Переклад тексту пісні Babel - Baba Brinkman

Babel (оригінал)

See now is the time
When freestyles combine
And wild minds connect
To produce miles of rhymes
That wrap a thousand times
Around this ball of twine
Like power-lines
Still the tower climbs
Encircled in spiral vines
As every hour finds
Us closer to cloud nine
It could all turn out fine
In the end like fairytales
Where females marry males
At the end of weary trails
And friends with cherry nails
And grins carry the veils
But the legendary scale
Of it all is very real
With a fear I barely feel
I can clearly reveal
Babel is terribly frail
And threatens to unravel
If the dictionary fails
If we neglect the song
Concealed in the lexicon
And instead press on
In the direction we’ve gone
Headstrong, just pawns
And can’t resist being drawn
Into a festering swamp
Where no one gets along
And the congested throng
Would give its left arm
For a second of calm
Does the question belong
Anywhere in this quest we’re on?
This is the dawn of wordplay
That serves to straight
Purge agitated nerves
And gives words what they deserve
This world is made of words
They were created first
And gave us our naked birth
And kept our place reserved
On the face of this earth
Sacred words taught us
The way it works
From caves in the dirt
They enable us to flirt
With this elevated perch
And make sure that sages lurk
And the pages are d
'Til they’re like slaves and serfs
With an insatiable thirst
To rehearse, play with words
Narrate and create mirth
A job with major perks
It’s got my crazy bird
Tryin' to break the shaman’s curse
I can’t stay in one place and chirp
Stagnation hurts
So when my aches converge
To where I can’t take worse
My legs stir, and there’s
No questioning my path
I get my things and dash
I spread my wings and flap
Nothing can bring me back
The way I think and act
Could be linked to the fact
That I’ve been trapped
My whole life in English class
Where the ink is black
And the paper’s white
So when I sing this rap
That’s the way I take flight
And relinquish the past
Wide awake late at night
On the brink of collapse
Less afraid of stage fright
With every page I write
Ready to grace the mic
With a charismatic presence
And take rap expression
Straight back to its edges
'Cause it’s fraying at its edges
I’ve been taking magic lessons
Since my days of adolescence
Asking enigmatic questions
And laughing irreverently
At Catholic confessions
But I’m not past lifting
My hands and asking forgiveness
Or learning surrender
I’m having to live with
Fire while burning to cinder
Summer turning to winter
Lumber turning to splinter
Wonder turning to cynicism
Permanent injury
Returning to sender
Earning to spend, we’re
All churning in blenders
Serving currency lenders
Currently interest
Is working against us
Like murderous fingers
Like scorpion pinchers
Holding us with their
Poisonous stingers
Hoisted, sinister
Over us, quivering
Noiseless, dripping
And poised to deliver
Destroying and limiting
Choices like liver
Cirrhosis limits
Enjoyment of liquor
As a boy I was quicker
I think I’m growing thicker
Stoic I slowly wither
And show it;
my hope flickers
I know it’s a stark change
But really there’s no difference
When it starts to rain
And the flame starts to wane
Darkness reigns and sharp pains
Plague the heartstrings
Harsh things mingle
And it’s hard to maintain
But the blaze can rekindle
If a single spark remains
Cymbals clang, bells jingle
Simple and plain
Babies age from dimples
Into wrinkles and veins
From the Olympic games symbol
To a limp with a cane
Some begin to complain
'Cause they think it’s a shame
Every link in the chain
Is made to dwindle and fade
The only way to stay sane
Is to contextualize
Whatever gets to arise
Is standing next to demise
Death moves life
Like breath moves rhymes
And the flesh we use dies
And never gets two tries
So it’s best to utilize
Every blessing in disguise
Respect lies within
And proof testifies
It’s like, unless you reply
You lose;
there’s no second prize
So guess to get through
Surprise tests, but choose wise
'Cause true lies exist
And stress reflects blue light
And celestial skies
So let the moon rise
On the ocean horizon
From the coast to the highest
Mountain, open your eyes and
Don’t be surprised when
Emotion flies out and
Your throat chokes with sighs
And throws your insides out
From this explosion of rhymes
If you’re doped by the sound
And hypnosis arrives
And your soul cries out
Well then you know you’re alive

(переклад)

