Переклад тексту пісні Baghdad 1.9.9.1. - Assalti Frontali

Baghdad 1.9.9.1. (оригінал)

Orribile notte
La bandiera a stelle e strisce è in volo
Ha i colori della morte
Nella notte senza luna il suo rumore
Senza più nessuna esitazione
Per colpire e non vedere
Nient’altro che se stessa
Scoperta nel deserto
La bandiera della guerra su Baghdad 1.9.9.1
Bush chiamalo col suo nome
È un boia è un boia
Non posso credere nei media
E non è per un consiglio
«sarà una guerra lampo»
E già dal 16 gennaio
Che come uno spettacolo va avanti
L’evento invocato tanto atteso
Davanti ai teleschermi
L’attacco il fuoco dei bombardamenti
La C come conflitto che fa volare in alto
N il numero dell’indice di ascolto
N e non è il numero dei morti
Ai media non ci credo non credo alla Cnn
Fermi yankees fottetevi a vicenda coi sionisti
Credete di ubriacarci con i media state attenti
Stronzi yankees
30.000 tonnellate di tritolo in una notte state fermi
Servi dei servi
La Malfa Andreotti Gava
Siete esperti assassini per le leggi bianco rosso verdi
Basta basta bastardi fermi yankees bastardi
Stannu fiacche le cose stannu fiacche
Eppure ae tant’anni ca le guerre se facenno
E sempre addrai iti ca tornamu
E nun sapimu quiddro ca facenu
E na guerra a quai na guerra addrai
Ncete a ci ni paice cumbina guai
Dove sono oggi i Mohawk
Dove i Navaho i Sioux gli Apaches i Mohicani
Come neve al sole d’estate
Sotto la mano bianca della civiltà
Occhi hanno dovuto vedere
Teneri cuori nel sonno massacrati
La folle vendetta del denaro sulla pelle
Lo sguardo della luna indignata ribelle
Meglio rosso che morto mi ripeto
Morire combattendo per quello che ora vedo
È rossa la mia pelle
E il mio cuore respira respira con la Terra
Terra calpestata rubata svuotata violata
Foresta di smeraldo la neve è insanguinata
Ascolta bene yankee un vento rosso torna
Questa è la sua impronta porta alla rivolta
My name is Cocciolone my name is Cocciolone
My name is Cocciolone pilota d 'aviazione
Dall’Italia son partito deciso e orgoglioso
In difesa del petrolio io son coraggioso
Sopra il mio aereo carico di bombe
Preparo agli irakeni un campo di tombe
Cocciolon… gran pilota d’aviazion
Cocciolon… voleva annà a fa er coattò
Cocciolon… esempio per la diserzion
Cocciolon… Cocciolon
Son partito deciso orgoglioso e convinto
Ma gli irakeni per terra mi han spinto
Ed ora mi ritrovo in televisione
E tutte le mamme parlano di Cocciolone
Ho visto Manca alla tv verde d’invidia dice:
Il controllo dei media è in mano Usa"
Spera che con l’Europa unita anche la Rai sia pronta
Per la prossima occasione una guerra da mandare in onda
R reporter che fra maschere e microfoni
A annunciano: 4 o 4000 sono gli uomini
I irakeni uccisi o presi prigionieri
I dati sono differenti solo per una questione di zeri
E ora solo 15 giorni dopo dall’inizio della guerra
L’indice d’ascolto è in calo
Come fosse un fatto normale quotidiano
Lontano vicino e poi così lontano
Finché i morti saranno solo i «loro» morti
Quattro parole: due pesi due misure
Per un’unica morale da rispettare
E non è un caso che un valore può non avere valore
Finché un giorno in suo nome
Tolgono la vita a una popolazione
Finché un giorno in suo nome
Chiedono la vita a una generazione
No no tre volte no e capisci cosa dico tu sai quello che io so
Quando un genocidio è chiamato «giusta causa»
È perché occorre un alibi
A chi compie mille e mille volte un omicidio
Inseguendo solamente indici di Borsa
In un’orribile notte
Anche a Baghdad 1.9.9.1

