Переклад тексту пісні New Way, New Life - Asian Dub Foundation

New Way, New Life (оригінал)

Every Sunday morning in front of the TV
Recording with a microphone Naya Zindagi
Pioneer Gurdas Maan
Nusrat Fateh Ali Khan
Kept our parents alive
Gave them the will to survive
Working inna de factories
Sometimes sweeping de floor
Unsung heroines an heroes
Yes they open de door
They came a long time ago
But now it seems we’ve arrived
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
New Way New Life
Stayed an we fought an now de future’s open wide
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Zindagi!
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
Tjinder pon de radio
Dis is England’s new voice
Censorship for years
But now dem have no choice
Running thru de playground
We could never have known
Dat in de future
Our role models would be home grown
And now we’re walking down de street
Wid a brand new pride
A spring inna de step
Wid our heads held high
Young Asian brothers an sisters
Moving forward, side by side
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
New Way New Life
Our opportunity will no longer be denied
New Way New Life
Naya Zindagi!
Naya Jeevan
And we’re supposed to be cool
Inna de dance our riddims rule
But we knew it all along
Cos our parents made us strong
Never abandoned our culture
Just been moving it along
Technology our tradition
Innovation inna the song
Now de struggle continues
To reverse every wrong
New heroines and heroes
Inna de battle we belong
When we reach de glass ceiling
We will blow it sky high
Nai Zindagi!
Naya Jeevan
New Way New Life
Stayed an we fought an now de future’s open wide
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Zindagi!
New Way New Life
Nai Zindagi!
Naya Jeevan

(переклад)

Щонеділі вранці перед телевізором
Запис із мікрофоном Найя Зіндагі
Піонер Гурдас Маан
Нусрат Фатех Алі Хан
Зберегли наших батьків живими
Дав їм волю вижити
Робота на заводах
Іноді підмітає підлогу
Неоспівані героїні — герої
Так, вони відкривають двері
Вони прийшли давним-давно
Але тепер, здається, ми прибули
Най Зіндагі!
Найя Джіван
Новий Шлях Нове Життя
Залишалися, ми воювали, тепершнє майбутнє відкрите широко
Новий Шлях Нове Життя
Най Зіндагі!
Найя Зіндагі!
Новий Шлях Нове Життя
Най Зіндагі!
Найя Джіван
Радіо Tjinder pon de
Dis — це новий голос Англії
Цензура роками
Але тепер у них немає вибору
Біг по ігровому майданчику
Ми ніколи не могли знати
Це в майбутньому
Наші приклади для наслідування були б домашні
А зараз ми йдемо по вулиці
Знову гордість
Весняний крок
З високо піднятими головами
Молоді азіатські брати та сестри
Рухаємося вперед, пліч-о-пліч
Най Зіндагі!
Найя Джіван
Новий Шлях Нове Життя
Наша можливість більше не буде відмовлятися
Новий Шлях Нове Життя
Найя Зіндагі!
Найя Джіван
І ми повинні бути крутими
Інна де танцюють наші ріддіми правлять
Але ми знали це завжди
Тому що батьки зробили нас сильними
Ніколи не відмовлявся від нашої культури
Просто переміщував його
Технологія наша традиція
Пісня інновація інна
Зараз боротьба триває
Щоб скасувати кожну помилку
Нові героїні і герої
Інна де баттл ми належимо
Коли ми досягнемо скляної стелі
Ми піднесемо не високо
Най Зіндагі!
Найя Джіван
Новий Шлях Нове Життя
Залишалися, ми воювали, тепершнє майбутнє відкрите широко
Новий Шлях Нове Життя
Най Зіндагі!
Найя Зіндагі!
Новий Шлях Нове Життя
Най Зіндагі!
Найя Джіван