Переклад тексту пісні Strong Culture - Asian Dub Foundation

Strong Culture (оригінал)

I grab the mic
To commence with the mic check
Supply rhymes, man you’ve never heard yet
You never thought an Asian could do this
Well you’re wrong
Wrong again
Hardcore!
That’s what I wanna be
All over the white world
Yes they’ll remember me
Don’t look at me as an Innocent bystander
Because I’ll scare you after dark …
Master D Adlib
Paki bashing
That’s what I call fucking racism
And you can tell I’m a fucking Paki lover
Day to day
Night to night
Persecution with a capital P
Racism with a capital R
Man I’ve seen your scar
I’ve seen your scar
You expect me to sympathise
The hell no!
You don’t know the price that we’re paying
Master D Adlib
What you see is no mirage
Asian guys and girls comin large
Straight from the East
Tough!
And coming like a beast
Guys who are very keen and showing ability
Tranquility, we have the audacity
Speaking out
'Cos there’s no doubt about that
Another critical rhyne Make you wanna look
Observe it
It’s like a comic book
Coming from the place
With the capital B
I’ll let you guess-
No let me tell you:
The B and the A and the N and the G and the L and the A
With a word called Desh
Sums up the country The word and the place called Bangladesh
So you never contest
Yes you thought I couldn’t do it
I’m not a Black man
This time it’s an Asian
Some fear the white man
Some fear the Ku Klux Klan
But they ain’t up to no good
Brother brother, sister sister
Yes if your miss or if your mister
Listen to this rap
It’s Asian guys coming correct
Way back in the sixties
Our fathers, our mothers
They suffered a lot for us
They couldn’t say much
They couldn’t do much
'cos of the fear of getting beat up
But now it’s the nineties
We’re not babies no more
You know the score that we live for
Our fathers, our mothers
They brought us up to be tough
We don’t stand for any bullshit
We don’t give a damn
Even if you’re superman
Strong culture is what you see in our eyes
Not just tough guys
Master D Adlib

(переклад)

Я хапаю мікрофон
Щоб почати з перевірки мікрофона
Поставте рими, чоловіче, якого ви ще ніколи не чули
Ви ніколи не думали, що азіат може це зробити
Ну ви неправі
Знову неправильно
Хардкор!
Ось ким я хочу бути
По всьому білому світі
Так, вони мене згадають
Не дивіться на мене як на невинного спостерігача
Тому що я буду лякати вас після темряви...
Майстер D Adlib
Пакі лупцювати
Це те, що я називаю проклятим расизмом
І ви можете сказати, що я люта любитель пакі
День за днем
Ніч у ніч
Переслідування з великої букви П
Расизм з великої Р
Чоловіче, я бачив твій шрам
Я бачив твій шрам
Ви очікуєте від мене співчуття
До біса ні!
Ви не знаєте ціни, яку ми платимо
Майстер D Adlib
Те, що ви бачите, не міраж
Азіатські хлопці та дівчата великі
Прямо зі Сходу
Жорсткий!
І приходить, як звір
Хлопці, які дуже завзяті та показують здібності
Спокій, у нас є нахабність
Виступаючи
Тому що в цьому немає сумнів
Ще одна критична рина. Змусити вас подивитися
Дотримуйтесь цього
Це як комікс
Йдучи з місця
З великої букви В
Я дозволю тобі вгадати -
Ні, дозвольте мені сказати вам:
B і A і N і G і L і A
Зі словом Деш
Підсумує країну Слово та місце під назвою Бангладеш
Тому ви ніколи не змагаєтеся
Так, ви думали, що я не зможу це зробити
Я не чорношкіра
Цього разу – азіат
Деякі бояться білої людини
Деякі побоюються Ку-клукс-клану
Але вони не до не добрі
Брат брат, сестра сестра
Так, якщо ваш міс або як ваш пан
Слухайте цей реп
Азіатські хлопці підходять правильно
Ще в шістдесяті роки
Наші батьки, наші матері
Вони багато страждали за нас
Вони не могли сказати багато
Вони не могли зробити багато
через страх бути побитим
Але зараз – дев’яності
Ми більше не діти
Ви знаєте, заради яких ми живемо
Наші батьки, наші матері
Вони виховували нас бути жорсткими
Ми не терпимо жодної дурниці
Нам байдуже
Навіть якщо ви супермен
Сильна культура — це те, що ви бачите в наших очах
Не тільки круті хлопці
Майстер D Adlib