Переклад тексту пісні Supernatural Punishment - Baba Brinkman

Supernatural Punishment (оригінал)

If you want to get to origins of religion
You gotta start with your ancestors
We’re goin' tribal y’all
Religions are devices for coordinating action
And keeping people from fragmenting into warring factions
The benefits of sticking together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
We all used to be hunters and gatherers not so long ago
We played the kinda games that only pygmies in the Congo know
Sometimes «back to nature» is the place I wanna go
So journey with me back to a time when no one’s on their own
Put your iPhone aside and come with me
We’re livin' in a tribe of no more than one fifty
Our sons or daughters get traded to the neighbour tribe
Cause breakers of incest taboos don’t get to stay alive
That’s just a «cultural thing»,
everybody knows
The gods live in every tree and under every stone
The gods don’t enforce our laws though;
the laws are tribal
Indulge your homicidal side and pay the blood libel
Ain’t nobody messin' with my animism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Everything we do is communal,
that’s critical
Any prima donna grandstanding gets ridiculed
All the gods do is visit shamans in their trances
Make mischief and disasters and play with us when we’re dancin'
But they don’t punish or reward us in the afterlife
It’s dark and boring there;
the gods want a sacrifice
They wanna help us to move and sway to the rhythm
And they’re pleased whenever we collectively make a decision
And those who break with custom get punished with ostracism and gossip
The gods don’t watch us but somebody’s watchin' so watch it
It’s life and death out here,
we need vigilance
There’s always war parties raiding on our villages
Anybody shirkin' a burden to benefit himself
At the expense of someone else,
gets expelled
It’s been this way since time immemorial
One for all, all for one,
that’s the warrior code
Ain’t nobody messin' with my tribalism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Religions are for coordinating action
In practice they can fragment us into some warring factions
The benefits of stickin' together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
But lately we’ve been planting some barley and tending cattle
Now we got a stockpile and a standing army for battle
But now it seems like half the people I meet are anonymous
The honour system is breaking down,
there’s something wrong with us
Ten thousand people in a city-state metropolis
Now we got a sky god lookin' down, watchin' us
Supernatural monitors keep the people in line
They don’t only see your actions;
they can see into your mind
And after you die, the gods will judge you and face you
And either raise you into their presence or curse and disgrace you
And punish you in this life too,
with ill fortune
But nothin' gets ‘em shakin' like the fear of hell scorchin'
Ain’t nobody messin' with my true believer click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Now believers can establish new trade routes
Bonds of mutual trust benefit the faithful
Anonymous strangers say the words and exchange favours
And make wagers on common causes and face dangers
But no one trusts you if you don’t perform the rituals
And make habitual sacrifices at frequent intervals
Public demonstrations,
the more wasteful the better
Costly advertisements so people can take your measure
And believe you believe,
so the trust can continue
And once the bonds are cemented, we’ll form an insular in-group
And members of the out-group are less human
And when they transgress we’re less prone to excuse them
Cooperation has a dark side lurkin'
Religious wars are just religions workin'
We climbed the ladder of society with big gods
But lately we’ve made up some other ways people can get watched
We climbed the ladder of society with big gods
But lately there’s some other ways people can get watched
That’s the punishment;
the gods above are lovin' it
The system’s organized to get to you and who you runnin' with
Nowadays we rely on the government
But once upon a time it was supernatural punishment
We post online and when there’s crime we uncover it
But once upon a time it was supernatural punishment
‘Cause ain’t nobody messin' with my secular click, click, click
We respect authorities as long as they’re civic, ick, ick

Supernatural Punishment (переклад)