Подивіться, зараз саме час
Коли фрістайли поєднуються
І з’єднуються дикі уми
Щоб створювати милі рим
Це тисячу разів
Навколо цього клубка шпагату
Як лінії електропередач
Все-таки вежа піднімається
Оточений спіральними виноградними лозами
Як кожна година знаходить
Ми ближче до хмари дев’ять
Усе може закінчитися добре
Зрештою, як у казках
Де жінки виходять заміж за чоловіків
У кінці втомлених стежок
І друзів з вишневими нігтями
І усмішки несуть покривала
Але легендарний масштаб
Все це дуже реально
Зі страхом, який я ледве відчуваю
Я можу чітко розкрити
Бабель страшно слабкий
І загрожує розплутатися
Якщо словник не працює
Якщо ми нехтувати піснею
Прихований у лексиконі
А замість цього натисніть далі
У тому напрямку, у якому ми пішли
Свавільні, просто пішаки
І не може встояти, щоб його не малювали
У гнійне болото
Де ніхто не ладнає
І переповнений натовп
Віддав би ліву руку
На секунду спокою
Чи належить питання
Десь у цьому квесті, який ми виконуємо?
Це зоря гри слів
Це служить для прямого
Очищення збуджених нервів
І дає слова те, на що вони заслуговують
Цей світ створений зі слів
Вони були створені першими
І дав нам наше народження
І зберегли наше місце
На лиці цієї землі
Святі слова нас навчили
Як це працює
З печер у бруді
Вони дозволяють нам фліртувати
При цьому піднесений окунь
І переконайтеся, що мудреці ховаються
І сторінки d
«Поки вони не стануть як раби та кріпаки
З ненаситною спрагою
Щоб репетирувати, грайте словами
Розповідайте та створюйте веселощі
Робота з великими перевагами
У нього мій божевільний птах
Спроба зняти прокляття шамана
Я не можу сидіти на одному місці та щебетати
Застій болить
Тож коли мої болі сходяться
Туди, де я не можу прийняти гірше
Мої ноги ворушаться, і ось
Мій шлях не ставиться під сумнів
Я беру свої речі та біжу
Я розправляю крила і махаю
Ніщо не може повернути мене
Те, як я думаю та дію
Це може бути пов’язано з фактом
Що я потрапив у пастку
Все моє життя на уроці англійської
Там, де чорнило чорне
І папір білий
Тож коли я співаю цей реп
Ось як я літаю
І відмовтеся від минулого
Прокинувшись пізно вночі
На межі краху
Менше боїться сценічного страху
З кожною сторінкою, яку я пишу
Готовий прикрасити мікрофон
З харизматичною присутністю
І візьміть реп-вираз
Прямо назад до його країв
Тому що він тріщиться по краях
Я брав уроки магії
З моїх днів підліткового віку
Ставлячи загадкові запитання
І безбожно сміється
У католицьких конфесій
Але я не минула підйому
Мої руки і прошу вибачення
Або навчання капітуляції
Мені доводиться жити з
Вогонь під час згоряння до згару
Літо змінюється зимою
Пиломатеріали перетворюються на щепки
Дивно, перетворюючись на цинізм
Постійна травма
Повернення до відправника
Ми заробляємо, щоб витрачати
Все збити в блендерах
Обслуговування валютних кредиторів
На даний момент інтерес
Працює проти нас
Як вбивчі пальці
Як щипачі скорпіона
Тримаючи нас зі своїми
Отруйні жала
Піднятий, зловісний
Над нами тремтить
Безшумно, капає
І готовий до виконання
Руйнуючий і обмежуючий
Вибір, як печінка
Межі цирозу
Насолода алкоголем
Хлопчиком я був швидшим
Мені здається, що я стаю товстішим
Стоїк, я повільно в’яну
І показати це;
моя надія мерехтить
Я знаю, що це кардинальна зміна
Але насправді різниці немає
Коли починається дощ
І полум’я починає згасати
Панує темрява і гострий біль
Чума на серце
Суворі речі змішуються
І його важко підтримувати
Але вогонь може спалахнути знову
Якщо залишиться одна іскра
Дзвенять цимбали, дзвонять дзвіночки
Просто і зрозуміло
Діти старіють від ямок
У зморшки і вени
З символу Олімпійських ігор
До кульгавого з тростиною
Деякі починають скаржитися
Тому що вони вважають, що це ганьба
Кожна ланка ланцюга
Зроблено, щоб зменшуватися та зникати
Єдиний спосіб залишатися здоровим
Полягає в контекстуалізації
Що б не виникло
Стоїть поруч із загибеллю
Смерть рухає життям
Як подих рухає рими
І м’ясо, яке ми використовуємо, вмирає
І ніколи не отримує двох спроб
Тому найкраще використовувати
Кожне благословення приховане
Повага закладена всередині
І докази свідчать
Це як, якщо ви не відповісте
Ти програв;
немає другого призу
Тож здогадуйтесь пройти
Несподівані випробування, але обирайте мудро
Тому що справжня брехня існує
А стрес відбиває синє світло
І небесне небо
Тож нехай місяць сходить
На океанському горизонті
Від узбережжя до найвищого
Гора, відкрий очі і
Не дивуйтеся, коли
Емоція вилітає назовні і
Твоє горло душить зітхання
І викидає твої нутрощі назовні
Від цього вибуху рим
Якщо ви одурманені звуком
І настає гіпноз
І твоя душа кричить
Тоді ти знаєш, що ти живий