Переклад тексту пісні Un uomo curioso - Assalti Frontali

Un uomo curioso (оригінал)

Il mio nome è Leonardo e non sono un bugiardo
Ho contato le galassie e sono più di un miliardo
Nella notte io guardo, guardo le stelle
Buchi neri, misteri e non sto nella mia pelle
Vedo cose sconosciute e il mio occhio gode
La stella che cresce, cresce troppo e poi esplode
E' il destino di tutte e ogni giorno ci penso
Noi siamo così uguali a tutto il grande universo
Stamattina giù al fiume che bagna la campagna
Dove scorre la vita, generosa e taccagna
Ho visto un corpo per terra, un uomo, un contadino
Era un mio caro amico, bevevo il suo vino
Ho detto ai miei ragazzi: «Organizziamo il trasporto
Mi parlava da vivo, mi parlerà più da morto»
Portiamo a casa e zitti, la legge non vuole
Vedremo che vuol dire essere belli come il sole
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono?
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono i miei occhi?
Cosa?
Io non credo più alla verità dell’autorità
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono?
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono i miei occhi?
Cosa?
Io non credo più alla verità dell’autorità
A casa ho acceso un fuoco e raccolto i miei in giardino
Ho messo su un po d’acqua e dentro l’occhio del mio contadino
Ho avuto un colpo di genio, fare l’occhio sodo
Aspetto che bolle, controllo il mio brodo
Non c’era altro modo per farlo a fettine
Guardare dentro al tessuto, atomi e proteine
La mia lacrima scende, non è per il vento
Ora mi servo il sapere su un piatto d’argento
Sono un uomo di scienza, a volte vado a vuoto
Faccio tentativi, mi muovo nell’ignoto
Quello che vedo, lo disegno e lo annoto
Oggi ho visto nell’occhio carbonio, ossigeno e azoto
Le particelle, proprio quelle che le stelle spargono in cielo
Quando esplodono come zucchero a velo
Adesso ho capito, finirò in una cella
Siamo polvere davvero, polvere di una stella
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono?
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono i miei occhi?
Cosa?
Io non credo più alla verità dell’autorità
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono?
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono i miei occhi?
Cosa?
Io non credo più alla verità dell’autorità
Sappiamo tutto, macché?
Il buio è profondo
Ma ogni luce che si accende è un passo avanti nel mondo
Sappiamo il 5% di quello che succede
Accendi la tua lampada e qualcosa si vede
Sappiamo che il primo granello di vita
E' nato sotto le onde del mare, e il mare da una pepita
Stava tutto lì dentro, unito e compresso
Le galassie, i pianeti, l’intero universo
E questa è la storia di un lungo pezzo di scienza
Ognuno spinge in là i confini della conoscenza
Un pensiero, anche a quel contadino
Se oggi un team guarisce gli occhi di un bambino
Alex aveva un tumore, una cosa seria
L’ha salvato lo studio dell’antimateria
La spiegazione ce l’ha data la via del protone
Auguri Alex, tu sei bello come il sole
Cosa?
Cosa?
Cosa vedono i miei occhi?
Io non credo più alla verità dell’autorità
Cosa vedono i miei occhi?
Un uomo curioso, un uomo curioso
Sono solo un uomo curioso
Ricerca, ricerca, la mia mente si è aperta
Ricerca, ricerca, ho fatto una grande scoperta

(переклад)

Мене звати Леонардо, і я не брехун
Я порахував галактики, а їх більше мільярда
Вночі дивлюся, дивлюся на зорі
Чорні діри, таємниці і я не в своїй шкірі
Я бачу невідомі речі і моє око насолоджується
Зірка, яка росте, виростає занадто сильно, а потім вибухає
Це доля кожного, і я думаю про це кожен день
Ми такі рівні з усім великим Всесвітом
Сьогодні вранці біля річки, що омиває сільську місцевість
Де життя тече, щедре і скупе
Я бачив тіло на землі, чоловіка, фермера
Він був моїм дорогим другом, я пила його вино
Я сказав своїм хлопцям: «Ми організуємо транспорт
Він говорив зі мною за життя, він буде говорити зі мною більше, коли він помре».
Беремо додому і замовкаємо, закон не хоче
Ми побачимо, що означає бути красивим, як сонце
річ?
річ?
Що вони бачать?
річ?
річ?
Що бачать мої очі?
річ?
Я більше не вірю в правду влади
річ?
річ?
Що вони бачать?
річ?
річ?
Що бачать мої очі?
річ?
Я більше не вірю в правду влади
Вдома я розклав багаття і зібрав своє в саду
Я налив трохи води на нього і в око свого фермера
Я мав геніальний інсульт, зробивши гострий погляд
Дочекайтеся закипання, перевірте мій бульйон
Іншого способу зробити його шматочками не було
Подивіться всередині на тканини, атоми та білки
Моя сльоза падає, вона не для вітру
Тепер мені потрібні знання на срібному блюді
Я людина науки, іноді мені не вдається
Роблю спроби, рухаюся в невідомість
Те, що я бачу, я малюю і записую
Сьогодні я побачив в оці вуглець, кисень і азот
Частинки, ті самі, які зірки розсипають на небі
Коли вони вибухають, як цукрова пудра
Тепер я зрозумів, я потраплю в камеру
Ми справді порох, прах зірки
річ?
річ?
Що вони бачать?
річ?
річ?
Що бачать мої очі?
річ?
Я більше не вірю в правду влади
річ?
річ?
Що вони бачать?
річ?
річ?
Що бачать мої очі?
річ?
Я більше не вірю в правду влади
Ми все знаємо, зовсім ні?
Темрява глибока
Але кожне світло, що загоряється, – це крок вперед у світі
Ми знаємо 5% того, що відбувається
Увімкніть лампу і щось покаже
Ми знаємо першу частинку життя
Він народився під хвилями моря, а море з самородка
Це все було там, єдине й стиснуте
Галактики, планети, весь Всесвіт
І це історія довгої науки
Кожен розсуває межі знань
Думка навіть для того фермера
Якщо сьогодні команда лікує очі дитини
У Олексія була пухлина, яка серйозна
Його врятувало вивчення антиматерії
Пояснення нам дав шлях протона
Вітаю, Олексій, ти прекрасний, як сонце
річ?
річ?
Що бачать мої очі?
Я більше не вірю в правду влади
Що бачать мої очі?
Цікава людина, допитлива людина
Я просто допитлива людина
Дослідження, дослідження, мій розум відкрився
Дослідження, дослідження, я зробив велике відкриття