Переклад тексту пісні Illegal Love - Assia

Illegal Love (оригінал)

J’me pensais comblée
Une vie meublée
Mais la passion
M’a rappelé
Que nul ne retient son cœur
Et surtout personne n’en a la clé
Te rencontrer, c'était plonger
Dans les questions jusqu’alors jamais posées
Retour à la réalité
L’un des deux va me manquer
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love
Dès qu’le premier souffre
J’en ai l'œil humide
Quand le sourire
Du second m’illumine
Trop certaine avant le doute
Maintenant prisonnière de l’amour en double
Il faut abandonner
Avant de se donner
Je ne peux le nier, la gorge nouée
Trop tard pour désavouer
Même nos yeux fermés tout se voyait
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love
Nous étions de bons amis
Imperméables à toute tentation
Puis j’te suis devenu hyper aimable
Certaines décisions sont irrémédiables
Comment garder l’auréole et aimer le diable
Ma femme a des doutes quand j’lui donne le nom d’une autre
Dur de faire passer la truffe pour un pruneau
Aucun amour sans grumeau, d’excuses sans arguments
Deux êtres humains qui s’accordent, forment un instrument
Dont tous connaissent la chanson
Parlons des pires notes
Rouler dans l’désert des regrets plein le semi-remorque
Je n’voulais garder que deux des quatre yeux
Mais les hommes ont du mal avec les adieux
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
Ce genre d’histoire c’est quitte ou double
Doubler sans quitter égal soucis en boucle
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
En quittant tout tout d’suite
On sera jamais libres dans la fuite
En somme obligés-bligés de tout oublier
Nous sommes obligés-bligés de tout oublier
Libérons-nous sans rien dire
Mais comment vaincre un amour qui grandit
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Ce n’est pas le bon moment pour te choisir
J’attendrai une autre vie, trop vont souffrir
De l’illégal amour
Je préfère qu’on vive le doute
Illegal love

(переклад)

Я думав, що я виповнився
Мебльоване життя
Але пристрасть
нагадав мені
Нехай ніхто не стримує його серця
І перш за все, ні в кого немає ключа
Зустрічати тебе означало пірнути
У питаннях, яких раніше не задавали
Повернення до реальності
Я буду сумувати за одним із них
Зараз не час вибирати вас
Я буду чекати іншого життя, занадто багато страждатимуть
від незаконного кохання
Я волію, щоб ми жили в сумнівах
Зараз не час вибирати вас
Я буду чекати іншого життя, занадто багато страждатимуть
від незаконного кохання
Я волію, щоб ми жили в сумнівах
Незаконне кохання
Як тільки перший страждає
У мене вологі очі
Коли посмішка
З другого освітлює мене
Занадто певний перед сумнівом
Тепер у пастці подвійної любові
Треба здаватися
Перш ніж давати
Не можу заперечити, горло стиснуло
надто пізно відмовлятися
Навіть наші заплющені очі все це показували
Зараз не час вибирати вас
Я буду чекати іншого життя, занадто багато страждатимуть
від незаконного кохання
Я волію, щоб ми жили в сумнівах
Зараз не час вибирати вас
Я буду чекати іншого життя, занадто багато страждатимуть
від незаконного кохання
Я волію, щоб ми жили в сумнівах
Незаконне кохання
Ми були хорошими друзями
Непроникний до всіх спокус
Тоді я став до тебе дуже дружнім
Деякі рішення є незворотними
Як зберегти ореол і полюбити диявола
Моя дружина сумнівається, коли я даю їй ім’я іншого
Важко передати трюфель за чорнослив
Немає любові без грудок, виправдань без суперечок
Дві людські істоти, які погоджуються, утворюють інструмент
Чию пісню всі знають
Поговоримо про найгірші оцінки
Їзда в пустелі жалю повного напівпричепа
Я хотів зберегти лише два з чотирьох очей
Але чоловікам важко доводиться прощатися
У підсумку змушений-змушений забути все
Ми змушені все забути
Така історія подвійна або нічого
Подвійно, не залишаючи рівних турбот у петлі
У підсумку змушений-змушений забути все
Ми змушені все забути
Відразу залишивши все
Ми ніколи не будемо вільними в бігах
У підсумку змушений-змушений забути все
Ми змушені все забути
Давайте звільнимось, нічого не кажучи
Але як перемогти зростаючу любов?
Зараз не час вибирати вас
Я буду чекати іншого життя, занадто багато страждатимуть
від незаконного кохання
Я волію, щоб ми жили в сумнівах
Зараз не час вибирати вас
Я буду чекати іншого життя, занадто багато страждатимуть
від незаконного кохання
Я волію, щоб ми жили в сумнівах
Незаконне кохання