Переклад тексту пісні Rebel Warrior - Asian Dub Foundation

Rebel Warrior (оригінал)

Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
I’m here to teach you a lesson
I’m here to torture your soul
I’m the itch in your side that’s got out of control
'Gonna prey on your conscience
You’ll be praying for forgiveness
Seen all the evidence
No longer need a witness
So take my word man
Here’s my sentence
One hundred thousand years of repentance
One hundred thousand years of repentance
Check my anger, it’s real
Ain’t no token
I’ll be satisfied only when your back’s been broken
It’s my burning ambition to burn down your empire
Man I’ll be building you a funeral pyre
The fire in my eyes
If looks coulda kill
I won’t be satisfied until I’ve had my fill
Check my anger, it’s real
Ain’t no token
I’ll be satisfied only when your back’s been broken!
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
Repetitive beats
Beating against your skull
I’ll be striking you down to the sound of the war drum
The doum!
The doum of the dhol
Taking its toll
Null and void is what you’ve become
An underground army with my brothers and sisters
Hand to hand fighting
Building up a resistance
Repetitive beats
Beating against your skull
Null and void is what you’ve become
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
A radical fusion
Strange alliance
The siren and the flute in unison
'Cos it’s a part of my mission
To break down division
Mental compartments
Psychological prisons
I’ll be sowing the seeds of community
Accommodating every color every need
So listen to my message
And heed my warning
I’m telling you now how a new age is dawning
Ami bidrohi!
I am the Rebel Warrior
I have risen alone
With my head held high
I will only rest when the cries of the oppressed
No longer reach the sky
When the sound of the sword of the oppressor
No longer rings in battle
Hear my war cry!
Ami Bidrohi!
Ami Bidrohi!
Yes the unity of the Muslim and the Hindu
Will end your tyranny
Ami Bidrohi!
Ami Bidrohi!

(переклад)

Амі бідрохі!
Я — воїн-повстанець
Я востав сам
З високо піднятою головою
Я відпочину лише тоді, коли крики пригноблених
Більше не долетіти до неба
Коли звук меча гнобителя
Більше немає кільців у битві
Почуй мій бойовий клич!
Я тут, щоб дати вам урок
Я тут, щоб мучити твою душу
Я свербіж у твоєму боці, який вийшов з-під контролю
'Буду полювати на твоє сумління
Ви будете молитися про прощення
Бачив усі докази
Більше не потрібен свідок
Тож повірте мені на слово
Ось моє речення
Сто тисяч років покаяння
Сто тисяч років покаяння
Перевірте мій гнів, він справжній
Це не маркер
Я буду задоволений лише тоді, коли тобі зламатимуть спину
Моя пекуча амбіція — спалити вашу імперію
Чоловіче, я побудую тобі похоронний вогонь
Вогонь в моїх очах
Якщо вигляд може вбити
Я не буду задоволений, поки не наїдуся
Перевірте мій гнів, він справжній
Це не маркер
Я буду задоволений лише тоді, коли тобі зламатимуть спину!
Амі бідрохі!
Я — воїн-повстанець
Я востав сам
З високо піднятою головою
Я відпочину лише тоді, коли крики пригноблених
Більше не долетіти до неба
Коли звук меча гнобителя
Більше немає кільців у битві
Почуй мій бойовий клич!
Повторювані удари
Б'ється об череп
Я вдарю вас під звук бойового барабана
Дум!
Дум дхол
Бере своє
Ви стали недійсними
Підпільна армія з моїми братами і сестрами
Рукопашний бій
Створення опіру
Повторювані удари
Б'ється об череп
Ви стали недійсними
Амі бідрохі!
Я — воїн-повстанець
Я востав сам
З високо піднятою головою
Я відпочину лише тоді, коли крики пригноблених
Більше не долетіти до неба
Коли звук меча гнобителя
Більше немає кільців у битві
Почуй мій бойовий клич!
Радикальний синтез
Дивний союз
Сирена й флейта в унісон
Тому що це частина мої місії
Щоб розбити поділ
Психічні відсіки
Психологічні в'язниці
Я буду сіяти зерно спільноти
Задовольнити будь-який колір, будь-які потреби
Тож послухайте моє повідомлення
І дослухайтеся до мого попередження
Зараз я говорю вам, як настає нова епоха
Амі бідрохі!
Я — воїн-повстанець
Я востав сам
З високо піднятою головою
Я відпочину лише тоді, коли крики пригноблених
Більше не долетіти до неба
Коли звук меча гнобителя
Більше немає кільців у битві
Почуй мій бойовий клич!
Амі Бідрохі!
Амі Бідрохі!
Так, єдність мусульман та індуїстів
Покладе край вашій тиранії
Амі Бідрохі!
Амі Бідрохі!