(переклад)

Жахлива ніч
Прапор зі смужками і зірками в польоті
Воно має кольори смерті
У безмісячну ніч його шум
Більше без вагань
Вдарити і не побачити
Нічого, крім неї самої
Відкриття в пустелі
Військовий прапор над Багдадом 1.9.9.1
Буш називає його своїм ім'ям
Він кат, він кат
Я не можу повірити ЗМІ
І це не для поради
«Це буде бліцкриг»
А вже з 16 січня
Це як шоу триває
Довгоочікувана викликана подія
Перед екранами телевізорів
Атака – це вогонь бомбардувань
C як конфлікт, який змушує вас літати високо
N кількість аудиторії
N і не є числом загиблих
Я не вірю ЗМІ Я не вірю CNN
Припиніть янкі трахатися один з одним з сіоністами
Ви думаєте, що напилися із ЗМІ, будьте обережні
Придурки янкі
30 000 тонн тротилу за одну ніч стоять на місці
Слуги слуг
Ла Мальфа Андреотті Гава
Ви досвідчені вбивці за біло-червоно-зелені закони
Досить сволотів зупинити янкі ублюдків
Станну лімп, речі станну кульгають
Але війни ведуться вже стільки років
І завжди addrai iti ca tornamu
І черниця sapimu quiddro ca facenu
І війна, до якої війни ти додайся
Ncete a ci ni paice cumbina nevoljи
Де сьогодні Могаки
Де навахо, сиу, апачі, могікани
Як сніг на літньому сонці
Під білою рукою цивілізації
Очі мали бачити
Ніжні серця забиті уві сні
Шалена помста грошей на шкірі
Погляд бунтівного обуреного місяця
Краще червоний, ніж мертвий, повторюю
Померти в боротьбі за те, що я зараз бачу
Моя шкіра червона
І моє серце дихає дихає Землею
Землю витоптали, вкрали, спорожніли, порушили
Смарагдовий ліс сніг закривавлений
Слухай добре, янкі, червоний вітер повертається
Це його відбиток призводить до бунту
Мене звати Кокціолон, мене звати Кокціолон
Мене звати пілот авіації Кокчолоне
З Італії я виїхав із рішучістю та гордістю
На захист нафти я мужній
Над моїм літаком, навантаженим бомбами
Готую поле могил для іракців
Cocciolon ... чудовий льотчик авіації
Cocciolon ... хотів annà a fa er coattò
Cocciolon… приклад дезертирства
Кокціолон… Кокціолон
Я пішов рішений, гордий і переконаний
Але іракці на землі підштовхнули мене
А тепер я опинилася на телебаченні
І всі мами говорять про Кокціолон
Я бачив, як Манка по зеленому телевізору із заздрістю каже:
Контроль над ЗМІ в руках США».
Він сподівається, що Рай також буде готовий до об’єднаної Європи
Наступного разу війна буде транслюватися
R репортер хто серед масок і мікрофонів
Повідомити: 4 або 4000 чоловіків
Іракці вбиті або потрапили в полон
Дані відрізняються лише для нулів
А тепер лише 15 днів після початку війни
Рейтинг аудиторії падає
Ніби це звичайне щоденне явище
Далеко близько, а потім так далеко
Поки мертві лише «свої» мертві
Чотири слова: дві ваги дві міри
Щоб єдину мораль поважали
І не випадково цінність може не мати ніякої цінності
До одного дня на його ім’я
Вони забирають життя населення
До одного дня на його ім’я
Вони просять життя покоління
Ні, ні три рази ні, і ти розумієш, що я кажу, ти знаєш те, що знаю я
Коли геноцид називають «справедливою причиною»
Це тому, що нам потрібне алібі
Тим, хто тисячу й тисячу разів вчиняє вбивство
Слідом лише за індексами фондового ринку
У жахливу ніч
Також у Багдаді 1.9.9.1