Переклад тексту пісні I'm a African - Baba Brinkman

I'm a African (оригінал)

I’m a African, I’m a African
And I know what’s happenin'
I’m a African, I’m a African
Archaeologists know what’s happenin'
You a African?
You a African?
Do you know what’s happenin'?
I’m a African, I’m a African
Geneticists know what’s happenin'
No I wasn’t born in Ghana but Africa is my mama
‘Cause that’s where my mama got her mitochondria
You can try to fight if you wanna, but it’s not gonna change me
‘Cause it’s plain to see, Africans are my people
And if it’s not plain to see then your eyes deceive you
I’m talkin' primeval;
the DNA in my veins
Tells a story that reasonable people find believable
But it might even blow your transistors;
Africa is the home of our most recent common ancestors
Which means human beings are all brothers and sisters
So check the massive evidence of Homo erectus
And Australopithecus afarensis in the fossil record
And then try to tell me that we’re not all connected
The fossil record has gaps but no contradictions
And it complements the evidence in your chromosomes
So I came to let you know about your ancestral home
I’m a African, I’m a African
And I know what’s happenin'
I’m a African, I’m a African
Archaeologists know what’s happenin'
You a African?
You a African?
Do you know what’s happenin'?
I’m a African, I’m a African
Geneticists know what’s happenin'
Yeah, it’s plain to see, you can’t change me
‘Cause I’ma be a Homo sapien for life
Yeah, it’s plain to see, you can’t change me
‘Cause I’ma be a Homo sapien for life
Yeah, the red is for the blood in my arm — it runs in the veins
Of all my cousins from the same African mom
And the black is for the melanin, which I guess I lost
A mutation with benefits that offset the costs
At least in the North, after massive glaciation
My family passed through some adaptive radiations
We started as Africans, and then became Eurasians
And then one final migration made us Canadians
But it’s back to my origin, ‘cause I understand
For every colour of man, Africa is the motherland
So I’m comin' back, that’s my right of return
I’m only speakin' the facts, which I invite you to learn
We came from Africa first;
Charles Darwin predicted it
‘Cause that’s where modern chimps and gorillas live
So the green is for the envy in the eyes of intelligent design
Advocates and scientific illiterates
I’m a African, I’m a African
And I know what’s happenin'
I’m a African, I’m a African
Archaeologists know what’s happenin'
You a African?
You a African?
Do you know what’s happenin'?
I’m a African, I’m a African
Geneticists know what’s happenin'
Yeah, C-A-N-A-D-A
Asia, U-K, U-S-A
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland
Oz, Tazmania, and Ukraine
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland
Saudi Arabia and Kuwait
Sweden, Denmark, and Norway
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland
Costa Rica, I-N-D-I-A
First nations in A-L-A-S-K-A
No, it ain’t ‘bout where you stay
It’s ‘bout the motherland

(переклад)

Я африканець, я африканець
І я знаю, що відбувається
Я африканець, я африканець
Археологи знають, що відбувається
Ви африканець?
Ви африканець?
Ви знаєте, що відбувається?
Я африканець, я африканець
Генетики знають, що відбувається
Ні, я не народився в Гані, але Африка — моя мама
Тому що саме там моя мама отримала свої мітохондрії
Ви можете спробувати битися, якщо хочете, але це мене не змінить
Тому що це зрозуміло, африканці — мій народ
І якщо це не видно, ваші очі вас обманюють
Я говорю про первісне;
ДНК у моїх венах
Розповідає історію, яку розумні люди вважають правдоподібною
Але це може навіть підірвати ваші транзистори;
Африка є батьківщиною наших останніх спільних предків
Це означає, що всі люди є братами і сестрами
Тож перевірте величезні докази Homo erectus
І Australopithecus afarensis у скам’янілому літописі
А потім спробуйте сказати мені, що ми не всі пов’язані
У літописі скам’янілостей є прогалини, але немає протиріч
І це доповнює дані у ваших хромосомах
Тож я прийшов розповісти вам про вашу прабатьківщину
Я африканець, я африканець
І я знаю, що відбувається
Я африканець, я африканець
Археологи знають, що відбувається
Ви африканець?
Ви африканець?
Ви знаєте, що відбувається?
Я африканець, я африканець
Генетики знають, що відбувається
Так, це зрозуміло, ти не можеш мене змінити
Тому що я на все життя буду Homo sapien
Так, це зрозуміло, ти не можеш мене змінити
Тому що я на все життя буду Homo sapien
Так, червоне для крові в моїй руці — вона тече у венах
З усіх моїх двоюрідних братів і сестер від однієї африканської матері
А чорний — це меланін, який, мабуть, я втратив
Мутація з перевагами, які компенсують витрати
Принаймні на півночі, після масивного зледеніння
Моя сім’я пройшла через деякі адаптаційні випромінювання
Ми почали як африканці, а потім стали євразійцями
А потім остання міграція зробила нас канадцями
Але це повертається до мого походження, тому що я розумію
Для кожного кольору людини Африка є батьківщиною
Тож я повертаюся, це моє право на повернення
Я говорю лише факти, які запрошую вас вивчити
Ми спершу прийшли з Африки;
Чарльз Дарвін це передбачив
Тому що саме там живуть сучасні шимпанзе та горили
Отже зелений для заздрощів в очах інтелектуального дизайну
Адвокати та наукові малограмотники
Я африканець, я африканець
І я знаю, що відбувається
Я африканець, я африканець
Археологи знають, що відбувається
Ви африканець?
Ви африканець?
Ви знаєте, що відбувається?
Я африканець, я африканець
Генетики знають, що відбувається
Так, C-A-N-A-D-A
Азія, Великобританія, США
Ні, справа не в тому, де ти зупинишся
Йдеться про батьківщину
Оз, Тасманія та Україна
Ні, справа не в тому, де ти зупинишся
Йдеться про батьківщину
Саудівська Аравія та Кувейт
Швеція, Данія та Норвегія
Ні, справа не в тому, де ти зупинишся
Йдеться про батьківщину
Коста-Ріка, I-N-D-I-A
Перші нації в A-L-A-S-K-A
Ні, справа не в тому, де ти зупинишся
Йдеться про батьківщину