Переклад тексту пісні Terra di nessuno - Assalti Frontali

Terra di nessuno (оригінал)

Qui sull’orlo dei binari
seduto su una banchina di marmo lunga fino a Milano
fantasma di un fantasma di stazione inesistente chiamata
Roma Nomentano
un punto in mezzo al niente
un mondo in un mondo
intorno a un mare maledetto di cemento
che a cento all’ora centomila treni navigano in corsa
incontro a un altro giorno
e intorno a me solo il calore dei colori
di sogni raccontati sui muri dai graffiti
il calore dei tuoi colori
perch il tempo che passa non pu pi cancellarli
dolce compagna di strada!
avrei voluto pi tempo
so quanto avresti voluto pi tempo per parlarci
per abbracciarci
e oggi qui sull’orlo dei binari in questo giorno
rincorro mille pensieri
e ho da farti un duro racconto
hanno bussato alla mia porta di mattina presto
e ho saputo quello che era successo nella notte al Corto
quando ero l ho visto
un inferno un incendio un inferno di lamiere
e sotto le macerie un fiore
alcuni piangono altri non parlano
in questa sporca terra d’armi
d’intrighi ingiustizie di mercanti d’inganni
e adesso che guardo attraverso questi anni
sento quanto ci sono dentro
cos forte sento a quale parte appartengo
giorno dopo giorno
ho perso il conto del tempo
non posso fermarmi mi urlo
mi urlo di andare avanti
e ti voglio dire
ti voglio dire anche se non lo so se non mi senti
voglio dirti lo stesso
che se non possono pi esserci lunghi sorrisi
in questa valle… non chieder chi legale chi illegale
se nella vita cos il nostro viaggio
non posso tornare a mani vuote al mio villaggio
storie umane nelle mille storie umane
e ogni volta e ogni volta possono fiorire o finire
e ogni volta c' sempre
chi ha davvero voglia o si sforza di capirete chi finge soltanto o soltanto
non ha nessuna voglia di capire ricordo come un’onda di ritorno
quanti personaggi troppi personaggi
le loro facce somigliarsi
e il loro vestito… non sempre quello del nemico
dividere divisi fino all’infinito
cos forti coi deboli deboli coi forti
qui sull’orlo dei binari
il sole ha lasciato solo il colore arancione
sulle mille storie umane
a uno a uno
su tutti quelli che non mi sono mai lasciato dietro
i miei fratelli
che non mi hanno mai lasciato dietro solo
nel calore di un momento che non lascia il posto al vuoto
e cammino passo dopo passo
su questa banchina di marmo
quando guardo verso l’alto mentre un lampo sfreccia
proprio sopra la mia testa sul Ponte delle Valli
una luce azzurra lampeggiante con un urlo regolare
a intervalli
e in un istante come a San Lorenzo
penso a quella macchina
volante gi da questo ponte
e in un secondo ricordo quel giorno
i maiali le facce dei nostri guardiani
grondanti piacere per quello sporco mestiere
le loro voci per radio io dentro quell’auto
sperando di uscirne pi vivo che mai
soffrendo disprezzo
contando le varie possibilit
sulle domande di quei fottuti gratuiti giudici
cos tanto lontani dalla vita di Militant A quante domande mi affollano la testa
io sono solo quello che sono
un uomo nella terra di nessuno
conosco il prezzo alto della coerenza in questa terra
di volta in volta sento chi la abita al fianco
e conosco bene il volto di chi la calpesta
l’ho visto troppe volte contro
vivendo come di notte il giorno e di notte ogni notte
guarda come arrivano le risposte
scorrendo lasciano scorrere questo testo
verso dopo verso sopra quello che penso
sopra il silenzio
e non finita
se parliamo cos perch la nostra vita
e non sono mai mai stato cos lucido come adesso
adesso che non posso fare altro
che camminare passo dopo passo senza vie di mezzo
ad alta voce
con un sorriso dentro
e ora vado
per non tornare nel villaggio a mani vuote

