начебто, вся поведінка соціально сконструйована
І здебільшого це просто пропагує несправедливість
І, начебто, гендерні ролі не мають нічого спільного з статевими органами
Вони просто спосіб для чоловіків контролювати цілі жінок
І спробуйте перетворити нас усіх на розвороти Playboy
Хіба ви не чули про це плем’я в Амазонії
Де жінка виконує роботу чоловіка, полює та садить культури
І приносить додому їжу, щоб чоловік помився?
Гм, я не можу точно пригадати, як називається цей клан
Але я знаю, що це опублікований факт
Тому що я читала про це на своєму уроці жіночих досліджень
І це доводить, що гендер — це соціально сконструйований акт
Отже, як соціобіологія пояснює це?»
І все, що я можу зробити, це повернутися з додатковою статистикою
Про високий відсоток корінного населення
Суспільства, де полігамія плідна
І про статевий диморфізм людини
І різні репродуктивні інвестиції між чоловіками та жінками
Що, звичайно, ображає моїх релігійних двоюрідних братів
Тому що це не приписує Genesis нашого скромного початку
І, скажімо так, дискусії нескінченні
Але справа не в тому, хто є неупередженим;
ніхто не безсторонній
Йдеться про те, скільки доказів ви можете зібрати
І як ви доставляєте посилку
І коли мої родичі сваряться, я маю вірити
Що ми можемо дістатися до справжньої статті раціональним шляхом
Це інша віра, ніж у моїх двоюрідних братів
У божественному творінні, але привіт, усім моїм родичам
І друзі-примати, я кажу
Якщо від цього тобі стане легше, йдіть і моліться
Насправді, ось як я молюся по-світськи
Я кажу: «У мене є родичі-креаціоністи та родичі мавп
І я бажаю їм усім щастя, незалежно від віри
І бажаю собі терпіння, оскільки я люблю дебати
Давайте всі будемо поважати і скажемо це прямо»
Кузени-креаціоністи, вони мої родичі, я їх люблю
Але коли вони говорять про Ісуса, Об’явлення та Суддів
Я маю це з ними порозуміти
Тому що є краще пояснення місця, звідки ми походимо, добре?
Кузени-креаціоністи, вони мої родичі, я їх люблю
Але за обіднім столом у ми почалися божевільні дискусії
Я завжди ставлю під сумнів їхні основні припущення
І сказав: «Так, я вважаю, що ми походимо від мавп, добре?