Переклад тексту пісні Faremo scuola - Assalti Frontali

Faremo scuola (оригінал)

E ora per favore più attenzione, più precisione
Più concentrazione, più passione
Vogliamo una scuola bella e la facciamo noi
Con i sorrisi e i cartelloni colorati lungo i corridoi
Meritiamo più di un mondo pieno di avvoltoi
E adesso in alto la mia banda, canta insieme a noi
E' il liceo delle attività
Ho bisogno di più libertà per risollevare la creatività
Dal Bronx al Prenestino nella strada vedi che si fa
Noi ogni giorno ci sentiamo dentro una grande comunità
Su le mani verso il cielo e il mare nero
Siamo con voi 43 studenti del Guerrero
Su quei bus, per diventare cittadini
Superando muri alti, trafficanti e assassini
Siamo con te Abd Elsalam contro il tir crumiro
E il suo padrone vampiro
Per diventare esseri umani, vedi che succede in giro
Siamo coi tuoi 5 figli, che io abbraccio e ammiro
E' bello essere veri, essere pionieri
Aprire una strada senza i banchieri né i carabinieri
I nostri volti sono fieri, il cuore intatto
Non perdo l’amore, ancora combatto
Assalti school (Hip-Hop, Hip-Hop)
Assalti school (Mi va, mi va)
Assalti schoooooool
Faremo scuola e questa scuola ti sorprenderà
Coraggio, la vita nuova ricomincia adesso
E noi dovremmo rivederci più spesso
Quest’aula insieme sembra un’aula magna
E la lavagna una bellissima montagna
In cortile, non lo senti?
Spunta il mondo intero
Non è più quel silenzioso cimitero
Noi stiamo vivendo per davvero
La nostra è un’alleanza
Contro l’ignoranza
Questa scuola è una gioia di prima categoria
Facciamo noi la storia e noi la geografia
La vivo e penso: «finalmente è casa mia»
Capisco che stavo perdendo la mia fantasia
La lingua che parliamo è vera, è viva, è senza peli
Qui c'è «Roma Meticcia» mica l’inno di Mameli
Giri e rigiri è la migliore che c'è
Passi un’ora di rap con me, ne vorresti altre tre
È il liceo delle emozioni, delle aspirazioni
Noi ci infiliamo nelle scuole e nelle istituzioni
Ed eravamo i ragazzini, i sognatori
Ma passano gli anni e resta un segno dentro ai vostri cuori
Assalti school crea l’atmosfera
Trasforma un posto addormentato in una bandiera
Una vita emarginata in opera d’arte
Qui si impara a vivere e a non mettersi da parte
Assalti school (Hip-Hop, Hip-Hop)
Assalti school (Mi va, mi va)
Assalti schoooooool
Faremo scuola e questa scuola ti sorprenderà
Coraggio, la vita nuova ricomincia adesso
E noi dovremmo rivederci più spesso
Quest’aula insieme sembra un’aula magna
E la lavagna una bellissima montagna
In cortile, non lo senti?
Spunta il mondo intero
Non è più quel silenzioso cimitero
Noi stiamo vivendo per davvero
La nostra è un’alleanza
Contro l’ignoranza
Assalti school
Break the rules
Make a new word
For me and you
Let’s get free, let’s get free yeah…
Avevo undici anni, la mia vita stretta in tasca
Io l’amavo la scuola ma era due palle e basta
Sentivo «Could you be loved» da un musicista rasta
Imparavo che ogni scuola ha dentro un’infida casta
Studiavo i Malavoglia
Che tolgono la voglia
I saccaromiceti
Come piccoli preti
Studiavo frasi a memoria, parola per parola
«Scuola, scuola, non ti lascerò mai sola»
Così pensavo e sotto sotto
Conoscevo meglio la maestra, moglie di poliziotto
Finito il compitino, salito il mio scalino
Gridavo «vaffanculo» dentro uno sgabuzzino
Quando sarò grande, questo il mio desiderio
Farò scuola con le rime e mi son preso sul serio
Una scuola esemplare
Non insegna pensieri, insegna a pensare

