Переклад тексту пісні Journey - Asian Dub Foundation

Journey (оригінал)

Take the long train to Bombay
Duck as the tunnels came
Tune in your crystal set
You’ve won the freedom to forget
You’ve won the freedom to forget
Feeling good migrations
Tuned in to the mother nation
Taking her aim
Changing your name
Now we’re nomads that stay in one place
Not a country, not a face
Standing out but we’re like ghosts
Long-term guests, ungracious hosts
Re-written history, a sleepy slavery
Those sweet sweet sweet machines
Sniffling, selling
Good migrations
Tuned in to the mother nation
Taking her aim
Changing your name
Taking her aim
Changing your name
The nine year old boy who had wanted to be white
Set out on the journey from loneliness to pride
Hostile environments along the way
A slowly changing landscape
But a steady stream of consciousness rising
A steady stream of consciousness rising
This is the journey from loneliness to pride
No longer any need to hide
Struggle to live and we cry struggle to survive
Struggla, struggla, struggla, struggla just to stay alive
'Cause inside the jungle you do or you die
And you got to be aware, you got to have the jungle eye
Oh man, you got to have the jungle eye
Struggla, struggla, struggla just to stay alive
Inside the jungle you do or you die
Just to stay alive, oh man, just to stay alive
Struggle to live and we cry struggle to survive
Struggla, struggla, struggla, struggla just to stay alive
'Cause inside the jungle you do or you die
Man, you got to be aware, you got to have the jungle eye
Oh man, you got to have the jungle eye
Struggla, struggla, struggla, struggla just to stay alive
Inside the jungle you do or you die
Oh man, you got to be aware
You got to have the jungle eye
Steady stream of consciousness rising
Steady stream of consciousness rising
Steady stream of consciousness rising
This is the journey from loneliness to pride
Nomads can stay in loneliness
Standing out still like ghost
No longer any need to hide

(переклад)

Сядьте на довгий потяг до Бомбея
Покиньте тунелі
Налаштуйтеся на свій кришталевий набір
Ви здобули свободу забути
Ви здобули свободу забути
Хороше самопочуття міграції
Налаштувався на мати націю
Прицілитися до неї
Зміна імені
Тепер ми кочівники, які залишаються в одному місці
Не країна, не обличчя
Виділяються, але ми як привиди
Довголітні гості, непривітні господарі
Переписана історія, сонне рабство
Ті солодкі солодкі солодкі машини
Нюхати, продавати
Хороші міграції
Налаштувався на мати націю
Прицілитися до неї
Зміна імені
Прицілитися до неї
Зміна імені
Дев’ятирічний хлопчик, який хотів бути білим
Вирушайте в шлях від самотності до гордості
Вороже середовище на шляху
Пейзаж, який повільно змінюється
Але постійний потік свідомості зростає
Постійний потік свідомості зростає
Це подорож від самотності до гордості
Більше не потрібно ховатися
Боріться за життя, а ми плачем, боріться за виживання
Struggla, struggla, struggla, struggla, щоб просто залишитися в живих
Тому що всередині джунглів ви або помрете
І ви повинні усвідомлювати, що ви повинні мати око джунглів
О, чоловіче, ти повинен мати око джунглів
Struggla, struggla, struggla, щоб просто залишитися в живих
У джунглях ви або помрете
Просто залишитися в живих, о людине, просто залишитися в живих
Боріться за життя, а ми плачем, боріться за виживання
Struggla, struggla, struggla, struggla, щоб просто залишитися в живих
Тому що всередині джунглів ви або помрете
Чоловіче, ти повинен усвідомлювати, ти повинен мати око в джунглях
О, чоловіче, ти повинен мати око джунглів
Struggla, struggla, struggla, struggla, щоб просто залишитися в живих
У джунглях ви або помрете
О, чоловіче, ти маєш усвідомлювати
Ви повинні мати око джунглів
Постійний потік свідомості зростає
Постійний потік свідомості зростає
Постійний потік свідомості зростає
Це подорож від самотності до гордості
Кочівники можуть залишатися в самотності
Виділяється, як привид
Більше не потрібно ховатися