Переклад тексту пісні Committed To Life - Asian Dub Foundation

Committed To Life (оригінал)

I’ll be honest with you:
I hate war in all it’s forms-
Physical, Psychological, Spiritual… Emotional… Environmental
I hate war…
And I hate having to struggle — I honestly do
Because I wish I had been into a world where it was
Unnecessary
This context of struggle and being a warrior and being a
Struggler
Has been forced on me by oppression
Otherwise I would be a sculptor, or a gardener
Carpenter — you know, I would be free to be so much more…
I guess part of me or a part of who I am, a part of what I do
Is being a warrior — a reluctant warrior, a reluctant struggler
But… I do it because I’m committed to life
We can’t avoid it, we can’t run away from it
Because to do that is to be… cowardice-
To do that is to be subservient… to devils, subservient to
Evil and so that the only way to live on this planet
With any human dignity at the moment is to struggle

Committed To Life (переклад)

Я буду чесний із вами:
Я ненавиджу війну у всіх її формах...
Фізичні, психологічні, духовні… Емоційні… Навколишнє
Я ненавиджу війну…
І я ненавиджу боротися — чесно кажучи
Тому що я хотів би побувати у світі, де він був
Непотрібні
Цей контекст боротьби, бути воїном і бути
Борець
Був змушений до мене гнобленням
Інакше я був би скульптором чи садівником
Карпентер — знаєте, я був би вільний бути багато більше…
Я здогадуюсь, що частина мене або частина того, хто я є, частина тего, що я роблю
Є бути воїном — неохотним воїном, неохотним борцем
Але… я роблю це, тому що я відданий життю
Ми не можемо уникнути цього, ми не можемо втекти від цього
Тому що робити це означає бути... боягузтвом-
Робити це — бути підкорятися… дияволам, підкорятися
Зло і так це єдиний спосіб жити на цій планеті
З будь-якою людською гідністю в даний момент — це боротися