Переклад тексту пісні Natural Selection - Baba Brinkman

Natural Selection (оригінал)

«Whoever is lead to believe that species are mutable, will do good service by
conscientiously expressing his conviction, for only thus can the load of
prejudice by which this subject is overwhelmed, be removed.»
Charles Darwin, Origin of Species
So what-ch-you know about Natural Selection?
Go ahead
And ask a question and see where the answer gets you
Try bein' passive aggressive or try smashin' heads in
And see which tactic brings your plans to fruition
And if you have an explanation in mind, then you’re
Wastin' your time, ‘cause the best watchmaker is blind
It takes a certain base kind of impatient mind
To explain away nature with «intelligent design»
But the truth shall set you free
From those useless superstitious beliefs
In a literal Adam and Eve, and that Edenic myth
‘Cause their family tree is showin' some genetic drift
Take it from this bald-headed non-celibate monk
With the lyrical equivalent of an elephant’s trunk
It’s time to elevate your mind-state
And celebrate your kinship with the primates
The weak and the strong, who got it goin' on?
We lived in the dark for so long
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
«The view which most naturalists entertain… namely that each species has been
independently created, is erroneous.»
Charles Darwin, Origin of Species
Okay, it’s time to reveal my identity
I’m the manifestation of tens of millions
Of centuries of sexual selection, best believe
I’m the best of the best of the best of the best
Of generations of competitive pressure genetically
But don’t get upset, ‘cause we’ve got the same pedigree
You and I will find a common ancestor eventually
If we rewind geological time regressively
And I could say the same for this hibiscus tree
And this lizard and this flea and this sesame seed
And if you still disbelieve in what your senses perceive
Then I could even use this rhyme as a remedy
‘Cause there’s so much variation in the styles in this industry
And differential survival when the people listening
Decide what they’re into and what really isn’t interesting
You could thrive like Timberlake on a Timberland beat
Or go extinct like Vanilla Ice and N’Sync
It’s survival of the fittest, but fitness is a tricky thing
It changes from place to place and from winter to spring
But the real question in this social-scientific simile
Is heredity, whether we inherit our techniques
From our predecessors, or invent them independently
But then we’re talkin' memes and that’s a different thing
Richard Dawkins can I get a proper definition please?
The weak and the strong, who got it goin' on?
We lived in the dark for so long
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
The weak and the strong, who got it goin' on?
Whoever leaves the most spawn
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is… erroneous
I hear some people complain, like «I don’t wanna be an ape!
I never came from monkey DNA!
I believe God made me in a day — Jesus saves!»
Or maybe God uses evolution when He creates?!
Either way, nothing as advanced
And beautiful and intricate as the cosmic dance
Of evolution could possibly happen by chance
We must’ve descended from quadrupeds because of God’s plans!
Stop that — Darwin’s actual theory is
Not chance, and if you think it is you’re delirious
In the non-random survival of random variants
Over time, chance is insufficient but necessary
So intelligent design is impossible
Unless that intelligence is a product of the whole
Such as your own — there’s no God in control
If higher complexity always evolves from low
So let it go!
We came from the war of nature
From struggles among fighters, feeders, and fornicators
And we’re nothing but genetic storage containers
And so what?
Fuck it, I’m done with you Darwin-haters
The weak and the strong, who got it goin' on
We lived in the dark for so long
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong
The weak and the strong, who got it goin' on?
Whoever leaves the most spawn
The weak and the strong, Darwin got it goin' on
Creationism is dead wrong

(переклад)

