Переклад тексту пісні Somethin' for the Kids - Astronautalis

Somethin' for the Kids (оригінал)

Me and Fat Joe were riding in the back
Of an industrial-strength delivery van
I couldn’t catch a clear view of the driver’s face
But I could tell it wasn’t a feminine friend
The ground plans for battle were all laid
We were just taking some time to kick it, eat grapes and parlay
It was just him and me in a van with the gate to gay
We taste the grapes and spit the seeds in the street
The highway was a scalpel splicing the sands
An impressive impression of man’s demand for the connection of lands
I look back at Joe and laugh
I give the grapes a puff and a pass spitting another seed out of the back
Joe squints his eyes
Lets out a sound that can only be described as a laughter and sigh, combined
His pale olive fingers pry another one of the fruits off the vine
«We should return here in ten years time.»
I ask him why
«So we can drink the wine from the orchard that is grown from the seeds we
alone cast aside.»
As the sun sunk lower on the sand, dust sprayed from the tires
The wind picked up the grains displayed them in spirals
And I held the last grape up to eclipse the sun
The breeze plucked it from my fingers and the lunch was done
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Me and 2Pac Shakur sat inside a donut shop
Sharing a dozen and watching the coffee cool
One by one the box slowly emptied
From the cakes to the crullers and at last the fancies
Pac sighed aloud so I could hear him
«Donuts are communism»
I asked him why, he said
«Better in theory»
We laughed and scratched the sleep from our eyes
He said, «This is ridiculous, 12 is too much, half a dozen wastes our time
But every time we order twelve thinking we can handle it
And every time we end up pissed because we made our stomachs sick"
We both laugh a bit and gingerly sip our coffee
His fingers scrape the tabletop and he digs in softly
And I watch him there, carving, scraping, both sitting in silence
As he engraves his name with the word «West side» beside it
And underneath the orange veneer of the donut shop gear
There’s an earthy brown flesh that excavation makes appear
And year after year Pac and I return there
To the table that he claimed with the matching bench chairs
Chug the last of our coffee and stand to leave
Wave to the clerk, she says goodbye in Chinese
Clutching our sick stomachs we both struggle to speak
Shake our heads, split our ways, and say, «See you next week»
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
You can sing along
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all
Father was an engine driver
Grandpa fought the war
Hope that I can maybe size up
Leave my mark at all

Somethin' for the Kids (переклад)

Я і Товстий Джо їхали позаду
Про промислового фургона для доставки
Я не міг чітко розгледіти обличчя водія
Але я могла сказати, що це не подруга
Всі плани битви були закладені
Ми просто знайшли час, щоб розібратися, поїсти виноград і поговорити
Це були лише він і я у фургоні з воротами для геїв
Ми куштуємо виноград і плюємо кісточками на вулиці
Шосе було скальпелем, що з’єднував піски
Вражаюче враження від попиту людини на з’єднання земель
Я озираюся на Джо й сміюся
Я видавлюю виноград і пропуск, випльовуючи ще одну кісточку з заду
Джо примружує очі
Видає звук, який можна описати лише як сміх і зітхання разом
Його блідо-оливкові пальці відривають ще один фрукт із виноградної лози
«Ми повинні повернутися сюди через десять років».
Я запитую його, чому
«Тож ми можемо пити вино з саду, вирощеного з насіння
один відкинутий».
Коли сонце опускалося нижче на пісок, пил бризкав із шин
Вітер підхопив зерна, розкрив їх у вигляді спіралей
І я підняв останній виноград, щоб затьмарити сонце
Вітер вирвав його з моїх пальців, і обід був готовий
Батько був водієм
Дідусь воював
Сподіваюся, що зможу збільшити розмір
Залиш мій слід взагалі
Батько був водієм
Дідусь воював
Сподіваюся, що зможу збільшити розмір
Залиш мій слід взагалі
Я та 2Pac Shakur сиділи в магазині пончиків
Поділіться дюжиною та спостерігайте, як кава охолоджується
Один за одним коробка повільно спорожнялася
Від тістечок до коржів і, нарешті, до фантазій
Пак зітхнув вголос, щоб я міг його почути
«Пончики - це комунізм»
Я запитав його, чому, він відказав
«Краще в теорії»
Ми сміялися й видряпали сон із очей
Він сказав: «Це смішно, 12 це забагато, півдюжини витрачають наш час
Але кожного разу, коли ми замовляємо дванадцять, думаючи, що можемо впоратися
І щоразу, коли ми в кінцевому підсумку виходимо розлютимось, бо у нас нудить шлунок"
Ми обоє трохи сміємося і обережно п’ємо каву
Його пальці шкрябають по стільниці, і він тихенько вкопується
І я спостерігаю, як він там, різьби, шкрябає, обидва сидять мовчки
Коли він вигравірує своє ім’я зі словом «West side» біля нього
А під помаранчевим шпоном спорядження магазину пончиків
При розкопках з’являється земляно-коричнева м’якоть
І рік за роком ми з Паком повертаємося туди
До столу, який він зайняв із відповідними лавками
Випий останню каву й готовий піти
Помахайте служниці, вона прощається китайською
Хапаючись за хворі шлунки, ми обом важко говорити
Похитаємо головами, розділяємо шляхи та скажемо: «Побачимось наступного тижня»
Батько був водієм
Дідусь воював
Сподіваюся, що зможу збільшити розмір
Залиш мій слід взагалі
Батько був водієм
Дідусь воював
Сподіваюся, що зможу збільшити розмір
Залиш мій слід взагалі
Батько був водієм
Дідусь воював
Сподіваюся, що зможу збільшити розмір
Залиш мій слід взагалі
Батько був водієм
Дідусь воював
Сподіваюся, що зможу збільшити розмір
Можна підспівувати
Батько був водієм
Дідусь воював
Сподіваюся, що зможу збільшити розмір
Залиш мій слід взагалі
Батько був водієм
Дідусь воював
Сподіваюся, що зможу збільшити розмір
Залиш мій слід взагалі