Переклад тексту пісні Colour Line - Asian Dub Foundation

Colour Line (оригінал)

Today, the colour line
Is the power line
Is the poverty line
Racism and imperialism work in tandem
And poverty is their handmaiden
Those who are poor and powerless to break out of their poverty
Are also those who by and large are non-White, non-Western, Third World
Poverty and powerlessness are intertwined in colour, in race
Discrimination and exploitation feed into each other today, under global
capitalism
We are back to primitive exploitation
Plunder on a world scale
Only this time, the pillage is accompanied by aid, sustained by expert advice
and underpinned by programmes and polices that perpetuate dependency
The IMF, the World Bank, structural adjustment programmes
General Agreement on Tariffs and Trade — GATT
Are just a few of the organisations, schemes, projects
Which under the guise of developing the Third World, plunder it
Trade agreements and commodity price fixing, patents and intellectual property
rights
They lock them into paralytic dependency
There is no such thing as illegal immigrants, only illegal governments
Black is not just the colour of our skins, it is the colour of our politics
There is no such thing as illegal immigrants, only illegal governments
Today, the colour line
Is the power line
Is the poverty line

Colour Line (переклад)

Сьогодні колірна лінія
Це лінія електропередачі
Це межа бідності
Расизм та імперіалізм працюють у тандемі
А бідність — їхня служниця
Ті, хто бідний і безсилий, щоб вирватися зі своєї бідності
Це також ті, хто за великим рахунком є ​​небілими, незахідними, представниками третього світу
Бідність і безсилля переплітаються в кольорі, в расі
Дискримінація та експлуатація переходять один в одного сьогодні, під глобальним
капіталізм
Ми повернулися до примітивної експлуатації
Грабунок у світовому масштабі
Тільки цього разу грабунок супроводжується допомогою, підтриманою порадою експерта
і підкріплені програмами та політиками, які увічнюють залежність
МВФ, Світовий банк, програми структурної перебудови
Генеральна угода з тарифів і торгівлі — ГАТТ
Це лише деякі з організацій, схем, проектів
Які під виглядом розвитку третього світу грабують його
Торгові угоди та встановлення цін на товари, патенти та інтелектуальна власність
права
Вони замикають їх у паралітичній залежності
Немає нелегальних іммігрантів, є лише нелегальні уряди
Чорний — це не просто колір нашої шкіри, це колір нашої політики
Немає нелегальних іммігрантів, є лише нелегальні уряди
Сьогодні колірна лінія
Це лінія електропередачі
Це межа бідності