«Кожен, кого змусять вірити, що види є мінливими, зробить добру службу
сумлінно висловлюючи своє переконання, бо тільки так може бути навантаження
упередження, якими ця тема переповнена, бути усунені.»
Чарльз Дарвін, Походження видів
Отже, що-ч-ви знаєте про природний відбір?
Давай
Поставте запитання та подивіться, куди вас приведе відповідь
Спробуйте бути пасивно агресивними або спробуйте вдарити головами
І подивіться, яка тактика здійснить ваші плани
І якщо ви маєте на увазі пояснення, тоді ви
Марнуйте час, бо найкращий годинникар сліпий
Для цього потрібен певний базовий тип нетерплячого розуму
Щоб пояснити природу за допомогою «розумного дизайну»
Але правда звільнить вас
Від тих марних забобонних переконань
У буквальному Адамі та Єві та цьому едемському міфі
Тому що в їхньому генеалогічному дереві відображається деякий генетичний дрейф
Візьміть це від цього лисоголового монаха-нецелібату
З ліричним еквівалентом хобота слона
Настав час покращити свій розумовий стан
І святкувати свою спорідненість з приматами
Слабкі та сильні, хто це заставив?
Ми так довго жили в темряві
Слабкий і сильний, Дарвін це зробив
Креаціонізм невірний
«Погляд, якого дотримується більшість натуралістів... а саме, що кожен вид був
незалежно створений, є помилковим».
Чарльз Дарвін, Походження видів
Гаразд, настав час розкрити мою особу
Я прояв десятків мільйонів
Століттями статевого відбору, краще вірити
Я найкращий із найкращих із найкращих із найкращих
Поколінь конкурентного тиску генетично
Але не засмучуйтеся, адже у нас одна родовід
Зрештою ми з вами знайдемо спільного предка
Якщо ми перемотати геологічний час регресивно
І я можу сказати те саме про це дерево гібіскус
І ця ящірка, і ця блоха, і це насіння кунжуту
І якщо ви все ще не вірите в те, що сприймають ваші почуття
Тоді я міг би навіть використати цю риму як лік
Тому що в цій індустрії так багато варіацій у стилях
І різне виживання, коли люди слухають
Вирішіть, що їм цікаво, а що насправді нецікаво
Ви могли б процвітати, як Тімберлейк, у ритмі Timberland
Або вимерти, як Vanilla Ice і N’Sync
Це виживання найсильніших, але фітнес це складна річ
Він змінюється від місця до місця і від зими до весни
Але справжнє питання в цьому соціально-науковому порівнянні
Це спадковість, чи ми успадковуємо наші техніки
Від наших попередників або винайти їх самостійно
Але тоді ми говоримо про меми, і це інша річ
Річард Докінз, чи можу я отримати правильне визначення, будь ласка?
Слабкі та сильні, хто це заставив?
Ми так довго жили в темряві
Слабкий і сильний, Дарвін це зробив
Креаціонізм невірний
Слабкі та сильні, хто це заставив?
Хто залишить більше ікри
Слабкий і сильний, Дарвін це зробив
Креаціонізм… помилковий
Я чую, як деякі люди скаржаться, наприклад «Я не хочу бути мавпою!
Я ніколи не походив із ДНК мавпи!
Я вірю, що Бог створив мене за один день — Ісус рятує!»
Або, можливо, Бог використовує еволюцію, коли Він творить?!
У будь-якому випадку, нічого настільки просунутого
І красивий і заплутаний, як космічний танець
Еволюція, можливо, сталася випадково
Ми, мабуть, походять від чотирилапих через плани Бога!
Зупиніть це — фактична теорія Дарвіна
Невипадково, і якщо ви думаєте, що це ви марите
У невипадковому виживанні випадкових варіантів
З часом шансів недостатньо, але необхідно
Тому розумний дизайн неможливий
Якщо тільки цей інтелект не є продуктом цілого
Такі, як ваш — немає Бога, який би контролював
Якщо вища складність завжди розвивається з низької
Тож відпустіть це!
Ми прийшли з війни природи
Від боротьби бійців, годувальників і розпусників
А ми не що інше, як генетичні сховища
І що?
До біса, я покінчив з вами, ненависниками Дарвіна
Слабкі та сильні, які влаштували це
Ми так довго жили в темряві
Слабкий і сильний, Дарвін це зробив
Креаціонізм невірний
Слабкі та сильні, хто це заставив?
Хто залишить більше ікри
Слабкий і сильний, Дарвін це зробив
Креаціонізм невірний