Переклад тексту пісні Tous les hommes à la mer - Axel Bauer, Jean-Louis Aubert

Tous les hommes à la mer (оригінал)

Tous les hommes à la mer
Leurs malheurs leurs misères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Dehors le monde est imbécile
Le caïmans blanches et sosiles (??)
Les petits sont soumis dociles
Mais que faire ou que faire
Mais que faire ou que faire
Dehors y’a des vies qui s’empilent
Ca joue du fusil du missile
Ca s’crée des dieux chacun son style
C’est tout c’que ça sait faire
C’est tout c’que ça sait faire
C’est tout c’que ça sait faire
Tous les hommes à la mer
Leurs douleurs leurs colères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Nous deux seuls sur la terre
Toi mon ami, mon frère
Mais ce soir ce n’est pas notre affaire
Cette nuit le monde est inutile
Laisse assassiner tranquille
Pour des patries, pour des barils
Y’a plus rien d’autre à faire
Y’a plus rien d’autre à faire
Y’a plus rien d’autre à faire
Tous les hommes à la mer
Leurs malheurs leurs misères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Nous deux seuls sur la terre
Je sais c’est tous nos frère
Mais ce soir ce ???
nous deux
Ce soir est à nous deux
Demain je jure
Demain c’est sur
Demain j’aimerai les humains
Je soignerai leurs blessures
Je leur tendrai les mains
Mais cette nuit j’ai mieux à faire
Tous les hommes à la mer
Leurs douleurs leurs colères
Tous les hommes et nous deux solitaires
Nous deux seuls sur la terre
Toi mon ami, mon frère
Mais ce soir ce n’est plus notre affaire
Tous les hommes à la mer
Leurs terreurs leurs affaires
Tous les hommes et nous deux solidaires
Nous deux seuls sur la terre
Toi mon ami, mon frère
Mais ce soir ce ne reparle plus deux
Ce soir est à nous deux
Ce soir est à nous deux
Ce soir est à nous deux

Tous les hommes à la mer (переклад)

Всі чоловіки за бортом
Їхні нещастя, їхні нещастя
Всі чоловіки і ми двоє самотні
За межами світу дурний
Білі каймани та сосіли (??)
Маленькі покірні слухняні
Але що робити чи що робити
Але що робити чи що робити
Надворі скупчуються життя
Це грає в ракетну гармату
Вона створює богів, у кожного свій стиль
Це все, що він може зробити
Це все, що він може зробити
Це все, що він може зробити
Всі чоловіки за бортом
Їх біль, їхній гнів
Всі чоловіки і ми двоє самотні
Ми вдвох одні на землі
Ти мій друг, мій брат
Але сьогодні ввечері не наша справа
Сьогодні вночі світ марний
Залиште в спокої вбивство
За вітчизну, за бочки
Більше нічого робити
Більше нічого робити
Більше нічого робити
Всі чоловіки за бортом
Їхні нещастя, їхні нещастя
Всі чоловіки і ми двоє самотні
Ми вдвох одні на землі
Я знаю, що це все наші брати
Але це сьогодні ввечері???
ми обидва
Сьогоднішній вечір наш
Завтра клянусь
Завтра
Завтра я буду любити людей
Я залікую їхні рани
Я простягну до них руки
Але сьогодні ввечері у мене є кращі справи
Всі чоловіки за бортом
Їх біль, їхній гнів
Всі чоловіки і ми двоє самотні
Ми вдвох одні на землі
Ти мій друг, мій брат
Але сьогодні ввечері це не наша справа
Всі чоловіки за бортом
Їх терори – їхня справа
Всі чоловіки і ми вдвох стоїмо разом
Ми вдвох одні на землі
Ти мій друг, мій брат
Але сьогодні ввечері двоє більше не говорять
Сьогоднішній вечір наш
Сьогоднішній вечір наш
Сьогоднішній вечір наш