Переклад тексту пісні Città fantasma - Assalti Frontali, Lo Zoo di Berlino

Città fantasma (оригінал)

Viviamo di assembramenti, usciamo senza un motivo
Per fare festa, stare in strada, pensiero positivo
Tiriamo su il morale, facciamo Live Rap Bum!
Non ci arrendiamo e non possiamo vivere su Zoom
Ho sognato che non ricordavo più le mie canzoni
Ho bisogno di cantarle a pieni polmoni
Roma oggi è la sua anima gemella
Gli animali si riprendono la terra
C'è un’ambulanza in giro, un bus vuoto, il telefono è una radio
Per chi vive sopra al letto, chi dentro un armadio
Sento chiaro il canto degli uccelli, il cinguettio
Se rappo io non finirò nell’oblio
Oggi ai banchi del mercato un bro mi ha detto: «Ho fame
Dammi il pane ho zero entrate da tre settimane»
Brigate di Quartiere Appoggio Mutuo io sto come te
Dividiamo anche farina, ceci, kiwi ed il caffè
Dividiamo affetto, più di tutto qui manca il contatto
Lascio sul tettino e faccio quello che non ho mai fatto
Tengo a distanza le persone care suona il cellulare
Il Coccia chiama e dice «oh Lu, ma che dobbiamo fare?»
È un mondo nuovo in strada, ormai la gente gira al largo
Scansa le persone e torna in un grande letargo
Io sto ancora a fare rap con la mia felpa blu
Devi salvare tutti se ti vuoi salvare tu
Alziamo il pugno da lontano quando ci incontriamo
Le strade torneranno nostre questo lo giuriamo
Con ogni mezzo necessario resistiamo
Nella città fantasma
Spuntano solo, solo gli occhi quando ci guardiamo
Ci aiutiamo così tanto che ce la facciamo
Siamo lupi solitari avanziamo piano
Nella città fantasma
Basta ho spento la televisione e che tensione
Mi sentivo già in sala di rianimazione
È un mese che è iniziata la tragedia
Sulla mia sedia e il mio PC mia figlia fa la sua seconda media
Non ha più la stessa età e dentro chi lo sa
La scuola oggi è dare un senso nuovo alla realtà
Al virus della solitudine
Del controllo, virus avvoltoio non faremo l’abitudine
L’altro ieri andavo in autostop a vedere i Rolling Stones
Ieri rappavo in venti in cerchio su un iPhone
Oggi nella notte un faro acceso, il rosso di un semaforo indifeso
In un sistema che non c’ha difeso
Nell’aggressione dei filamenti RNA
Ha lasciato i deboli a morire in RSA
Un mondo che ora va all’inverso, si era già perso
Perché c'è chi pensa solo al suo e opprime tutto l’universo
Alziamo il pugno da lontano quando ci incontriamo
Le strade torneranno nostre questo lo giuriamo
Con ogni mezzo necessario resistiamo
Nella città fantasma
Spuntano solo, solo gli occhi quando ci guardiamo
Ci aiutiamo così tanto che ce la facciamo
Siamo lupi solitari avanziamo piano
Nella città fantasma
Cassiere dei supermercati al fronte come i soldati
Ma che esercito e che Nasa mascherine fatte in casa
La vita sempre mi gasa, sempre rinasce il coraggio
Come rinascono i papaveri tra i marciapiedi a maggio
Per combattere il contagio più anticorpi
Più natura, più orti, più delfini nei porti
La paura è arrivata dicono da un pipistrello
O forse da un esperimento ma ti entra nel cervello
Ho bisogno di cose belle, concerti, bancarelle
Uscire sotto le stelle, uscire da queste celle
Non pensare alle chat, a quanto c’ho nel bancomat
Ho bisogno di vivere rob' d’matt
E dare il cuore a ogni gesto e ogni risveglio
Dare il sangue in ospedale e così stare meglio
Ora tutto si fa chiaro e tutto cambierà
Pubblica sanità e ogni quartiere una comunità
E chi pensava d’esse un grande invece era un ladro
Chi pensava d’esse niente ora je famo un quadro
Avanti tutta mie sorelle e fratelli prediletti
Viviamo chiusi dentro questi spazi troppo stretti
Alziamo il pugno da lontano quando ci incontriamo
Le strade torneranno nostre questo lo giuriamo
Con ogni mezzo necessario resistiamo
Nella città fantasma
Spuntano solo, solo gli occhi quando ci guardiamo
Ci aiutiamo così tanto che ce la facciamo
Siamo lupi solitari avanziamo piano
Nella città fantasma
(Another brick in the wall cantavano i Pink Floyd
Alziamo il pugno al cielo per il fratello George Floyd)
Il sole torna su tra parabole rivolte a sud
Io lo aspetto alla finestra come un Robin Hood
Scaldami il cuore dà calore a chi ha bisogno
Dall’Asia all’Africa all’America, al primo giorno di Codogno

