Переклад тексту пісні Shadow - Ashlee Simpson

Shadow (оригінал)

I was six years old
When my parents went away
I was stuck inside a broken life
I couldn’t wish away
She was beautiful
She had everything and more
And my escape was hiding out and running for the door
Somebody listen please
It used to be so hard being me Living in the shadow
Of someone else’s dream
Trying to find a hand to hold but every touch felt cold to me Living in a nightmare
A never-ending sleep
But now that I am wide awake
My chains are finally free
Don’t feel sorry for me All the days collided
One less perfect than the next
I was stuck inside someone else’s life and always second best
Oh, I love you now 'cause now I realize
That it’s safe outside to come alive in my identity
So if you’re listening
There’s so much more to me you haven’t seen
Living in the shadow
Of someone else’s dream
Trying to find a hand to hold but every touch felt cold to me Living in a nightmare
A never-ending sleep
But now that I am wide awake
Then I can finally see
Don’t feel sorry for me-
Mother, sister, father, sister, mother
Everything’s cool now
Mother, sister, father, sister, mother
Everything’s cool now
Oh, my life is good
I’ve got more than anyone should
Oh, my life is good
And the past is in the past
I was living in the shadow
Of someone else’s dream
Trying to find a hand to hold but every touch felt cold to me
I’m living in a new day
I’m living it for me And now that I am wide awake
Then I can finally see
Don’t feel sorry for me Don’t feel sorry, don’t feel sorry for me Don’t feel sorry, don’t feel sorry for me Living in, living in, living in the shadow

Shadow (переклад)

Мені було шість років
Коли мої батьки пішли
Я застряг у зламаному житті
Я не міг побажати
Вона була гарна
У неї було все і навіть більше
І моя втеча ховалася й бігла до дверей
Хтось послухайте, будь ласка
Раніше було так важко бути мною Жити в тіні
Про чужу мрію
Намагаюся знайти руку, щоб утримати, але кожен дотик був холодний для мене Жити в кошмарі
Безкінечний сон
Але тепер, коли я прокинувся
Мої ланцюжки нарешті вільні
Не шкодуй мене Всі дні зіткнулися
Один менш досконалий, ніж інший
Я застряг у чужому житті і завжди був другим найкращим
О, я люблю тебе зараз, тому що тепер я усвідомлюю
Що на вулиці безпечно ожити в мому особі
Тож якщо ви слухаєте
У мене є ще багато чого, чого ви не бачили
Жити в тіні
Про чужу мрію
Намагаюся знайти руку, щоб утримати, але кожен дотик був холодний для мене Жити в кошмарі
Безкінечний сон
Але тепер, коли я прокинувся
Тоді я нарешті можу побачити
Не шкодуй мене -
Мама, сестра, тато, сестра, мати
Зараз все круто
Мама, сестра, тато, сестра, мати
Зараз все круто
О, моє життя гарне
Я маю більше, ніж будь-хто
О, моє життя гарне
А минуле в минулому
Я жив у тіні
Про чужу мрію
Намагався знайти руку, щоб утримати, але кожен дотик був для мене холодним
Я живу новим днем
Я живу для себе І тепер, коли прокинувся
Тоді я нарешті можу побачити
Не шкодуй мене Не шкодуй, не шкодуй мене Не шкодуй, не шкодуй мене Жити в, жити, жити в тіні