Переклад тексту пісні Sexual Selection - Baba Brinkman

Sexual Selection (оригінал)

I’m cocky and single and I got your genes tingling
Girl, with my costly signaling
Rockin' the rhythm and all you keep thinkin' about
Is the offspring we’ll bring into the world
And you’re awfully tempting, so you got my genes tingling
Too, with your costly signaling
You’re cute, but you gotta be considerate
And have a sense of humour, or you will not be interesting
Charles Darwin saw natural selection as the most serious cause
Of evolution, but what was going on with bird songs
And peacocks?
They follow mysterious laws
And then Darwin had a curious thought
It probably occurred to him while explaining his theory
To a young Victorian blond, whose face displayed
A mixture of desire and feverish awe
The immediate cause of which Darwin clearly saw
So he said: «My dear, descent with modification comes from
The struggle for survival and reproduction
Hence, the reason for some structures must be seduction»
In fact, Darwin’s brain was probably one such structure
Just as peacocks' tails show off the genes of the top males
And likewise the songs of nightingales, the fighting skills
Of elephant seals, and minnows with colourful scales
These are all traits that sexual selection has shaped
Through the female preference to get with the fittest mates
But in human beings that selection goes both ways
Pretty much anything that’s just for display
And isn’t meant dissuade or chase predators away
Was probably selected for in a sexual way…
But wait, isn’t this just such a display?
I mean, I really thought I had something to say
But, is it just a demonstration of my DNA?
And, so what if it is?
Great, what’s to explain?
Okay, maybe a couple of things
First, to say that something ornate
Like complex language, first evolved as a seductive display
Doesn’t mean that people only use it just to get laid
Darwin leaves Freud in the dustbin, okay?
For instance, I could use a urine stream to put out a fire
But that doesn’t mean the penis evolved as bush fire fighter
This is a theory of language function
A theory of where it comes from;
what it’s used for now
Is a separate discussion;
so which was it?
Was language originally a mechanism for survival or reproduction?
Can you talk a predator out of attacking?
Can you talk a parasite out of infecting?
Can you talk a potential mate in to consenting?
Potentially, right?
Hence, presenting
The grand unified theory of rhyme
The mating mind uses lyrical signs, combined with wit
And wordplay, conversation, humour and different narrative styles
To appraise the fitness of mates, both for the purpose of marriage ties
And for mates of the more temporary kind
These are the humble roots of the literary sublime
We’re all just Shakespearean primates verbalizing our cherry behinds
But how could we test this theory of mine?
Ideally, we could use experimental holding zoos
Filled with human subjects, and with an overhead view
We could observe which breeding pairs reproduce
And how often they use their verbal ornaments to seduce
We could even separate them into control groups
To see whether male or female vocals
Are more prone to be used to stimulate hormones
Although, it’s true that this sort of method isn’t normally approved
If only there existed in a state of nature
Some cultural group preoccupied with makin' paper
And parading naked women shakin' their money makers
In front of competitive males displaying mating behaviour
While trading their creativity for sexual favours
If such a group existed, I predict it would be a major
Player in the entertainment industry, and would be in major
Danger of being overwhelmed by angry player haters
But I may have to save some of my research for later
And how do I answer the charge that I’m participating
In this mating dance myself with these dazzling bars?
That isn’t hard — I plead guilty
I worked hard to achieve this ability
And if it also gives my genes visibility then so be it
But, I confess, it also reveals my unique disability
See, my tendency to tell these monkey fables
And funny medieval tales, generally fails
To attract any nubile young females
It does attract women a lot though
All highly-educated and post-menopausal!
I know, isn’t it awful?
I get mobbed after my Chaucer shows
By grandmas thanking me for making it possible
For them to appreciate a hip-hop flow
And, you might ask, where are their granddaughters?
My guess is, they’re at gangster rap concerts
But that’s how sexual selection works
Any mutation gets tested first
And if it doesn’t get spread, then it gets purged
So this experimental hip-hop mix
Where it gets crossed with literature and lectures
Will probably get the burial that it deserves
That is, unless you spread it like whispers
I’m cocky and single and I got your genes tingling
Girl, with my costly signaling
Rockin' the rhythm and all you keep thinkin' about
Is the offspring we’ll bring into the world
And you’re awfully tempting, so you got my genes tingling
Too, with your costly signaling
You’re cute, but you gotta be considerate
And have a sense of humour, or you will not be interesting

(переклад)