Faremo scuola (переклад)

А тепер, будь ласка, більше уваги, більшої точності
Більше зосередженості, більше пристрасті
Ми хочемо гарну школу і робимо це самі
З усмішками та різнокольоровими білбордами вздовж коридорів
Ми заслуговуємо на більше, ніж на світ, повний грифів
А тепер мій гурт високо, співай з нами
Це вища школа діяльності
Мені потрібно більше свободи, щоб відродити творчість
Від Бронкса до Пренестіно на вулиці ви можете побачити, чим ми займаємося
Ми відчуваємо, що ми щодня є частиною великої спільноти
Руки до неба і чорного моря
Ми з вами 43 учні Герреро
На тих автобусах стати громадянами
Подолання високих стін, торговців людьми і вбивць
Ми з тобою, Абд Ельсалам проти парші
І його господар вампірів
Щоб стати людиною, ти бачиш, що відбувається навколо
Ми з твоїми 5 дітьми, якими я обіймаю і захоплююся
Добре бути правдою, бути піонерами
Відкрийте дорогу без банкірів чи карабінерів
Наші обличчя горді, наші серця неушкоджені
Я не втрачаю кохання, я все ще борюся
Шкільні напади (хіп-хоп, хіп-хоп)
Шкільні напади (я йду, я йду)
Ооооооооооооооого нападу
Ми будемо робити школу, і ця школа вас здивує
Мужність, нове життя починається знову
І ми повинні зустрічатися частіше
Разом цей клас виглядає як великий зал
А дошка — гарна гора
У дворі, ти не чуєш?
Перевірте весь світ
Це вже не той тихий цвинтар
Ми живемо по-справжньому
Наш союз
Проти невігластва
Ця школа – першокласна радість
Ми творимо історію і ми творимо географію
Я живу цим і думаю: «Нарешті це мій дім»
Я розумію, що втратив свою фантазію
Мова, якою ми говоримо, правдива, вона жива, безволосна
Ось «Рома Метичча», а не гімн Мамелі
Круг і круглий – найкраще, що є
Проведи зі мною годину репу, ти б хотів ще три
Це вища школа емоцій, прагнень
Ми ковзаємо в школи та заклади
А ми були дітьми, мрійниками
Але роки минають, а знак залишається у ваших серцях
Атмосферу створює школа Ассалті
Перетворіть спальне місце на прапор
Маргінальне життя у художньому творі
Тут ти вчишся жити і не відходити в сторону
Шкільні напади (хіп-хоп, хіп-хоп)
Шкільні напади (я йду, я йду)
Ооооооооооооооого нападу
Ми будемо робити школу, і ця школа вас здивує
Мужність, нове життя починається знову
І ми повинні зустрічатися частіше
Разом цей клас виглядає як великий зал
А дошка — гарна гора
У дворі, ти не чуєш?
Перевірте весь світ
Це вже не той тихий цвинтар
Ми живемо по-справжньому
Наш союз
Проти невігластва
Шкільні напади
Порушувати правила
Складіть нове слово
Для мене і вас
Давайте звільнимось, давайте звільнимось, так...
Мені було одинадцять, моє життя в кишені
Я любив школу, але це було два м’яча, і все
Я почув "Could you be loved" від музиканта Rasta
Я дізнався, що в кожній школі всередині є зрадницька каста
Я вивчав Malavoglias
Це віднімає бажання
Сахароміцети
Як маленькі священики
Я вивчав речення напам’ять, слово в слово
«Школа, школа, я ніколи не залишу тебе одну»
Так я подумав і в глибині душі
Я краще знав вчительку, дружину міліціонера
Закінчив домашнє завдання, піднявся на сходинку
Я кричав у шафі: «На хуй».
Коли я виросту, це моє бажання
Я буду навчатися в школі з віршами, і мене сприймають серйозно
Зразкова школа
Вона не вчить думати, вона вчить думати