(переклад)

Ми живемо натовпом, виходимо без причини
Для вечірок, перебування на вулиці, позитивне мислення
Давайте підбадьоритися, давайте виконувати Live Rap Bum!
Ми не здаємось і не можемо жити на Zoom
Мені наснилося, що я вже не пам’ятаю своїх пісень
Мені потрібно проспівати її вголос
Рим сьогодні - його споріднена душа
Тварини повертають землю
Навколо швидка, автобус порожній, телефон – радіо
Для тих, хто живе над ліжком, для тих, хто в шафі
Я чітко чую спів птахів, щебетання
Якщо я буду читати реп, я не опинюся в забутті
Сьогодні на базарі один брат сказав мені: «Я голодний
Дай мені хліб, я три тижні маю нульовий дохід».
Іпотечна підтримка сусідських бригад Я схожий на вас
Також ділимо борошно, нут, ківі і каву
Ми поділяємо прихильність, головне, тут немає контакту
Я залишаю це на даху і роблю те, що ніколи не робив
Я тримаю близьких на відстані, телефон дзвонить
Кочча дзвонить і каже: «О, Лу, але що нам робити?»
Це новий світ на вулиці, тепер люди відвертаються
Ухиляйтеся від людей і поверніться в глибоку сплячку
Я все ще ґвалтую в своїй синій балахоні
Ви повинні врятувати всіх, якщо хочете врятувати себе
Ми здалеку піднімаємо кулак при зустрічі
Вулиці знову будуть нашими, ми присягаємо
Будь-якими засобами ми чинимо опір
У місті-привиді
Вони просто спливають, просто очі, коли ми дивимося один на одного
Ми так допомагаємо один одному, що встигаємо
Ми вовки-одиначки просуваємося повільно
У місті-привиді
Я щойно вимкнув телевізор і яка напруга
Я вже відчував себе в реанімаційній кімнаті
Трагедія почалася протягом місяця
На моєму кріслі та комп’ютері моя донька навчається у другому класі
Він уже не того віку і хто знає всередині
Сьогодні школа надає реальності нового значення
До вірусу самотності
До контрольного, гриф вірусу не звикнемо
Позавчора я їхав автостопом, щоб побачити Rolling Stones
Вчора я читав реп у двадцяти колах на iPhone
Сьогодні вночі засвітився маяк, червоним від беззахисного світлофора
В системі, яка нас не захищала
В агресії ланцюгів РНК
Залишив слабких помирати в РДА
Світ, який зараз йде навпаки, вже був втрачений
Бо є такі, що думають тільки про своє і пригнічують весь всесвіт
Ми здалеку піднімаємо кулак при зустрічі
Вулиці знову будуть нашими, ми присягаємо
Будь-якими засобами ми чинимо опір
У місті-привиді
Вони просто спливають, просто очі, коли ми дивимося один на одного
Ми так допомагаємо один одному, що встигаємо
Ми вовки-одиначки просуваємося повільно
У місті-привиді
Касир супермаркету на фронті, як солдати
Але яка армія і які саморобні маски NASA
Життя мене завжди хвилює, сміливість завжди відроджується
Як відроджуються маки серед тротуарів у травні
Для боротьби з інфекцією більше антитіл
Більше природи, більше садів, більше дельфінів у портах
Кажуть, страх прийшов від кажана
Або, можливо, з експерименту, але він потрапляє у ваш мозок
Мені потрібні гарні речі, концерти, кіоски
Вийди під зірки, забирайся з цих клітин
Не думай про чати, про те, що в мене в банкоматі
Мені потрібно жити, Роб’д’метт
І віддай своє серце кожному жесту і кожному пробудженню
Здайте кров у лікарню і одужайте
Тепер все зрозуміло і все зміниться
Громадська охорона здоров’я і кожен мікрорайон – громада
А хто вважав себе великим, той злодій
Той, хто думав, що в ньому нічого немає, тепер збирається зробити картину
На повному ходу мої улюблені брати і сестри
Ми живемо замкненими в цих занадто вузьких просторах
Ми здалеку піднімаємо кулак при зустрічі
Вулиці знову будуть нашими, ми присягаємо
Будь-якими засобами ми чинимо опір
У місті-привиді
Вони просто спливають, просто очі, коли ми дивимося один на одного
Ми так допомагаємо один одному, що встигаємо
Ми вовки-одиначки просуваємося повільно
У місті-привиді
(Ще одна цеглинка в стіні співала Pink Floyd
Ми піднімаємо кулак до неба за брата Джорджа Флойда)
Сонце знову сходить між притчами, зверненими на південь
Я чекаю його біля вікна, як Робін Гуда
Тепло моє серце дарує тепло тим, хто потребує
Від Азії до Африки до Америки, в перший день Кодоньо