Якщо ви хочете дістатися до витоків релігії
Треба починати зі своїх предків
Ми всі стаємо племінними
Релігії - це засоби для координації дій
І запобігання поділу людей на ворогуючі фракції
Переваги згуртованості дещо крихкі
А люди самі по собі, як колеса без осі
Не так давно ми всі були мисливцями та збирачами
Ми грали в такі ігри, які знають лише пігмеї в Конго
Іноді «назад до природи» — це те місце, куди я хочу піти
Тож подорожуй зі мною назад у час, коли ніхто не один
Відклади свій iPhone і ходи зі мною
Ми живемо в племені не більше п’ятдесяти
Наших синів чи дочок продають до сусіднього племені
Тому що порушники табу на інцест не можуть залишитися в живих
Це просто «культурна справа»,
всі знають
Боги живуть у кожному дереві та під кожним каменем
Однак боги не дотримуються наших законів;
закони племінні
Потурайте своїй вбивчій стороні та платіть за кривавий наклеп
Ніхто не возиться з моїм анімізмом клац, клац, клац, клац
Решта з нас розраховує на те, що ти будеш діяти правильно,
тому не будь...
Все, що ми робимо, є спільним,
це критично
Будь-яка пишна примадонна викликає глузування
Все, що роблять боги, це відвідують шаманів у їхньому трансі
Робіть біди та лиха та грайте з нами, коли ми танцюємо
Але вони не карають і не винагороджують нас у загробному житті
Там темно і нудно;
боги хочуть жертви
Вони хочуть допомогти нам рухатися та коливатися в ритмі
І вони радіють, коли ми спільно приймаємо рішення
А тих, хто порушує звичаї, карають остракізмом і плітками
Боги не спостерігають за нами, але хтось спостерігає, тому спостерігайте
Тут життя і смерть,
нам потрібна пильність
На наші села завжди нападають бойові загони
Будь-хто, хто уникає тягаря заради своєї вигоди
За рахунок когось іншого,
виключається
Так повелося з незапам’ятних часів
Один за всіх, всі за одного,
це код воїна
Ніхто не втручається в мій племінний лад, клац, клац, клац, клац
Решта з нас розраховує на те, що ти будеш діяти правильно,
тому не будь...
Релігії для координації дій
На практиці вони можуть розділити нас на кілька ворогуючих фракцій
Переваги злипання разом досить крихкі
А люди самі по собі, як колеса без осі
Але останнім часом ми сіяли ячмінь і пасли худобу
Тепер ми отримали запаси і постійну армію для бою
Але тепер здається, що половина людей, яких я зустрічаю, анонімні
Система честі руйнується,
з нами щось не так
Десять тисяч людей у мегаполісі-місті-державі
Тепер у нас є бог неба, який дивиться вниз і стежить за нами
Надприродні монітори тримають людей у черзі
Вони бачать не лише ваші дії;
вони можуть побачити ваш розум
А після того, як ви помрете, боги судитимуть вас і постануть перед вами
І або викличуть вас у свою присутність, або проклинають і ганьблять вас
І карати вас у цьому житті теж,
з лихою долею
Але ніщо не змусить їх так тремтіти, як страх перед пеклою
Ніхто не возиться з моїм справжнім віруючим клац, клац, клац, клац
Решта з нас розраховує на те, що ти будеш діяти правильно,
тому не будь...
Тепер віруючі можуть прокладати нові торгові шляхи
Узи взаємної довіри приносять користь віруючим
Анонімні незнайомці вимовляють слова та обмінюються послугами
Робіть ставки на звичайні справи та стикайтеся з небезпеками
Але ніхто не довіряє вам, якщо ви не виконуєте ритуали
І часто жертвуйте собою
Публічні демонстрації,
чим марнотратніше, тим краще
Дорога реклама, щоб люди могли оцінити вас
І вір ти віриш,
тож довіра може продовжуватися
І коли зв’язки будуть зміцнені, ми сформуємо ізоляцію внутрішньої групи
А члени чужої групи менш люди
І коли вони порушують, ми менш схильні виправдовувати їх
У співпраці є темна сторона
Релігійні війни - це просто діючі релігії
Ми піднялися по драбині суспільства з великими богами
Але нещодавно ми придумали дещо інших способів спостерігати за людьми
Ми піднялися по драбині суспільства з великими богами
Але останнім часом з’явилися інші способи спостерігати за людьми
Це покарання;
Боги нагорі люблять це
Система організована так, щоб достукатися до вас і того, з ким ви бігаєте
Зараз ми покладаємося на уряд
Але колись це було надприродне покарання
Ми публікуємо в Інтернеті, і коли є злочин, ми викриваємо його
Але колись це було надприродне покарання
«Тому що ніхто не возиться з моїм світським клацанням, клацанням, клацанням
Ми поважаємо владу, якщо вона є громадянською, ick, ick