Переклад тексту пісні Survival of the Fittest - Baba Brinkman

Survival of the Fittest (оригінал)

Yeah, I’m sendin' this one out to my evolutionary psychology people
Yeah, David Buss, Cosmides and Tooby, yeah Geoffrey Miller
Yeah, we livin' this ‘til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
There’s a war goin' on outside no man is safe from
You can run but you can’t hide forever
If you come to my block, you’ll see some territoriality
A place where kill or be killed is the mentality
But get it straight, it’s just a necessary strategy
You gotta play the hand you’re dealt;
you can’t magically
Escape from the habitat that you was born in
Three homicides in my neighbourhood this mornin'
Cops came and kicked the crooked door in, with no warnin'
And started roughin' up my young cousin
She’s only seventeen and got a bun in the oven
Plus a concussion, but she ain’t done nothin'
So keep your mouth shut and don’t jump to judgment
On the lives we’re livin' - just close your eyes and listen
While I break down some homicide statistics
So if you’re thinkin' the criminal mind is just vacant
You’re mistaken, this is calculated risk takin'
We’re livin' in a situation with a low
Life-expectancy, and a major discrepancy
Between the haves and the have-nots, and you wonder
Why the padlock on every cash box is smashed off
C’mon, you can’t call it «pathological»
Nah, that’s illogical;
you can try to understand it
But you can’t stop it though, not unless you address
The root causes, the conscious and unconscious
Decisions to discount future prospects
C’mon, it’s obvious — the beat keeps bouncing
The homicide rate keeps mounting, which leads
To steep discounting, and a lot of violence
But it’s not a virus;
it’s a rational response
To high risk environments and short time horizons
With high stakes and highly visible prizes
And you wonder why we’re criminal-minded
Hey, you can’t say we’ll get satisfaction if we’re patient
With self-control and delayed gratification
When the only job that pays is casket-makin'
And death is the ultimate plan cancellation
So check the facts and recent data releasin'
You’ll see a pattern of increasin' competition
A bunch of young guys all stugglin' and status seekin'
And causin' the crimes that make the social fabric weaken
And life expectancy also predicts teen pregnancy
The need to leave a legacy genetically
Will never be completely controlled contraceptively
Yeah, that’s transparent — imagine if your kids
Would never meet their grandparents, unless you followed
The Bristol Palin plan for parenthood
And then they say, «Ooh, these young girls are so damn careless
Getting' pregnant before marriage;
it’s such a tragedy»
Apparently it’s also a reproductive strategy
Especially when you can see them adjusting actively
When their circumstances change;
in both the cases
Of the young ladies with babies and the male risk-takers
You see people adapting to their situations
And it’s the same in different places and with different races
This is not about ethical justifications
It’s evolutionary psych, and it’s just the basics
And still people call this behaviour «maladaptive»
Because of our reaction when violence happens
But if we really want to change the outcome
Then maybe we should just start questioning how it’s adaptive
And the bottom line is that inequity and life
Expectancy are the ultimate causes of crime
And the results of crime;
to me that’s true
The two combine together in a feedback loop
But I got some moves to make, so I’ll be back soon
Just don’t ask me what I’m about to do
‘Cause I can’t say, so it’s left to untold fact
Until my death, my ghost will stay alive
Survival of the fit, only the strong survive
That’s right, we livin' this ‘til the day that we die
Survival of the fit, only the strong survive
Yeah, sendin' this out to all my evolutionary psychologists
Daly and Wilson, Steven Pinker, Robert Wright, yeah
David Sloan Wilson, yeah that’s right, gather the evidence
Make it real, make it real.
Human mentality represent
Yeah, this is human nature — human nature to the core
I’ma get mine, and you get yours.
Don’t question my actions
Unless you’re ready to make a little addition, before I make a subtraction
End you up in traction.
That’s right, I love scrappin'
Peace

Survival of the Fittest (переклад)

