Переклад тексту пісні Questo è uno spazio aperto - Assalti Frontali, Roxana, Ill Nano

Questo è uno spazio aperto (оригінал)

Qui c'è un cancello aperto, puoi entrare
All’interno niente di istituzionale
Due file di sedie a cerchio, pane tagliato
Una ragazza nigeriana entra, allatta il suo neonato
Con la Coca-Cola, avrà sedici anni
È rimasta sola, fugge via da tutto e chi previene i drammi?
Io le dico con la coca non si fa e la saluto
Ma lei vuole un aiuto da uno sconosciuto?
Certo
Resta qui questo è uno spazio aperto
Sei in difficoltà, qui sarai al coperto
Il tetto è come voglio, qui nessuno guarda dentro
Al portafoglio per capire chi sei, da dove vieni, Lampedusa
Per te cantiamo una canzone su quell’isola, non resterai delusa
Starai bene qui dentro
C’abbiamo messo un po' per costruire questo nostro centro
La nostra umanità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Da tutta la meschinità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Che viva il rap pirata
Qui c'è tanto lavoro nel weekend
Ma anche il lunedì la vita può cambiare al meglio
Da così a così, la vita può cambiare al meglio
Da così a così
Prima impari a difenderti e meglio è
Ma è inutile che dica questa cosa proprio a te
Lo so come ti senti, anch’io l’ho provato
Quando sei scansato e per riprendere fiato
Le parole dividono, servono azioni
Bella resistenza, belle liberazioni
Ora dammi la valigia, la vedo un po' pesante
Avrai viaggiato ed è lontana la tua terra nell’atlante
Tra un po' qui sarà pieno di persone
La vita può cambiare al meglio e tu sei una motivazione
Abbiamo aperto un parco una palestra popolare un consultorio
Governeremo insieme questo territorio
Prima era pieno di angherie, di porcherie
Ma noi le amiamo le periferie
Inizia un corso d’italiano in giardino
Anche il tuo piccolo avrà una scuola
Ne conosco una bella qua vicino
La nostra umanità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Da tutta la meschinità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Che viva il rap pirata
Qui c'è tanto lavoro nel weekend
Ma anche il lunedì la vita può cambiare al meglio
Da così a così, la vita può cambiare al meglio
Da così a così
Fratello, sorella, questo è un mondo strano
Ma il prenderci per mano, ci porterà lontano
Oltre tutte le sfide ancora da superare
Lunghe come tratti fatti di sogni e di mare
A dispetto dei colpi che la vita ti ha inferto
Sai che troverai il nostro spazio aperto
Istantaneo, come un sorriso spontaneo
Da una sponda all’altra del Mediterraneo
Questo mi scalda l’animo, quando siamo insieme
Mentre guardiamo l’alba liberi dalle catene
Cantando controvento: «La libertà è tutto»
E il tempo darà ragione a chi la mette a frutto
Nutro fiducia e so, non è mai abbastanza
Ho aperto la mente, ho aperto la mia stanza
Mantieni i sogni in volo, piedi attaccati al suolo
Qui c'è uno spazio aperto dove non sarai mai solo
La nostra umanità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Da tutta la meschinità
La nostra umanità
Non sarà schiacciata
Che viva il rap pirata
Qui c'è tanto lavoro nel weekend
Ma anche il lunedì la vita può cambiare al meglio
Da così a così, la vita può cambiare al meglio
Da così a così
(Da così a così
Da così a così
Da così a così)

(переклад)

Ось відкриті ворота, можна ввійти
Нічого інституційного всередині
Два ряди стільців по колу, ріжемо хліб
Входить нігерійська дівчинка, годує грудьми новонародженого
З Coca-Cola йому буде шістнадцять
Вона залишається одна, тікає від усього і хто заважає драмам?
Я кажу їй, що ти не можеш цього зробити з кока-колою, і привіт
Але чи хочеш ти допомоги від незнайомця?
звичайно
Залишайтеся тут, це відкритий простір
Ти в біді, тут ти будеш у приміщенні
Дах такий, як я хочу, тут ніхто не заглядає всередину
До гаманця зрозуміти, хто ти, звідки родом, Лампедуза
Ми співаємо для вас пісню на цьому острові, ви не будете розчаровані
Тобі тут буде добре
Нам знадобився час, щоб побудувати наш центр
Наша людяність
Наша людяність
Воно не буде розчавлено
Від усієї підлості
Наша людяність
Воно не буде розчавлено
Хай живе піратський реп
Тут багато роботи на вихідних
Але навіть у понеділок життя може змінитися на краще
Від цього до цього життя може змінитися на краще
Від того до того
Чим швидше ви навчитеся захищатися, тим краще
Але марно мені про це говорити
Я знаю, що ти відчуваєш, я теж пробував
Коли ти ухилився і перевести подих
Слова розділяють, потрібні дії
Гарний опір, красиві релізи
А тепер дай мені валізу, я бачу, що вона трохи важка
Ви подорожували, і ваша земля в атласі далеко
Через деякий час тут буде повно людей
Життя може змінитися на краще, і ви є мотиватором
Ми відкрили парк, популярний спортзал, консультаційний кабінет
Ми будемо керувати цією територією разом
Раніше він був повний гніту, бруду
Але ми любимо передмістя
Почніть курс італійської мови в саду
У вашого малюка теж буде школа
Я знаю тут одного гарного
Наша людяність
Наша людяність
Воно не буде розчавлено
Від усієї підлості
Наша людяність
Воно не буде розчавлено
Хай живе піратський реп
Тут багато роботи на вихідних
Але навіть у понеділок життя може змінитися на краще
Від цього до цього життя може змінитися на краще
Від того до того
Брате, сестро, дивний цей світ
Але брати нас за руку заведе нас далеко
Крім усіх викликів, які ще потрібно подолати
Довгі, як тягнеться з мрій і моря
Незважаючи на удари, які вам завдало життя
Ви знаєте, що наш простір буде відкритим
Миттєво, як спонтанна посмішка
З одного боку Середземного моря на інший
Це зігріває мені душу, коли ми разом
Як ми дивимося на світанок, вільний від ланцюгів
Співати проти вітру: «Свобода – це все»
І час підкаже, що ті, хто його використав, мають рацію
Я вірю і знаю, цього ніколи не вистачає
Я відкрив свій розум, я відкрив свою кімнату
Нехай ваші мрії летять, ноги на землі
Тут відкритий простір, де ви ніколи не будете самотні
Наша людяність
Наша людяність
Воно не буде розчавлено
Від усієї підлості
Наша людяність
Воно не буде розчавлено
Хай живе піратський реп
Тут багато роботи на вихідних
Але навіть у понеділок життя може змінитися на краще
Від цього до цього життя може змінитися на краще
Від того до того
(Від того до того
Від того до того
Від того до того)