Я зухвалий і самотній, і ваші гени мене вразили
Дівчинка, з моїм дорогим сигналом
Розгойдуй ритм і все, про що ти думаєш
Це потомство, яке ми принесемо у світ
І ти страшенно спокусливий, тому мої гени викликають поколювання
Також із вашою дорогою сигналізацією
Ти милий, але ти маєш бути уважним
І майте почуття гумору, інакше ви будете не цікаві
Чарльз Дарвін вважав природний відбір найсерйознішою причиною
Про еволюцію, але що відбувалося з пташиними співами
А павичі?
Вони дотримуються таємничих законів
А потім у Дарвіна виникла цікава думка
Ймовірно, це спало на думку під час пояснення своєї теорії
До молодого вікторіанського блондина, чиє обличчя демонструвалося
Суміш бажання та гарячкового трепету
Безпосередню причину, чого Дарвін чітко бачив
Тому він сказав: «Мій коханий, походження з модифікацією походить від
Боротьба за виживання і відтворення
Отже, причиною деяких структур має бути спокуса»
Насправді, мозок Дарвіна, ймовірно, був однією з таких структур
Так само, як хвости павичів демонструють гени найкращих самців
А також пісні солов’я, бойові навички
Морських слонів і гольянів із різнокольоровою лускою
Усе це риси, які сформував статевий відбір
Через те, що жінки віддають перевагу знайомству з найсильнішими партнерами
Але у людей цей вибір відбувається в обох напрямках
Практично все, що лише для показу
І не має на меті переконати чи відганяти хижаків
Ймовірно, був обраний сексуальним шляхом...
Але зачекайте, хіба це не такий самий дисплей?
Я маю на увазі, я справді думав, що мені є що сказати
Але чи це просто демонстрація моєї ДНК?
І що, якщо це так?
Чудово, що пояснювати?
Гаразд, можливо, кілька речей
По-перше, сказати, що щось прикрашене
Як і складна мова, спочатку еволюціонувала як спокусливий дисплей
Це не означає, що люди використовують його лише для того, щоб потравитись
Дарвін залишає Фрейда на смітнику, гаразд?
Наприклад, я міг би використати струмінь сечі, щоб загасити пожежу
Але це не означає, що пеніс еволюціонував як лісовий пожежник
Це теорія мовної функції
Теорія того, звідки вона походить;
для чого він зараз використовується
Це окреме обговорення;
то що це було?
Чи спочатку мова була механізмом для виживання чи відтворення?
Чи можете ви відмовити хижака від нападу?
Чи можна відмовити паразита від зараження?
Чи можете ви переконати потенційного партнера дати згоду?
Потенційно, так?
Отже, презентація
Велика єдина теорія рими
Парний розум використовує ліричні знаки, поєднані з дотепністю
І гра слів, розмова, гумор і різні стилі оповіді
Щоб оцінити придатність подружжя, як для цілей шлюбних уз
І для партнерів більш тимчасового типу
Це скромне коріння літературного піднесеного
Ми всі просто шекспірівські примати, які вербалізують наші вишневі зади
Але як ми можемо перевірити цю мою теорію?
В ідеалі ми можемо використовувати експериментальні зоопарки
Заповнений людьми та видом зверху
Ми можемо спостерігати, які пари для розмноження розмножуються
І як часто вони використовують свої словесні прикраси, щоб спокусити
Ми можемо навіть розділити їх на контрольні групи
Щоб побачити чоловічий чи жіночий вокал
Більш схильні до використання для стимуляції гормонів
Хоча це правда, що такий метод зазвичай не схвалений
Якби це існувало в природному стані
Якась культурна група, зайнята виготовленням паперу
І показують оголених жінок, які трясуть своїх грошей
Перед конкурентними самцями, які демонструють шлюбну поведінку
Промінюючи свою творчість на сексуальні послуги
Якби така група існувала, я передбачаю, що вона була б великою
Гравець в індустрії розваг і був би основним
Небезпека бути переповненим розлюченими ненависниками гравців
Але, можливо, мені доведеться зберегти деякі з моїх досліджень на потім
І як я можу відповісти на звинувачення, що я беру участь
Я танцюю в цьому шлюбному танці з цими сліпучими смугами?
Це неважко — я визнаю себе винним
Я наполегливо працював, щоб досягти цієї здатності
І якщо це також дає видимість мої генів, то нехай так так і буде
Але, зізнаюся, це також розкриває мою унікальну інвалідність
Бачиш, я схильний розповідати ці казки про мавп
А смішні середньовічні казки, взагалі не вдається
Щоб залучити будь-яких заміжніх молодих дівчат
Хоча це дуже приваблює жінок
Всі високоосвічені та в постменопаузі!
Я знаю, чи не це жахливо?
Після моїх виступів Чосера мене зловживають
Бабусі дякують мені за те, що це стало можливим
Щоб вони оцінили потік хіп-хопу
І, спитаєте ви, де їхні онуки?
Я припускаю, що вони на гангстерських реп-концертах
Але саме так працює статевий відбір
Будь-яка мутація спочатку перевіряється
І якщо це не розповсюджується, тоді воно буде видалено
Отже, цей експериментальний хіп-хоп мікс
Де це схрещується з літературою та лекціями
Ймовірно, буде поховано, на яке заслуговує
Тобто, якщо ви не поширите це як пошепки
Я зухвалий і самотній, і ваші гени мене вразили
Дівчинка, з моїм дорогим сигналом
Розгойдуй ритм і все, про що ти думаєш
Це потомство, яке ми принесемо у світ
І ти страшенно спокусливий, тому мої гени викликають поколювання
Також із вашою дорогою сигналізацією
Ти милий, але ти маєш бути уважним
І майте почуття гумору, інакше ви будете не цікаві