(переклад)

Тут на краю доріжок
сидить на довгій мармуровій набережній аж до Мілана
привид привид неіснуючої станції називається
Рим Номентано
точка посеред ніде
світ у світі
навколо проклятого моря бетону
що зі сто на годину курсує сто тисяч поїздів
зустрітися в інший день
а навколо мене тільки тепло фарб
сни, розказані на стінах за допомогою графіті
тепло твоїх кольорів
тому що плин часу більше не може їх стерти
милий супутник у подорожі!
Я б хотів більше часу
Я знаю, як ти хотів би більше часу поговорити з ним
обійняти нас
і сьогодні тут на краю доріжок у цей день
Я біжу за тисячею думок
і мені розповісти вам нелегку історію
вони постукали в мої двері рано вранці
і я дізнався, що сталося вночі в Корто
коли я був, я це бачив
пекло вогонь пекло металевих листів
а під завалами квітка
одні плачуть інші не говорять
на цій брудній землі зброї
інтриг і несправедливості шахраїв
і тепер, коли я проглядаю ці роки
Я відчуваю, наскільки я в ньому
настільки сильний, що я відчуваю, до якої частини належу
день за днем
Я втратив уявлення про час
Я не можу зупинитися, я кричу
Я кричу, щоб йти далі
і я хочу тобі сказати
Я хочу сказати тобі, навіть якщо я не знаю, якщо ти мене не чуєш
Я хочу вам сказати те саме
що якщо більше не може бути довгих посмішок
в цій долині ... не питайте, хто законний, хто нелегальний
якщо це наша життєва подорож
Я не можу повернутися в своє село з порожніми руками
людські історії в тисячі людських історій
і кожного разу і кожного разу вони можуть розквітнути або закінчитися
і кожен раз є завжди
хто справді хоче або намагається зрозуміти, хто тільки прикидається чи тільки
не має бажання розуміти пам'ять як хвилю повернення
скільки символів занадто багато символів
їхні обличчя схожі
а їхнє вбрання... не завжди у ворога
розділити до нескінченності
так сильний зі слабким слабкий з сильним
тут на краю доріжок
сонце залишило лише оранжевий колір
на тисячі людських історій
один за одним
на всіх тих, кого я ніколи не залишав позаду
мої брати
що вони ніколи не залишали мене одного
в розпал миті, що не поступається місцем порожнечі
і я йду крок за кроком
на цій мармуровій набережній
коли я дивлюся вгору, коли блискавка промайнула
прямо над моєю головою на Понте делле Валлі
миготливий блакитний вогник із регулярним криком
з інтервалами
і в одну мить, як у Сан-Лоренцо
Я думаю про ту машину
летить з цього мосту
і в другий спогад того дня
свині обличчя наших опікунів
капає від насолоди в тій брудній торгівлі
їхні голоси по радіо мене в тій машині
сподіваючись вийти живим, ніж будь-коли
терпить презирство
підраховуючи різні можливості
на питання тих вільних проклятих суддів
так далеко від життя Мілітанта Скільки питань юрбиться в моїй голові
Я просто такий, який я є
людина на нічійній землі
Я знаю високу ціну послідовності на цій землі
час від часу чую, хто живе поруч з нею
і я добре знаю обличчя тих, хто на нього наступає
Я бачив це занадто багато разів проти
жити як вночі вдень і вночі щоночі
подивіться, як приходять відповіді
прокрутка дозволить цьому тексту текти
до після до вище, що я думаю
над тишею
і не закінчено
якщо ми так говоримо, навіщо наше життя
і я ніколи не був таким розумним, як зараз
тепер, коли я нічого не можу зробити
ніж ходити крок за кроком без середини
вголос
з усмішкою всередині
а тепер іду
щоб не повертатися в село з порожніми руками