Так, я надсилаю це моїм людям із еволюційної психології
Так, Девід Басс, Космідес і Тубі, так, Джеффрі Міллер
Так, ми живемо цим до того дня, коли помремо
Виживання придатних, виживають лише сильні
Надворі йде війна, від якої ніхто не застрахований
Ви можете тікати, але ви не можете ховатися вічно
Якщо ви зайдете до мій блоку, то побачите певну територіальність
Місце, де вбивати або бути вбитим, — це менталітет
Але порозумійтеся, це просто необхідна стратегія
Ви повинні зіграти ту руку, яку вам роздали;
ви не можете магічно
Втечіть із середовища проживання, де ви народилися
Сьогодні вранці три вбивства в моєму районі
Копи прийшли й вибили криві двері без попередження
І почав грубити мого молодого двоюрідного брата
Їй лише сімнадцять, і вона запекла булочку в духовці
Плюс струс мозку, але вона нічого не зробила
Тож тримайте язик на замку та не виносьте поспішних суджень
Про життя, якими ми живемо, просто закрийте очі та слухайте
Поки я розбиваю статистику вбивств
Тож якщо ви думаєте, що злочинний розум просто пустий
Ви помиляєтеся, це розрахований ризик
Ми живемо в ситуації з низьким
Очікувана тривалість життя та значна розбіжність
Між тими, хто має, і тими, хто не має, і ви дивуєтеся
Чому на кожній касі зірвано замок
Давай, це не назвеш «патологічним»
Ні, це нелогічно;
ви можете спробувати це зрозуміти
Але ви не можете це зупинити, якщо не звернетеся до проблеми
Першопричини, свідомі та несвідомі
Рішення про знижку майбутніх перспектив
Давай, це очевидно — ритм продовжує підстрибувати
Рівень вбивств продовжує зростати, що веде
До крутих знижок і багато насильства
Але це не вірус;
це раціональна відповідь
Для середовищ із високим ризиком і короткими часовими горизонтами
З високими ставками та помітними призами
І ви дивуєтесь, чому ми злочинно налаштовані
Не можна сказати, що ми отримаємо задоволення, якщо будемо терплячі
З самоконтролем і відстроченим задоволенням
Коли єдина робота, яка оплачується, — це виготовлення скриньок
А смерть — це остаточне скасування плану
Тож перевіряйте факти та останні дані, оприлюднені
Ви побачите модель зростання конкуренції
Купа молодих хлопців, які борються і шукають статусу
І спричиняє злочини, які слабшають соціальну тканину
І очікувана тривалість життя також передбачає підліткову вагітність
Необхідність залишити спадщину генетично
Ніколи не буде повністю контролювати контрацепцію
Так, це прозоро — уявіть, якби ваші діти
Ніколи б не зустрів їхніх бабусь і дідусів, якщо б ви не пішли за ними
План батьківства Брістоль Пелін
А потім вони кажуть: «Ой, ці молоді дівчата такі недбалі
Завагітніти до шлюбу;
це така трагедія»
Очевидно, це також репродуктивна стратегія
Особливо коли видно, як вони активно пристосовуються
Коли їхні обставини змінюються;
в обох випадках
Молодих дівчат з немовлятами та ризикованих чоловіків
Ви бачите, як люди пристосовуються до ситуацій
І це те саме в різних місцях і з різними расами
Це не про етичні виправдання
Це еволюційна психіка, і це лише основи
І досі люди називають цю поведінку «дезадаптивною»
Через нашу реакцію, коли відбувається насильство
Але якщо ми справді хочемо змінити результат
Тоді, можливо, нам варто почати сумніватися, наскільки це адаптивно
І суть полягає в тому, що несправедливість і життя
Очікування є основною причиною злочинності
І результати злочину;
для мене це правда
Обидва поєднуються разом у циклі зворотного зв’язку
Але мені потрібно зробити кроки, тож я скоро повернуся
Тільки не питайте мене, що я збираюся робити
Тому що я не можу сказати, тому це залишилося на нерозказаному факті
До моєї смерті мій привид буде жити
Виживання придатних, виживають лише сильні
Це вірно, ми живемо до того дня, коли помремо
Виживання придатних, виживають лише сильні
Так, розсилаю це всім моїм еволюційним психологам
Дейлі та Вілсон, Стівен Пінкер, Роберт Райт, так
Девід Слоан Вілсон, так, правильно, збери докази
Зробіть це реальним, зробіть це реальним.
Менталітет людини представляють
Так, це людська природа — людська природа до глибини душі
Я отримаю своє, а ти своє.
Не ставте під сумнів мої дії
Якщо ви не готові зробити невелике додавання, перш ніж я зроблю віднімання
Зрештою ви опинитеся в тягі.
Правильно, я люблю лом
Мир